AI LANGUAGE & LOCALIZATION QA — ENGLISH TO ARGENTINE SPANISH

Demonstration sample, using invented product copy. No client or performance claim. Brief: an invoice reminder for Argentine freelancers; the user must approve it before sending.

ENGLISH SOURCE “Stay on top of unpaid invoices without chasing clients. Set a reminder once, review it before it goes out, and keep every conversation in one place. You stay in control of the relationship.”

ILLUSTRATIVE AI-STYLE DRAFT “Mantente encima de las facturas no pagadas sin perseguir clientes. Establece un recordatorio una vez, revísalo antes de que salga y mantén cada conversación en un lugar. Tú permaneces en control de la relación.”

LOCALIZED ES-AR “Seguí tus facturas pendientes sin tener que insistirles a tus clientes. Configurá un recordatorio, revisalo antes de enviarlo y mantené toda la conversación en un solo lugar. Vos decidís cuándo escribirles y cuidás el vínculo.”

QA RATIONALE The draft imports awkward English images (“mantente encima”, “perseguir clientes”), mixes the wrong register, and leaves the approval step vague. The revision uses consistent Argentine voseo, names the action before sending, and preserves a professional tone. Before release, I would check the actual interface and reminder behavior; a text review alone cannot certify product functionality.