Comprehensive line editing, copy editing and proofreading of an 80,000 word scientific monograph, originally written in the Russian language, for the National Oceanic and Atmospheric Administration of the USA. Worked with both the author and the translator on ensuring clarity and comprehension of the work, we well as the precise translation of oceanographic terminology.