Projects in KoshigayaProjects in KoshigayaTikTok – Language & Content Adaptation for Japan
Context
Global platform brand, with work spanning campaign executions, copy guidelines, and educational content across different contexts.
Challenge
Adapting messaging under strict structural constraints, where timing, format, and production decisions were already defined—leaving limited flexibility for phrasing and delivery.
Approach
Worked across multiple projects over time—from localizing global copy guidelines to adapting campaign executions and supporting recording sessions—each with its own constraints.
In some cases, it came down to clarity and flow, with little room to intervene. In others, particularly in copy guidelines, it involved reworking tone and expression to reflect cultural expectations around voice, inclusivity, and how content is meant to feel accessible and immediate.
In campaign executions and recording, the focus shifted to timing and delivery—ensuring that language fit within fixed formats while matching the intended pacing and energy.
Across these contexts, I worked with constraints to shape how the message could land—using them to define how far the language could go while preserving the brand’s energy—a dynamic inherent to localization.
Outcome
The messaging remained natural, clear, and consistent with the brand voice, allowing content to retain its intended energy and impact within tight production constraints. 
