Translation (Bulgarian-English)
Lena H.
Любовта: Загадка на битието
Любовта е една от най-големите загадки в света. Тя е най-обсъжданата и най-вълнуващата тема сред писатели и учени, но същевременно и най-болезнената за мнозина. Любовта е неотменна част от обективната ни реалност, а нейната същност се проявява както в нас самите, така и в цялата вселена. Тя присъства във всеки момент от човешкото съществуване — от ембриона в утробата на майката до сълзите, проляти над гроба. Тя бди над нас, учи ни от грешките ни, променя психиката ни и ни води към филантропия. В същността на любовта се крие нещо свръхестествено и необяснимо. Как любовта успява да накара всяка клетка в нас да жадува за източника на тази любов, независимо дали става въпрос за човек, животно или родина?
Нейното въздействие върху нашата физиология несъмнено доказва нейната сила — то може да се сравни само с болест, която те поглъща и подлудява. В романа „Железният светилник“ на Димитър Талев именно любовта кара Катерина да извърши непростим грях, за който плаща с живота си. Тя пренебрегва патриархалните норми и следва зова на сърцето си, нещо немислимо за времето, в което живее. Любовта притежава плашещата сила да накара човек да пренебрегне най-светите ценности и правила. Любовта обаче има и силата да ни промени към по-добро. Тя ни учи на доброта, толерантност, сила и саможертва. В стихотворението „До моето първо либе“ на Христо Ботев именно любовта към народа кара героя да направи най-голямата саможертва — да се откаже от личното щастие и да изостави любимата за по-смислена и важна кауза. Нито разумът, нито философията могат да накарат човек истински да направи такава саможертва — само любовта.
Любовта е като въртящ се нож с две остриета, а болката, която може да причини, е способна да погуби човек. Тази болка се усеща от корените на косата до тъканите в петите, тя „некротизира“ и поглъща последната клетка костен мозък, оставяйки ни като празна черупка, напомняща за това, което някога е било милвано от любимия човек, но вече никога няма да бъде. Елегията „Аз искам да те помня все така“ на Димчо Дебелянов съдържа мотиви за страданието в любовта, раздялата и убежището в спомена. Авторът успешно демонстрира болката и скръбта, която любовта му носи, чрез фрази като „чертаят мрежи прилепите в мрака“.
В заключение, любовта е една от най-големите загадки на битието. Тя въздейства върху нас както психически, така и физиологически. Нейните следи можем да открием в творчеството на много български автори, будители и революционери. Любовта съществува в много форми — от любовта към един човек до тази към целия народ. Тя може да бъде благословия, но и проклятие. Несъмнено обаче е есенция, намираща се навсякъде около нас.
English Translation Love: The Mystery of Existence
Love is one of the greatest mysteries of the world. It is the most discussed and captivating topic among writers and scientists, yet for many, it is also the most painful. Love is an inseparable part of our objective reality, and its essence manifests both within us and throughout the universe. It is present in every moment of human existence — from the embryo in a mother’s womb to the tears shed over a grave. Love watches over us, teaches us through our mistakes, reshapes our psyche, and guides us toward compassion. At the heart of love lies something supernatural and inexplicable. How does love manage to make every cell in us yearn for its source, whether it be a person, an animal, or one’s homeland? Its effect on our physiology undeniably proves its power — it can be compared only to an illness that consumes and drives one to madness.
In the novel "The Iron Candlestick" by Dimitar Talev, it is love that compels Katerina to commit an unforgivable sin, for which she pays with her life. She defies patriarchal norms and follows the call of her heart, something unthinkable for the era she lived in. Love has a frightening power — it can lead a person to disregard even the most sacred values and rules. However, love also has the strength to transform us for the better. It teaches us kindness, tolerance, strength, and self-sacrifice. In the poem "To My First Love" by Hristo Botev, it is love for the people that inspires the protagonist to make the ultimate sacrifice — to forsake personal happiness and leave his beloved for a greater cause. Neither reason nor philosophy can truly drive a person to such selflessness — only love can.
Love is like a double-edged sword, and the pain it can inflict has the power to destroy. This pain is felt from the roots of one’s hair to the soles of one’s feet, "necrotizing" and consuming even the last marrow cell, leaving us as empty shells — a haunting reminder of what was once caressed by a loved one but will never be again. The elegy "I Want to Remember You This Way" by Dimcho Debelyanov explores the themes of love’s suffering, separation, and the refuge found in memory. The author masterfully conveys the pain and sorrow love brings through phrases like “the bats trace webs in the darkness.”
In conclusion, love is one of the greatest enigmas of existence. It impacts us both mentally and physically. Its traces can be found in the works of many Bulgarian writers, educators, and revolutionaries. Love exists in countless forms — from love for one person to love for an entire nation. It can be a blessing or a curse. Yet, undeniably, it is an essence that surrounds us everywhere.
Like this project
Posted Dec 1, 2024
A student wanted their essay translated in English for their English assignment.
Likes
0
Views
0
