My latest project was for a dentist who wanted to translate his website from English to Dutch. They started with Google Translate but this usually makes a mess of the Dutch language. Here are a few short texts I proofread and rewrote.
1. Google Translate: Bottransplantatie en sinus lift chirurgie wordt gedaan op een deel van de kaak als er te weinig bot is om het tandheelkundig implantaat te plaatsen. Er wordt kunstmatig bot toegevoegd in het deel van de kaak waar het tandheelkundig implantaat moet komen.
1. My writing: In deze procedure wordt het tandvlees (sinusmembraan) opgeklapt en wordt het bottransplantaat (kunstbeen) in de kaak aangebracht. Het tandimplantaat wordt vervolgens ingebracht. Het getransplanteerde bot fuseert met het kaakbot en wordt binnen een paar weken als een natuurlijk bot.
2. Google Translate: Een tand moet worden geëxtraheerd als deze te veel beschadigd is en niet kan worden gerepareerd door het vullen van tanden of wortelkanaalbehandeling. Een tand kan beschadigd raken door holte, verval, infectie, breuk of gebroken bij een ongeval. Dit veroorzaakt pijn in de tand.
2. My writing: De tand wordt geëxtraheerd om de pijn of infectie te verwijderen. Als de tand niet wordt geëxtraheerd, zal deze pijn blijven doen of kan de infectie zich verspreiden naar andere nabijgelegen tanden en tandvlees.
3. Google Translate: Een tand moet worden geëxtraheerd als deze te veel beschadigd is en niet kan worden gerepareerd door vullingen of een wortelkanaalbehandeling. Een tand kan beschadigd raken door gaatjes, verval, infectie, breuk of gebroken bij een ongeval. Dit veroorzaakt pijn in de tand.
3. My writing: De tand wordt geëxtraheerd om de pijn of infectie te verwijderen. Als de tand niet wordt geëxtraheerd, zal deze pijn blijven doen of kan de infectie zich verspreiden naar andere nabijgelegen tanden en tandvlees.
3. Google Translate: De tandarts kan de beste locaties in de mond bepalen om het tandheelkundig implantaat in te voegen met behulp van het 3D-beeld van de mond. De tandarts bereidt vervolgens een apparaat voor met de naam „Stent” met behulp van de 3D-afbeelding. De stent helpt bij het nauwkeurig plaatsen van het tandheelkundige implantaat in het kaakbot. Daarom is een zeer kleine snee nodig in het tandvlees om het tandheelkundig implantaat in de kaak te plaatsen.
Het 3D-beeld laat ook zien of er een extra ingreep nodig is, zoals een bottransplantatie of een sinusliftoperatie. Het toont ook de belangrijkste bloedvaten in de mond die niet mogen worden geraakt tijdens de operatie.
4. My writing: Met behulp van het 3D-beeld van de mond kan de tandarts de beste locaties in de mond bepalen om het implantaat te plaatsen. De tandarts bereidt vervolgens een Stent voor met behulp van het 3D-beeld. De stent helpt bij het nauwkeurig plaatsen van het implantaat in het kaakbot. Om het implantaat te plaatsen, wordt een kleine snee in het tandvlees gemaakt.
Het 3D-beeld laat ook zien of er een extra ingreep nodig is, zoals een bottransplantatie of een sinusliftoperatie. Het toont ook de belangrijkste bloedvaten in de mond die niet mogen worden geraakt tijdens de operatie.
2021
