I place the intent of the author(s) above all else. Suppose something could be up for interpretation, like an atypical sentence structure, which might be intentional. In that case, I'll leave a note explaining my findings so we can discuss how to proceed. You, of course, will always have the final word.