Bridging Cultures: A Translation Sample

When I began my civil engineering studies, I made a bold decision: to take all my courses in English. I believed that learning in English would open more doors for me globally and give me the opportunity to communicate effectively in an international environment.

Chose to conduct all my 4-year civil engineering courses in English, despite Romanian being the main option for the majority of the students.

Wanted to expand my opportunities by mastering technical concepts in a global language.

Embraced the challenge of learning and producing technical documentation in English from day one.

Completed projects, technical documentation, and design drawings entirely in English.

Engaged with complex technical terms and engineering principles in a foreign language, enhancing my skills.

Developed a strong ability to communicate technical information with clarity and precision in English.

For my bachelor’s diploma project, I completed all chapters fully in English.

This experience helped me refine my attention to detail and ability to deliver high-quality work in English, a testament to my language and technical proficiency.

Having worked extensively with technical terminology and engineering documents, I bring this deep understanding into my translation services. Here’s what I can offer:

Accurate and precise translations of technical documents, ensuring nothing gets lost in translation.

Expertise in handling complex language structures, especially in the engineering and technical fields.

A translator who knows the importance of clarity, professionalism, and attention to detail.

I aim to help my clients communicate their ideas just as clearly and professionally in another language as they do in their own, whether it's technical documentation, everyday business communication, or anything in between.