House Lease Agreement

Source Text

HOUSE LEASE AGREEMENT

2. TERM. This Standard Lease Agreement shall commence on _____________________, 20____, and end on _____________________, 20____, at 11:59 PM local time (hereinafter referred to as the “Term”). Upon the end of the Term, Tenant shall be required to vacate the Property unless one of the following circumstances occur:

i. Landlord and Tenant formally extend this Standard Lease Agreement in writing or create and execute a new, written and signed Standard Lease Agreement; or

ii. Landlord willingly accepts new Rent from Tenant, which does not constitute past due Rent.

Target Text

PERJANJIAN SEWA RUMAH

2. Ketentuan Perjanjian Sewa Standar ini akan dimulai pada tanggal _____________________, 20____, dan berakhir pada _____________________, 20____, pukul 23.59 waktu setempat (selanjutnya disebut sebagai “Jangka Waktu”). Setelah Jangka Waktu berakhir, Penyewa harus mengosongkan Properti kecuali salah satu dari keadaan berikut terjadi: i. Pemilik dan Penyewa secara resmi memperpanjang Perjanjian Sewa Standar ini secara ditulis atau dibuat dan melaksanakan Perjanjian Sewa Standar yang baru, ditulis dan ditandatangani; atau

ii. Pemilik dengan rela menerima Sewa baru dari Penyewa, yang bukan merupakan Sewa jatuh tempo.