Found in Translation: Mexican Spanish Game Localization Services
Starting at
$
25
/hrAbout this service
Summary
FAQs
How many rounds of revisions does this Service allow?
As many as needed! I'll be charging you hourly, so we can iterate on my translation until it's exactly as you want it! ✍🐱
What happens if my game is in a proprietary engine or uses proprietary tools?
No worries! I've worked with proprietary tools and engines in the past and can quickly adapt to yours! Expect an even faster workflow once I'm familiar with it! 🌠
Can you work on fixed-priced contracts?
Of course! Let me know the details of your project, and I can create a one-off, custom Service for you! Just be sure to contact me beforehand! 📨
And if your translation is flawless on the first try?
Then that means the job is done! Like game testing, the revisions are there only as an optional step, if needed. Let's call this one mission complete, and let's get started on the next! 😺👍
What's included
Localization of your Game into Mexican Spanish
English-to-Spanish translation of your game materials (strings, promotional materials, etc.). It's not in the list of tools provided, but I also know how to work in articy:draft 3. I place the intent of the author(s) above all else. If there's something that could be contentious or that could be adjusted to better fit the LatAm market, I'll be sure to point it out for you. You, of course, will always have the final word on how to proceed.
Proofreading (If needed)
Not only do I check my work, but I sometimes have notes for the original English text as well!
Game Quality Assurance (If needed)
The best way to understand the context of what I'm translating is to play it. This sometimes yields insights that go beyond the scope of the initial localization task. Bugs, proofreading the original text, game and narrative design suggestions... If I notice something that you should be aware of, I'll be sure to notify you!
Recommendations
(5.0)
Client • Mar 28, 2025
Recommended
I've worked with Roberto across multiple projects, as a coworker (writers on an RPG) and a freelance writer/editor on his project. The experience is always outstanding. Roberto is both a talented writer and storyteller, with a unique attention to detail, as well as a great project manager, fostering a creative and collaborative environment. Beyond his narrative skills, Roberto is also gifted in game design, possessing technical aptitude and extraordinary intuition for the gameplay experience.
Client • Mar 20, 2025
Recommended
I highly recommend Roberto, he is a talented content writer whom I've had the pleasure of working with for around five years. He excels in creating high-quality, engaging content for the online casino industry in Spanish. Roberto's expertise in SEO, attention to detail, and ability to write compelling content have been invaluable. He is reliable, responsive, and always delivers on time. If you're looking for a skilled content writer in Spanish, Roberto is an excellent choice.
Skills and tools
QA Tester
Proofreader
Translator
Final Draft
Google Docs
Microsoft Excel
Microsoft Word
Trello
Industries
More services