Alfonso López Martínez
Spanish Localization & UX Copy for Apps & SaaS
New to Contra
Alfonso is building their profile!
Three tiny Spanish UX copy changes that make an English-first product feel more natural in Spain:
❌ “Actualiza a Pro”
✅ “Pásate a Pro”
“Actualizar” often sounds like a software update, not a plan upgrade.
❌ “Algo salió mal”
✅ “No hemos podido completar la acción”
The second version...
contra.com
Spanish UX Copy Audit for Apps & SaaS by Alfonso López Martínez
Read more about Spanish UX Copy Audit for Apps & SaaS by Alfonso López Martínez on Contra.
Does your app sound translated in Spanish? I offer a focused European Spanish UX copy audit for up to 20 UI strings or one short SaaS page, from $59. You’ll get implementation-ready recommendations, terminology notes and concise UX rationale. See three self-initiated...