Cover image for English → Haitian Creole Healthcare

English → Haitian Creole Healthcare Localization Sample Project I created this sample to demonstrate how I approach English-to-Haitian Creole localization for healthcare and community-service content. The project involved adapting English website-style content into clear, natural Haitian Creole while preserving the original meaning, structure, and user intent. My approach English → Haitian Creole translation Cultural and linguistic localization Natural, audience-friendly wording Healthcare terminology Structure and formatting preservation Proofreading and consistency checking Rather than translating word-for-word, I focused on producing Haitian Creole that sounds natural to Haitian-speaking readers while remaining faithful to the original English content. The sample includes a healthcare services page, service descriptions, instructions, and frequently asked questions. Note: This is a self-created portfolio sample designed to demonstrate my translation and localization approach. It is not presented as commissioned client work. Skills: Haitian Creole · Translation · Localization

0

2

Cover image for Haitian Creole → English Document

Haitian Creole → English Document Translation I translated a Haitian birth certificate from Haitian Creole into English, preserving the original document's meaning, structure, and key information while using clear and natural English terminology. My role Haitian Creole → English translation Official document translation Careful terminology selection Formatting and structure preservation Accuracy and consistency checking Proofreading of the final translation Project focus The goal was to produce an English version that remained faithful to the original Haitian document while being clear and easy for English-speaking readers to understand. This project demonstrates my ability to handle personal and administrative documents with attention to detail, language accuracy, and professional formatting. Skills: Haitian Creole · English Translation · Document Translation · Proofreading · Localization

0

19

Cover image for Haitian Creole Voice Recording for

Haitian Creole Voice Recording for AI Training I provided professional Haitian Creole voice recordings for an AI training project in the healthcare sector. My role involved recording clear, natural, and consistent Haitian Creole speech based on provided scripts and project guidelines. The recordings were prepared as language data to support the development and training of AI systems. My contribution: Haitian Creole voice recording Native-language pronunciation and fluency Clear and consistent delivery Following detailed recording guidelines AI training data collection Healthcare-related language content The final deliverable consisted of high-quality audio recordings ready for use as AI training data.

0

26

Cover image for SEO Content & Haitian Creole

SEO Content & Haitian Creole Localization I created a long-form SEO brand review for the Haitian market, written entirely in Haitian Creole. The project involved transforming a detailed content brief into a structured, search-focused article covering the brand, products, promotions, payment methods, mobile access, customer support, and frequently asked questions. My role SEO content writing Haitian Creole localization Keyword integration Search-intent optimization H1/H2 content structure Meta title & meta description FAQ content CTA placement Content research and fact organization The challenge The content needed to be informative and natural for Haitian readers while following strict SEO requirements and avoiding unsupported claims. I adapted the terminology, structure, and messaging specifically for the Haitian audience rather than producing a direct translation. Deliverable A 900–1,100-word, SEO-focused Haitian Creole article with optimized metadata, structured headings, FAQs, and strategically placed CTAs. Skills: SEO Writing · Haitian Creole · Localization · Content Strategy · Keyword Research · Long-form Content

1

35

Vilsaint Charles

Haitian Creole Teacher and Translator French English