Portuguese Translation

O nosso corpo possui sabedoria. Como uma antena, sempre em sintonia com a turbulência presente à nossa volta, ou barras de radiestesia, a monitorizar as coisas tão profundamente enterradas que não temos palavras para elas. No sábado em que chegou, acordei tão tensa como a corda de uma guitarra. O dia todo tinha ouvido um sussurro a endireitar-me a coluna, algo que não reconheci como ansiedade até a minha chave abrir o correio, e ali estava. Com toda a decoração e aspecto que se esperaria da Universidade de Duquette: um envelope espesso, creme, carimbado com o emblema da Torre Blackwell a cera da cor do sangue que me corria nas veias. Assim que a tirei da caixa, as minhas mãos tremeram. Há muito que esperava por isto, e finalmente chegou.

Your body has a knowing. Like an antenna, attuned to tremors in the air, or a dowsing rod, tracing things so deeply buried you have no language for them yet. The Saturday it arrived, I woke taut as a guitar string. All day I felt a hum of something straightening my spine, something I didn’t recognize as anticipation until the moment my key slid into the mailbox, turned the lock, and there it was. With all the pomp and circumstance you could count on Duquette University to deliver: a thick, creamy envelope, stamped with the blood-red emblem of Blackwell Tower in wax along the seam. The moment I pulled it out, my hands began to tremble. I’d waited a long time, and it was finally here.