The network for creativity
Join 1.25M professional creatives like you
Connect with clients, get discovered, and run your business 100% commission-free
Creatives on Contra have earned over $150M and we are just getting started
Back to feedPost
Traduciendo Cardiología para IA: Por qué "Heart Failure" NO es "Fallo Cardíaco" en LATAM
Los traductores generales traducen "Heart Failure" como "Fallo Cardíaco".
En los últimos 3 meses en el proyecto de Texas A&M University / Outlier AI revisé más de 500 casos de cardiología EN > ES LATAM.
Un pequeño cambio de palabra, una gran diferencia en precisión clínica.
En LATAM, en contexto clínico real, el 90% de los cardiólogos decimos "Insuficiencia Cardíaca".
Otros 3 errores que rompen un modelo de IA médica:
"Stroke" no es "Accidente". Es "Accidente Cerebrovascular" o "Ictus".
"Stent" no se traduce. Se deja "stent".
"Screening" no es siempre "Tamizaje". En México y Argentina usamos más "Detección oportuna" o "Cribado".
La IA necesita localización, no traducción literal.
¿Te pasó ver un error de traducción médica que podría haber sido peligroso?
Contame abajo, estoy armando una guía de errores críticos para modelos de IA.
The network for creativity
Join 1.25M professional creatives like you
Connect with clients, get discovered, and run your business 100% commission-free
Creatives on Contra have earned over $150M and we are just getting started
Trending
retrofuturism
Share your favorite designs from the past exploring the distant future. Or your own take on the aesthetic 🚀
halftone
Dots. Texture. Grain. Let's see your designs using the halftone technique.
Midjourney
Creatives are showing off what they're making with Midjourney.
colorgrade
Video editors sound off: How do you enhance the mood of your video in color grading?
Related posts
New packaging for a coffee roaster — HEATMAP 🔥
The concept is inspired by heat maps, where color represents temperature.
I connected this idea to the coffee roasting process.
Beautiful work
Design Direction Poll
Two color treatments for the Moss logo same geometric icon, same bold wordmark, same stacked lockup. One decision changes the entire brand temperature.
🖤 Version 01
All black. The icon and wordmark read as one unified mark no hierarchy between symbol and type. It's serious, versatile, and disappears into any context. Works on light backgrounds, merch, docs, favicons. This version says infrastructure the kind of brand that doesn't need color to be recognized.
🟣 Version 02
Purple icon, black wordmark. The color separates the symbol from the type the icon becomes a standalone asset with its own identity. It's more ownable, more digital-native, and more memorable at a glance. This version says product the kind of brand that wants to be spotted in a feed.
9 voted
56%
7 voted
44%
16 votes
Closed
Wonderful
What do you get when you combine photography and painting?
This weekend I used Midjourney to explore a visual direction that blends painted flowers into a photorealistic scene, bringing the two mediums together into something slightly surreal.
Using the new v8.2 Edit Model with personalization, it understood the prompt well, even though I only attached the subject as a reference.
Prompt is included in the comments.
What do you think of this style?
Really cool direction! Blending painted textures into a realistic garden scene works so well. Looks great!