English to Spanish (Latam) Game Translation

Translated an indie game into Spanish

TEXT:

The whirring... A distant buzz echoes down the hall. A sound alien in frequency, yet an instinctual fear running down my nerves. We definitely, should not be hearing that sound right now. This can only mean one thing...

Insectoids Containment has been breached

--- 5 minutes prior ---

Hummmmmm. . . Humm. . . The generator's mantra.

Large ventilation units running 24/7.

Not that I'm on the job that often, but never once have I heard those hinges fall silent. They haven’t been oiled in months, custodial said the hinges are self-cleaning... be right back I heard movement in the shaft.

Later in the day . . .

''Slightly Eccentric Custodian, Working at Facility H9''

Interviewer: Does H in the Name H9 Represent Hangar 9? Are there 9 Hangars?

Janitor: Honestly, I couldn’t tell you. Whether I know it or not, I'm not certain there is 9 hangars or whether this is the 9th hangar on site. The reason my service status says H9 is because I’ve never worked on any other part of the facility besides H9. So—

Interviewer: Ah. I understand. Now, what you truly believe about the genome project?

Janitor: There is a lot of disinformation circling around the campus, I'm not quite sure what the genome project entails. However, I am aware of the local extent of biosphere—erm, Habitat Adjustment maintenance going on. Something about an exponential reclaim? I don't know how the base is going to requisite enough neighboring real estate to keep up with the growth. The experiment has yet to show any signs of slowing.

Interviewer: What do you mean growth? What’s going on

TRANSLATION:

El chirrido... Un zumbido lejano resuena por el pasillo. Un sonido de frecuencia extraña, pero que incita un miedo instintivo que me da escalofríos. Ese sonido, definitivamente, no lo deberíamos estar escuchando en este momento. Esto sólo puede significar una cosa...

Hummmmmm... Humm... El sonido constante del generador.

Grandes unidades de ventilación funcionando 24/7.

No es que esté mucho en el trabajo, pero esas bisagras nunca han dejado de sonar. No han sido lubricadas en meses, el conserje dijo que se limpian solas... Ya regreso, escuché movimiento en el conducto.

Entrevistador:¿La H en el nombre H9 se refiere al Hangar 9? ¿Existen 9 hangares?

Conserje:Honestamente, no podría decirte. Aunque lo sepa o no, no estoy seguro si hay 9 hangares o si este es el noveno hangar de las instalaciones. La razón por la que mi estatus de servicio dice H9 es porque nunca he trabajado en ninguna otra parte de la instalación que no sea la H9. Entonces...

Entrevistador:Ah. Lo entiendo. Ahora, ¿qué es lo que realmente crees sobre el proyecto genoma?

Conserje:Hay mucha desinformación circulando por el recinto, no sé muy bien en qué consiste el proyecto genoma. Sin embargo, soy consciente de la magnitud local de la biosfera... emmm, el mantenimiento de la adecuación del hábitat que se está llevando a cabo. ¿Algo sobre una recuperación exponencial? No sé cómo la base logrará obtener suficientes propiedades inmobiliarias vecinas para seguirle el ritmo al crecimiento. El experimento aún no da señales de disminuir su velocidad.

Entrevistador:¿Qué quieres decir con crecimiento? ¿Qué es lo que está pasando?