English to Spanish(Latam) Translation
Joaquín Vega
Translated an award-winning short story
Sepultado en Saipán
Escrito por Alex Sultan
Traducido por Joaquín Vega
Todavía se pueden encontrar bayonetas oxidadas
en la tierra.
Junto a armas de fuego rotas, cantimploras y
cascos con impactos de bala. En ocasiones, los esqueletos todavía las llevan
consigo. El equipo encargado de explorar las aguas profundas encontraba de vez
en cuando un tanque corroído o los restos de un submarino que hacía de acuario.
Los aviones de combate aparecían en lo alto de las montañas, una gran sorpresa
para los escaladores.
Lo raro fue que Hisao encontrara cartas
sepultadas en Saipán.
Dejó caer su pala y se arrodilló, el equipo de
arqueología trabajando a sus espaldas, las luces industriales iluminaban el
túnel con un resplandor plateado. Cepillando la tierra de su hallazgo, Hisao
recogió un libro desgastado por el tiempo con una cubierta deteriorada. Una
página suelta sobresalía de un lado.
Me rendiré
al amanecer...alcanzó a leer.
“Encontré alg...”
Hisao se abstuvo de hablar. La curiosidad le
ganó una vez más.Con extremo cuidado, abrió el libro
y leyó la primera página.
2 de junio de 1944.
Los estadounidenses
pueden quedarse con esta isla, me da igual.
Estoy
cansado. Pasamos todo el día cavando trincheras cerca de la playa. El caluroso
sol nos abrasa, y tenemos poca agua o arroz para racionar. Si no trabajamos con
la intensidad exigida, nos gritan. Una palabra fuera de lugar y nos golpean.
Si hay algún
rayo de esperanza, es el reflejo del sol en las aguas cristalinas. El sonido de
las tranquilas olas en la orilla de la playa. Aunque los insectos me hostiguen,
aprecio la vista. Es simplemente hermosa.
La luz de mi
vela se desvanece. Este saco de dormir no ayuda mucho a amortiguar la dureza de
la tierra.
Espero que
los ciempiés se mantengan lejos de mí.
Hisao pasó a la siguiente página. Su equipo
continuó el trabajo a sus espaldas, con una carretilla cargada de roca
triturada.
8 de junio de 1944.
Los naipes
de Mashiro fueron descubiertos. Un oficial lo llevó afuera, y regresó
ensangrentado. Temo que este diario sea descubierto también, pero mis
pensamientos son fuertes, y las noches son silenciosas. Nada de lo que escriba
en una carta a casa lograría pasar por la censura.
11 de junio de 1944.
Nunca he sido bueno disparando.
Todavía me duelen los moretones provocados por los golpes con el bastón; el
oficial nos amenazó con quitarnos las raciones a todos si no mejoraba mi
puntería en las prácticas. Otro nos dijo que apuntáramos a los médicos cuando
los veamos. Los estadounidenses arriesgarían una vida para salvar otra. Voy a
titubear cuando llegue el momento.
13 de junio de 1944
A pesar de estar rodeado de cientos
de compatriotas, me siento muy solo. No todos ven la belleza de la vida como la
veo yo.
Hisao pasó a la siguiente página. La letra de
esta se mostraba temblorosa, como si estuviera escrita con prisa.
15 de junio de 1944
Ya es una costumbre poner el año,
incluso cuando dudo que viva para ver el siguiente.
No dormiré esta noche. Los buques de
guerra bombardean las costas. Los aviones sobrevuelan, las bombas silban y el
terreno tiembla. Dentro de poco seré yo quien esté en la primera línea.Temo No quiero Estoy preparado para cuando llegue el momento.
17 de junio
de 1944
Hemos
capturado a uno de los estadounidenses. Recibió un disparo en el
abdomen. Lo arrastramos arrastré a nuestro refugio y lo vendé.
Los oficiales lo interrogarán por la mañana. Con el poco inglés que sé,
encontré tiempo para hablar con él.
Su voz
temblaba al hablar, mientras se aferraba con todas sus fuerzas al hilo del que
pendía su vida. Le conté a Alan que crecí en un pequeño pueblo en Osaka, y él
me habló de Ohio, una ciudad en crecimiento con edificios de gran altura.
Debería haber sido enviado a Alemania junto con sus amigos, pero le tocó bailar
con la fea. Se rio de su chiste y yo también me reí.
Ahora, Alan
está dormido. Su respiración se desvanece, no creo que vaya a despertar.
Me alegro de
haberlo visto sonreír.
18 de junio
de 1944
En sus
últimos momentos Alan me entregó una carta, y me pidió que se la entregara a su
madre de cualquier forma posible. Al leerla, no pude evitar darme cuenta del
gran parecido que tenía con la mía.
Hizo que me
preguntara,
¿qué es por
lo que estoy luchando?
Hisao exhaló
y volvió a colocar la página suelta en su sitio.
22 de junio
de 1944
Voy a
rendirme al amanecer.
Fingiré
tener dolor estomacal y luego huiré. El trapo blanco que llevo indicará a los
estadounidenses que voy en son de paz. Tengo mucho miedo. El último hombre que
mencionó “rendirse” fue golpeado hasta que no pudo mantenerse en pie, como
ejemplo para los demás.
Pero no
puedo soportar más la ansiedad de la batalla.
Me quedo
sentado a solas con mis pensamientos hasta que amanece.
Al voltear
la página, Hisao se encontró con una página en blanco. No había más entradas.
Volvió a la última de ellas, con fecha de más de una semana después de la
anterior, tres días antes de que Estados Unidos reclamara su victoria.
6 de julio
de 1944
Mi ojo
derecho sigue morado y ya no puedo ver con él. El oficial que me golpeó dirige
ahora una carga temeraria contra los estadounidenses. Un último combate por el
control de la isla. Junto con otros pocos, nos quedamos atrás con la
instrucción de quemar nuestros documentos en la cueva.
No lo haré.
Entre los
documentos hay cartas. Decenas. Dirigidas a familiares y seres queridos. Las
que nunca fueron enviadas. Palabras nunca expresadas. En su lugar, las
enterraré junto a este diario, y espero que algún día sean encontradas.
Luego de
hacerlo, la orden es quitarnos la vida. Nos dieron granadas que debemos sujetar
contra nuestro pecho, luego de haber sacado el anillo de seguridad. Será rápido
y sin dolor. Sólo puedo desear que, en el más allá, me separen de aquellos que
disfrutaron de este conflicto.
Hasta que
mis palabras sean leídas,
Koji.
Hisao
suspiró. Cerró el libro y tomó una bolsa para sellarlo dentro.
“Encontré
algo”, dijo. Sus compañeros de trabajo se acercaron. Hisao le entregó a uno la
bolsa sellada, luego estiró ambas manos hacia un viejo bolso. Quitó la tierra
mediante un golpeteo rápido en el desgastado cuero de este.
Las cámaras
sonaron a su alrededor. Otro arqueólogo se agachó para ayudarle. Levantaron el
bolso del suelo y la cuerda que lo envolvía se soltó.
Un aluvión
de cartas.
Like this project
Posted Sep 16, 2022
Translated an award-winning short story
Likes
0
Views
0
