Mario Abbate
Bilingual Editor & AI Language Evaluator.
New to Contra
Mario is ready for their next project!
THE HAND AND THE RULER
In defense of AI-assisted authorship—and human responsibility.
A hand can draw a straight line without a ruler.
It can also produce a crooked line and take pride in how difficult the work was.
The ruler does not insult the hand. It does not replace it. Every...
AI LANGUAGE & LOCALIZATION QA — ENGLISH TO ARGENTINE SPANISH
Demonstration sample, using invented product copy. No client or performance claim. Brief: an invoice reminder for Argentine freelancers; the user must approve it before sending.
ENGLISH SOURCE
“Stay on top of unpaid...
DEVELOPMENTAL EDITING & MANUSCRIPT ASSESSMENT
Self-directed case study on my unpublished Patagonian noir novel, La segunda muerte de Lali Morano. I assessed the full manuscript for structure, voice, pacing, character, thematic coherence, and factual exposure.
The editorial...
DEVELOPMENTAL EDITING & MANUSCRIPT ASSESSMENT
Self-directed case study on my unpublished Patagonian noir novel, La segunda muerte de Lali Morano. I assessed the full manuscript for structure, voice, pacing, character, thematic coherence, and factual exposure.
The editorial...