Subtitling | IndieLisboa Independent Film Festival

Project: I supported the subtitling and translation team at Indie Lisboa – International Independent Film Festival. My role involved creating subtitles that were clear, accurate, and culturally appropriate for festival screenings, as well as performing quality control (QC) on the work of fellow translators. During the event, I also assisted with live subtitling, ensuring smooth and professional subtitle projection during film presentations.

• Surviver (2021) • T'es Morte Hélène (2021) • The Thing that Ate the Birds (2021) • Flick (2019) • No existen treinta y seis maneras de mostrar cómo un hombre se sube a un caballo (2020) • FLEX (2020) • Au jour d'aujourd'hui (2021) • Bobby Pinwheel (2020) • Rendanf of Death (2020) • To the Moon and Back (2019)

• Blue Rose (2020) • Hopper/Welles (2020) • Patent Nr. 314805 (2020) • Lupin (2020) • Anna et Manon Vont à la Mer (2020) • Ella i Jo (2020)