waleed Dalky
Expert Translator & Proofreader
Ready for work
waleed is ready for their next project!
The Biggest Difference Between Good and Great Content? It's the Copyediting.
Many clients think proofreading (fixing typos) is enough. But true Copyediting is what elevates your work from amateur to professional.
What professional copyediting fixes:
Flow & Structure: Rearranging sentences/paragraphs to improve readability.
Formal Register: Ensuring the tone is consistent and appropriate (especially for academic or legal texts).
Ambiguity: Eliminating confusing phrasing to make the message crystal clear.
My goal is not just to correct; it's to refine. I turn complex drafts into flawless, high-impact documents.
Question for my network: What is the most common mistake you see in content written by non-native speakers? Let me know below! 👇
1
12
Comprehensive editing and proofreading of a long excerpt from a full E-book (450+ words). This work showcases my ability to maintain consistency, correct complex structural errors, and ensure the content flows smoothly for a target reader—moving beyond simple proofreading to full content refinement.
25
142
Academic & Research Proofreading Sample
A meticulous copyediting and proofreading of a long excerpt from an economic research paper (400+ words). This demonstrates my ability to handle formal, dense, and complex English content, focusing on advanced grammar, formal vocabulary, and eliminating academic ambiguities.
32
179
Legal Translation Portfolio: English to Arabic
A detailed translation of an official Service Agreement excerpt (Indemnification and Liability clauses). This sample demonstrates exceptional accuracy in handling complex legal terminology and maintaining formal register across both languages.
Project Focus: High precision, formal register maintenance, and legal terminology equivalent.
27
162
A recent work sample demonstrating my skills in comprehensive proofreading for long English texts (400+ words).
My mission: Eliminating errors, improving flow, and ensuring the text reflects the highest standards of professionalism.
24
154