Translation of an italian short text

Elemento e/o strumento organizzativo della persona giuridica necessario per poter divenire centro di imputazione di situazioni giuridiche: una persona giuridica agisce attraverso i propri organi. Sia gli atti posti in essere dall’organo, sia gli effetti si imputano direttamente all’ente; in tal modo l’attività svolta è immediatamente propria della persona giuridica e, per tale motivo, il rapporto organico implica una sorta di immedesimazione dell’o. con l’ente (a differenza della rappresentanza).

Ogni organo consta di due elementi inscindibili: un elemento personale/soggettivo, costituito da una o più persone fisiche chiamate a formare la volontà che giuridicamente viene imputata alla persona giuridica della quale fa parte, e un elemento oggettivo/formale, costituito dall’ufficio che esprime il complesso delle attribuzioni, delle competenze e dei poteri che determinano e individuano la posizione dell’organo all’interno della struttura unitaria dell’ente.

Organizational element and/or tool of the legal person necessary to become the center of attribution of legal situations: a legal person acts through its own bodies. Both the actions carried out by the body and the effects are directly attributed to the body; in this way the activity carried out is immediately specific to the legal person and, for this reason, the organic relationship implies a sort of identification with the legal entity. with the institution (unlike representation).Each body consists of two inseparable elements: a personal/subjective element, made up of one or more natural persons called to form the will that is legally attributed to the legal person of which it is part, and an objective/formal element, made up of the office that expresses the complex of attributions, competences and powers that determine and identify the position of the body within the unitary structure of the institution.