English → Haitian Creole Healthcare Localization Sample Project I created this sample to demonstr...

English → Haitian Creole Healthcare Localization Sample Project I created this sample to demonstr...English → Haitian Creole Healthcare Localization Sample Project I created this sample to demonstr...

The network for creativity

Join 1.25M professional creatives like you

Connect with clients, get discovered, and run your business 100% commission-free

Creatives on Contra have earned over $150M and we are just getting started

Back to feedPost

Vilsaint Charles

• 5h

English → Haitian Creole Healthcare Localization

Sample Project

I created this sample to demonstrate how I approach English-to-Haitian Creole localization for healthcare and community-service content.

The project involved adapting English website-style content into clear, natural Haitian Creole while preserving the original meaning, structure, and user intent.

My approach

English → Haitian Creole translation

Cultural and linguistic localization

Natural, audience-friendly wording

Healthcare terminology

Structure and formatting preservation

Proofreading and consistency checking

Rather than translating word-for-word, I focused on producing Haitian Creole that sounds natural to Haitian-speaking readers while remaining faithful to the original English content.

The sample includes a healthcare services page, service descriptions, instructions, and frequently asked questions.

Note: This is a self-created portfolio sample designed to demonstrate my translation and localization approach. It is not presented as commissioned client work.

Skills: Haitian Creole · Translation · Localization

Translation Canva Microsoft Word

Oluwatoyin Atanda

pro

• Sep 3

Day15/30 creating with AI Created this 30-sec UGC ad for LUMAÉ, a fictional shampoo brand.

Focused on making it feel natural and relatable, from the model talking about dry hair to showing the product and the result.

What do you think?

Want a UGC ad like this for your brand or product? Send me a DM.

Canva ChatGPT Google Flow ugccreator UGC Creation aivideocreation

Apsara Sitaula

• Sep 3

Designed social media and promotional graphics for the AWS Student Builder Group at Pokhara Engineering College. Created event posters, announcements, team introduction posts, and other digital content using Canva while maintaining a consistent and professional visual style.

Brand Design Graphic Design Canva

Alaa

• Sep 3

My submission for the FLORA x The Met challenge reimagines The Met's iconic German natural trumpet.

When I looked at The Met archive and contemplated this 17th-century German natural trumpet, I was struck by how human history is filled with instruments designed specifically for war and destruction. I asked myself: Why must this instrument be a voice for conflict? Why couldn't its purpose be inverted entirely to become an instrument of eternal peace?

From this thought, the idea was born: What if this instrument had existed back then, capable of declaring eternal peace and nipping wars in the bud? Naturally, as with the eternal struggle of human history, there were always dark, malicious forces trying by all means to crush and silence this unique artifact—this 'weapon of peace' whose sound threatened their interests in fueling division. Yet, despite their attempts to destroy it, its legacy and eternal engraved symbols remained as a silent testament to how much better and more peaceful the world could have been had we chosen the voice of reason.

This artwork depicts the trumpet resting gently against an ancient, weathered stone wall surrounded by jasmine and olive leaves, as if it were an eternal relic waiting for humanity to truly deserve its authentic soun

Original artwork: https://www.metmuseum.org/art/collection/search/503971

#floramuseumchallenge #TheMet