Multilingual Devotional Book Translation and Voiceover
Geethasree Naguboina
📌 Case Study: Multilingual Book Translation & 720+ Voiceovers (EN-HI-TE)
Overview
I translated a 160-page devotional book from English into Hindi and Telugu and produced 720+ professionally recorded voiceovers across all three languages. The project required cultural accuracy, emotional tone preservation, and studio-quality audio output with devotional background music.
📝 Client Requirements
Translate a 160-page English religious book into Hindi and Telugu
Record 240 chapter-wise voiceovers in each of the three languages
Add soft devotional background music synced with each file
Deliver clean, noise-free MP3 files
Organize all 720 files into structured, chapter-numbered folders
Maintain a calm, devotional narration style throughout
Translation pdf
🔧 My Process
1. Accurate, Cultural Translation
Manually translated each chapter to maintain meaning, tone, and cultural relevance
Used Google Translate only as a linguistic reference—not for final text
Verified consistency in terminology across 160 pages
2. Professional Voice Recording
Recorded English, Hindi, and Telugu narrations with:
Noise-controlled setup
Clear pronunciation & emotional tone
Multiple retakes to ensure perfect delivery
3. Studio-Quality Audio Editing
Used Audacity for recording, cutting, and refining
Cleaned noise with Adobe Enhance
Applied volume normalization for consistent audio levels
Synced soft devotional background music without overpowering the voice
4. Organization & Delivery
Exported and labeled 720 MP3 files by chapter & language
Created clear folder structures for easy client navigation
Delivered ahead of the deadline
Voiceovers of English Version
✨ Results
Client rated the project 5 stars
Appreciated translation accuracy, narration clarity, and fast delivery
Added an extra tip for high-quality work
Successfully handled a large-scale multilingual narration project end-to-end
Like this project
Posted Dec 10, 2025
Translated a 160-page devotional book into Hindi & Telugu and delivered 720+ clean, culturally accurate voiceovers across three languages with music sync.
