Translating Stories Across Borders
Bettina Lohr
Duration: 3 months | Year: 2024/2025 | Location: Jahnsdorf, Germany
Responsibilities:
Translating the book from the original language into English
Ensuring cultural and linguistic nuances are accurately captured
Proofreading and refining the translated text for readability and flow
Collaborating closely with the author to maintain the book’s original intent and tone of voice
Description:
This project involved translating a book for a close friend who wanted to publish it in English-speaking markets. My background in journalism has helped me out with this.
The authors perspective
Mein Buch „Ein Lichtstrahl Seiner Liebe“ gibt es jetzt auch in englischer Sprache. Es handelt von Geschichten mit Gott und den Menschen. Die Nöte der Menschen sind Jesus nicht egal und ich habe schon oft durch Gebet erleben dürfen, wie Gott durch Seinen Sohn Jesus Christus machtvoll eingreift. Ich habe Kontakte in verschiedenen Ländern dieser Welt und bin zutiefst dankbar, dass durch Bettina Lohr jetzt mein Buch „A Ray Of Light From His Love“ auch in Afrika, Asien und Amerika gelesen wird. Ihre Übersetzung ist gut verständlich und ich bin mit ihrer Arbeit sehr zufrieden.
Die Autorin Angela Jung
[...] I have contacts in various countries around the world and I am deeply grateful that through Bettina Lohr my book “A Ray Of Light From His Love” is now also being read in Africa, Asia and America. Her translation is easy to understand and I am very satisfied with her work.
The author Angela Jung
For Sale!
You can now purchase this book in English or German directly from the publisher: https://martonius.org/produkt/ray-of-light-from-his-love-book/
... or buy it on Thalia: https://www.thalia.de/shop/home/artikeldetails/A1075451262
... or buy it on Amazon:
https://www.amazon.de/-/en/Angela-Jung/dp/3949073469/ref=sr_1_1?sr=8-1
... and in July the book also arrived in Gambia.
Like this project
Posted Nov 20, 2024
Translating a book for a friend to publish in English markets, ensuring cultural accuracy, readability, and intent.
Likes
0
Views
11
Timeline
Dec 1, 2024 - Mar 31, 2025
