Kazuyuki Ogawa

The Blind Spot in AI Localization: Why RAG Isn’t the Ultimate Solution

There is a widespread misconception among mainstream AI developers: the belief that connecting Retrieval-Augmented Generation (RAG) to client glossaries and translation memories (TM) completely solves the...

Why Copying Microsoft’s MT (Machine Translation) Strategy Failed the Software Industry

— Market Power vs. Brand Trust: The Structural Trap of AI (Artificial Intelligence) Translation

— The Localization Paradox: Why Tech Dominance Can’t Be Replicated by MT

Microsoft’s decision to...

The Structural Limitations of Machine Systems and the Financial Infeasibility of Dedicated Computational Environments 1. The Core Issue: The Disruption of Structural Analysis through Strict Glossary Enforcement (The 30-Year-Old Historical Precedent)         ・ The User’s...

Transitioning from SEO to AIO: Why Technical Terminology Needs Descriptive Context As search paradigms shift from traditional SEO to AIO (Artificial Intelligence Optimization / Generative Search), search models rely heavily on semantic understanding and context rather than mere...