Spanish Paywall & Pricing UX Copy for a SaaS App
Alfonso López Martínez
Spanish paywall and pricing UX copy
Self-initiated concept for an English-first SaaS app. Illustrative strings only: not client work or tested conversion results. The aim is clearer choices for users in Spain.
Before → after
Upgrade to Pro: «Actualiza a Pro» → «Pásate a Pro». Avoids confusion with a software update.
Start free trial: «Empezar prueba gratuita» → «Probar gratis». Shorter CTA.
No credit card required: «No se requiere tarjeta de crédito» → «Sin tarjeta de crédito». Easier to scan.
Billed annually: «Facturado anualmente» → «Pago anual». Compact pricing label.
Save 20%: «Ahorra un 20%» → «Ahorra un 20 %». Spanish spacing convention.
Cancel anytime: «Cancela en cualquier momento» → «Cancela cuando quieras». Natural tone.
Best value: «Mejor valor» → «La opción más rentable». Removes a calque.
Your trial ends in 3 days: «Tu prueba termina en 3 días» → «Te quedan 3 días de prueba». Leads with useful information.
Renew automatically: «Renovar automáticamente» → «Renovación automática». Fits a plan summary.
Manage subscription: «Gestionar suscripción» → «Gestionar mi suscripción». Clarifies the destination.
Need this for your product? Start with a $59 Spanish UX copy audit for up to 20 UI strings or one short page.
Like this project
Posted Sep 24, 2026
Self-initiated concept: 10 pricing, trial and upgrade strings localized into clear European Spanish to reduce hesitation and billing ambiguity.
Likes
0
Views
0
