Three tiny Spanish UX copy changes that make an English-first product feel more natural in Spain:...Three tiny Spanish UX copy changes that make an English-first product feel more natural in Spain:...
The network for creativity
Join 1.25M professional creatives like you
Connect with clients, get discovered, and run your business 100% commission-free
Creatives on Contra have earned over $150M and we are just getting started
Back to feedPost
Alfonso's avatar
Alfonso López Martínez
• 1d
Three tiny Spanish UX copy changes that make an English-first product feel more natural in Spain:
❌ “Actualiza a Pro” ✅ “Pásate a Pro”
“Actualizar” often sounds like a software update, not a plan upgrade.
❌ “Algo salió mal” ✅ “No hemos podido completar la acción”
The second version is calmer and tells the user what actually failed.
❌ “No se requiere tarjeta de crédito” ✅ “Sin tarjeta de crédito”
Same meaning. Half the friction.
I help apps and SaaS products localize onboarding, pricing, landing pages and product microcopy from English into natural European Spanish.
My focused UX Copy Audit covers up to 20 UI strings or one short page, with terminology decisions and UX rationale, from $59.
Service and sample: https://contra.com/s/2PoX667s-spanish-ux-copy-audit-for-apps-and-saa-s

contra.com

Spanish UX Copy Audit for Apps & SaaS by Alfonso López Martínez

Read more about Spanish UX Copy Audit for Apps & SaaS by Alfonso López Martínez on Contra.

Back to feed
The network for creativity
Join 1.25M professional creatives like you
Connect with clients, get discovered, and run your business 100% commission-free
Creatives on Contra have earned over $150M and we are just getting started