Spanish Error States & Recovery Microcopy for Apps

Self-initiated concept for a productivity app. Illustrative strings only: not client work or measured UX results. Each suggestion names the problem more clearly or points to the next step.

Something went wrong: «Algo salió mal» → «No hemos podido completar la acción». States what failed without blaming the user.

Try again: «Intentar otra vez» → «Volver a intentarlo». Natural standalone action.

Check your connection: «Comprueba tu conexión» → «Revisa tu conexión a internet». Adds useful specificity.

File too large: «Archivo demasiado grande» → «El archivo supera el límite permitido». Explains the constraint.

Upload failed: «La subida falló» → «No hemos podido subir el archivo». Direct and natural for Spain.

Session expired: «Sesión expirada» → «Tu sesión ha caducado». Standard terminology.

Sign in again: «Inicia sesión de nuevo» → «Vuelve a iniciar sesión». Smoother recovery instruction.

Changes not saved: «Cambios no guardados» → «No se han guardado los cambios». Complete status message.

Delete project?: «¿Eliminar proyecto?» → «¿Quieres eliminar este proyecto?». Clear confirmation.

This cannot be undone: «Esto no se puede deshacer» → «No podrás deshacer esta acción». Direct warning.

Need this for your product? Start with a $59 Spanish UX copy audit for up to 20 UI strings or one short page.