English to Spanish (Latam) Translation

Translated a fragment of The Pretended Asian: George Psalmanazar's Eighteenth-Century Formosan Hoax by Michael Keevak

TEXT:

In the summer of 1703, a young man who called himself George Psalmanazar arrived in London and immediately took the city by storm. He claimed he was a native of the island of Formosa (modern Taiwan) and that he had been converted to Anglican Christianity. Everyone wanted to meet him. For some people, the exotic stranger was merely a curious spectacle from the other side of the world, a youth who spoke a language nobody understood and whose shocking differences included the eating of raw meat and the lurid tales he told of cannibalism and mass child sacrifice. For some people, he was a valuable source of firsthand information about Formosa, about which so little was known, and about the mysterious Eastin general...

In reality, however, George Psalmanazar was an impostor. He was white and, according to at least one source, blonde. He had never been east of Germany, and as far as we can tell he was originally from France. His real identity has never been discovered.

A few months after his arrival he wrote a full-length book about his “native” country,An Historical and Geographical Description of Formosa, a highly entertaining and thoroughly Orientalist fantasy of exotic Asiatic customs... [He was] persuaded him to translate thechurch catechism into “Formosan,” and it was presented to the bishop of Londonfor his collections. [An Historical and Geographical Description of Formosa is] filled with fantastic stories of Formosan emperors, idol worship, sacrifice (including children), festivals, marriage, education, eating habits, music, trade, and, of course, language — with a basic grammar and translations of the Lord’s Prayer, the Apostle’s Creed, and the Ten Commandments.

— Adapted and excerpted from The Pretended Asian: George Psalmanazar's Eighteenth-Century Formosan Hoax by Michael Keevak.

TRANSLATION:

En el verano de 1703, un joven que se hacía llamar George Psalmanazar llegó a Londres e inmediatamente tomó a la ciudad por sorpresa. Afirmaba que era nativo de la isla de Formosa (en la actualidad llamada Taiwán) y que se había convertido al anglicanismo. Todos querían conocerlo. Para algunos, el exótico forastero no era más que un extraño espectáculo del otro lado del mundo, un joven que hablaba una lengua que nadie entendía y cuyas impactantes diferencias incluían el consumo de carne cruda y las espeluznantes historias que contaba sobre canibalismo y sacrificios en masa de niños. Para otros, fue una valiosa fuente de información de primera mano sobre Formosa, de la que se sabía muy poco, y sobre el desconocido Oriente en general...

Pero en realidad, George Psalmanazar era un farsante. Era blanco y, al menos según una fuente, rubio. Lo más al este que había estado era Alemania y, por lo que se sabe, era de origen francés. Nunca se ha logrado descubrir su verdadera identidad.

Pocos meses después de su llegada, escribió un libro completo acerca de su país "de origen", "An Historical and Geographical Description of Formosa" (Una descripción histórica y geográfica de Formosa), una obra de fantasía muy entretenida y sumamente orientalista sobre las exóticas costumbres asiáticas... Lo convencieron de que tradujera el catecismo de la iglesia al "formoseño", y se lo entregaron al obispo de Londres para sus colecciones. La obra de Psalmanazar, está llena de historias fantásticas sobre los emperadores de Formosa, la adoración de ídolos, los sacrificios (incluyendo los de niños), las festividades, el matrimonio, la educación, los hábitos alimenticios, la música, el comercio y, por supuesto, el idioma. Este libro, que está escrito en la gramática más básica, también cuenta con traducciones del Padrenuestro, del Credo de los Apóstoles y de los Diez Mandamientos.

Adaptado y extraído de The Pretended Asian: George Psalmanazar's Eighteenth-Century Formosan Hoax escrito por Michael Keevak.