V A Little Journey Project
ورلڈ از چارلس ڈڈلی وارنر اے
دنیا میں چھوٹا سفر I
ہم امریکی زندگی میں تنوع کی کمی، نمایاں کرداروں کی کمی کے
بارے میں بات کر رہے ت ھے۔ یہ کسی کلب میں نہیں تھا۔ یہ ان
لوگوں کی بے ساختہ گفتگو تھی جو اکٹھے ہوئے تھے، اور جو
ایک ساتھ رہنے کی عادت میں پڑ گئے تھے۔ امریکی زندگی میں
تنوع کی خواہش کے مطالعہ کے لیے ایک کلب ہو سکتا ہے۔
ممبران اس کے لیے ایک مقررہ وقت کا تعین کرنے، بطور ڈیوٹی
حاضر ہونے اور مستقبل میں ایک مقررہ وقت پر اس موضوع پر
گفتگو کرنے کے موڈ میں ہونے کے پابند ہوتے۔ انہوں نے انفرادی
زندگی کے لیے ہمارے چھوڑے ہوئے تھوڑے سے وقت کا ایک
اور قیمتی حصہ گروی رکھا ہوگا۔ یہ ایک تجویز کردہ سوچ ہے کہ
پورے امریکہ میں ایک مقررہ وقت میں التعداد کلب امریکی زندگی
میں تنوع کی خواہش پر غور کر رہے ہیں۔ صرف اس طرح سے،
ہمارے موجودہ طریقوں کے مطابق، کوئی بھی اس غیر ملکی
خواہش کے سلسلے میں کچھ بھی حاصل کرنے کی توقع کر سکتا
ہے۔ یہ غیر منطقی معلوم ہوتا ہے کہ ہم سب ایک ہی وقت میں ایک
ہی کام کر کے تنوع پیدا کر سکتے ہیں، لیکن ہم اجتماعی کوشش کی
قدر جانتے ہیں۔ سطحی مبصرین کو ایسا لگتا ہے کہ تمام امریکی
1
مصروف پیدا ہوئے ہیں۔ ایسا نہیں ہے۔ وہ مصروف نہ ہونے کے
خوف کے ساتھ پیدا ہوتے ہیں۔ اور اگر وہ ذہین ہیں اور فرصت کے
حاالت میں، تو انہیں اپنی ذمہ داری کا اتنا احساس ہے کہ وہ اپنا
سارا وقت حصوں میں تقسیم کرنے میں جلدی کرتے ہیں، اور کوئی
گھنٹہ خالی نہیں چھوڑتے۔ یہ عورتوں میں ضمیر ہے، بے چینی
نہیں۔ ایک دن موسیقی کے لیے، ایک دن مصوری کا، ایک دن
ٹیگاؤن کی نمائش کے لیے، ایک دن دانتے کے لیے، ایک دن
یونانی ڈرامے کے لیے، ایک دن گونگے جانوروں کی امداد کی
سوسائٹی کے لیے، ایک دن سوسائٹی فار پروپیگیشن کے لیے۔
ہندوستانیوں کی، وغیرہ۔ جب سال ختم ہو جائے تو اس مسلسل
سرگرمی سے کتنی رقم حاصل ہوئی ہے اس کا اندازہ مشکل سے
لگایا جا سکتا ہے۔ انفرادی طور پر یہ زیادہ نہیں ہوسکتا ہے۔ لیکن
غور کریں کہ چوسر کہاں ہوگا لیکن چوسر کلبوں کے کام کے لیے،
اور بہت سارے ذہنوں کے شاعر پر ایسوسی ایٹ ارتکاز سے
چیزوں کی آفاقی ترقی پر کیا اثر پڑتا ہے۔ ایک مذموم کا کہنا ہے کہ
کلب اور حلقے سطحی معلومات کو جمع کرنے اور اسے دوسروں
پر اتارنے کے لیے ہیں، بغیر کسی میں زیادہ انفرادی جذب کے۔ یہ،
تمام مذمومیت کی طرح، صرف ایک آدھا سچ پر مشتمل ہے، اور
اس کا سیدھا مطلب یہ ہے کہ آدھی ہضم شدہ معلومات کا عام پھیالؤ
ذہانت کی عمومی سطح کو نہیں بڑھاتا، جسے کسی بھی مقصد کے
لیے مکمل خود کلچر، انضمام کے ذریعے ہی بڑھایا جا سکتا ہے۔
ہاضمہ، مراقبہ۔ مصروف مکھی ہمارے ساتھ ایک پسندیدہ مشابہت
ہے، اور ہم اس حقیقت کو نظر انداز کرنے کے قابل ہیں کہ اس کی
2
مثال کا سب سے کم اہم حصہ گونج رہا ہے۔ اگر چھتہ اکٹھے ہو کر
گونجتا ہے، یا کسی سائکلوپیڈیا سے غیر مصدقہ ٹریکل بھی لے آتا
ہے، تو ہم کہہ لیں، ٹریکل کے بارے میں، جنرل اسٹور میں شہد
نہیں مالیا جائے گا۔ آخر کار اس گفتگو میں کسی کے ذہن میں اس
بات کی تردید ہوئی کہ امریکی زندگی میں یہ تھکا دینے والی یک
جہتی تھی۔ اور اس نے بحث میں ایک نیا چہرہ ڈاال۔ یہاں آسمانوں
کے نیچے ہر نسل کی نمائندگی کیوں ہونی چاہیے، اور ہر ایک اپنے
آپ کو ثابت کرنے کے لیے جدوجہد کر رہا ہے، اور قدیم ترین
ریاستوں کے لوگوں کے درمیان بھی کوئی یکسانیت کیوں قائم نہیں
ہوئی؟ نظریہ یہ ہے کہ جمہوریت کی سطح، اور یہ کہ ایک مشترکہ
چیز، پیسے کی بے چینی سے جستجو، یکسانیت کی طرف مائل
ہوتی ہے، اور رابطے کی یہ سہولت پوری زمین پر لباس میں ایک
ہی انداز میں پھیل جاتی ہے۔ اور ہر جگہ گھر کا ایک ہی انداز دہرایا
جاتا ہے، اور یہ کہ سرکاری اسکول ریاستہائے متحدہ میں تمام
بچوں کو ایک جیسی سطحی ذہانت دیتے ہیں۔ اور اس سے بھی
زیادہ سنگین تصور یہ ہے کہ طبقات کے بغیر معاشرے میں رائے
عامہ کا ایک طرح کا جبر ہوتا ہے جو انفرادی خصوصیات کے
کھیل کو کچل دیتا ہے، جس کے بغیر انسانی میل جول غیر دلچسپ
ہوتا ہے۔ یہ سچ ہے کہ جمہوریت عام سطح سے مختلف تغیرات کے
لیے عدم برداشت کی حامل ہوتی ہے، اور یہ کہ ایک نیا معاشرہ
اپنے ارکان کے لیے پرانے معاشرے کے مقابلے میں کم طول و
عرض کی اجازت دیتا ہے۔ لیکن ان تمام االؤنسز کے ساتھ یہ بھی
تسلیم کیا جاتا ہے کہ امریکی ناول نگار کو امریکی زندگی کی
3
خصوصیت کے طور پر عالمی طور پر تسلیم شدہ چیز کو نشانہ
بنانے میں جو دشواری پیش آتی ہے، اس لیے خطوں میں مختلف
اقسام ہیں جو ایک دوسرے سے وسیع پیمانے پر الگ ہیں، اس طرح
کے مختلف نقطہ نظر ہیں۔ روایات میں بھی تھا، اور ضمیر ایک
کمیونٹی اور دوسری کمیونٹی میں اخالقی مسائل پر مختلف طریقے
سے کام کرتا ہے۔ ایک طبقہ کے لیے اپنے ذوق کے اصول دوسرے
پر مسلط کرنا اتنا ہی ناممکن ہے اور ذائقہ اور ذوق اکثر اصول کے
طور پر طرز عمل کا تعین کرنے میں اتنا ہی مضبوط ہوتا ہے جتنا
کہ وہ اپنے ادب کو دوسرے کے لیے قابل قبول بنانا ہوتا ہے۔ اگر
سورج اور چمیلی اور مگرمچھ اور انجیر کی سرز مین میں، نیو
انگلینڈ کا ادب زندگی کے حکمران جذبات کے سامنے جذباتی اور
ڈرپوک لگتا ہے، تو کیا ہمیں مزاج کے تنوع کے لیے جنت کا
شکریہ ادا نہیں کرنا چاہیے۔ آب و ہوا جو طویل عرصے میں ہمیں
اس سے بچائے گی جس میں ہم بہتے جارہے ہیں؟ جب میں اس
وسیع ملک کے بارے میں سوچتا ہوں جس میں مقامی پیش رفت پر
کوئی توجہ دی جاتی ہے تو میں مماثلتوں سے زیادہ مماثلتوں سے
متاثر ہوتا ہوں۔ اور اس کے عالوہ، اگر سب سے زیادہ یکساں
کمیونٹی میں ایک فرد کی زندگی کو اپنی طرف متوجہ کرنے کی
صالحیت ہو، تو پروڈکٹ کافی حد تک چونکا دینے والی ہو گی۔ اس
ل یے ہم اپنی چاپلوسی نہیں کر سکتے کہ مساوی قوانین اور مواقع
کے تحت ہم نے انسانی فطرت کی خامیوں کو ختم کر دیا ہے۔ کچھ
فاصلے پر روسی عوام کا اجتماع ان کے میدانوں اور ان کے کمیون
گائوں کی طرح نیرس لگتا ہے، لیکن روسی ناول نگار اس بڑے
4
پیمانے پر کرداروں کو بالکل انفرادی پاتے ہیں، اور درحقیقت ہمیں
یہ تاثر دیتے ہیں کہ تمام روسی فاسد کثیر االضالع ہیں۔ شاید اگر
ہمارے ناول نگار افراد کو اسی طرح غور سے دیکھیں تو وہ دنیا کو
یہ تاثر دیں کہ یہاں کی سماجی زندگی اتنی ہی ناخوشگوار ہے جتنی
روس میں ناولوں میں دکھائی دیتی ہے۔ یہ جزوی طور پر اس بات
کا مادہ ہے جو سردیوں کی ایک شام برینڈن کے ایک گھر کی
الئبریری میں لکڑی کی آگ لگنے سے پہلے کہی گئی تھی، جو کہ
نیو انگلینڈ کے چھوٹے شہروں میں سے ایک ہے۔ اپنی نوعیت کی
سیکڑوں رہائش گاہوں کی طرح، یہ مضافاتی عالقوں میں جنگل کے
درختوں کے درمیان کھڑا تھا، جس سے ایک طرف شہر کے
اسپائرز اور ٹاورز کا نظارہ ہوتا تھا، اور دوسری طرف جھرمٹ
کے درختوں اور کاٹیجز کے ایک ٹوٹے ہوئے ملک کا، جو ایک
رینج کی طرف بڑھتا تھا۔ پہاڑیوں کی جو سردیوں کے غروب آفتاب
کے پیلے اسٹرا کلر کے خالف جامنی اور گرم دکھائی دیتی ہے۔
صورتحال کی دلکشی یہ تھی کہ گھر بہت سے آرام دہ رہائش گاہوں
میں سے ایک تھا، ہر ایک الگ تھلگ، اور پھر بھی اتنا قریب تھا
کہ ایک محلہ بن سکے۔ کہنے کا مطلب یہ ہے کہ پڑوسیوں کا ایک
جسم جو ایک دوسرے کی رازداری کا احترام کرتے ہیں، اور پھر
بھی، موقع پر، کم سے کم روایتی کے بغیر ایک دوسرے کے ساتھ
بہتے ہیں۔ اور ایک حقیقی پڑوس، جیسا کہ ہماری جدید زندگی کو
ترتیب دیا گیا ہے، زیادہ سے زیادہ نایاب ہوتا جا رہا ہے۔ مجھے
یقین نہیں ہے کہ اس گفتگو میں گفتگو کرنے والوں نے اپنے حقیقی،
حتمی جذبات کا اظہار کیا، یا یہ کہ ان کی باتوں کا جوابدہ ہونا
5
چاہیے۔ کوئی بھی چیز یقینی طور پر بات کرنے کی آزادی کو ختم
نہیں کرتی ہے کہ کوئی حقیقت پسند شخص آپ کو فوری طور پر
کسی جذباتی تبصرے کے لئے فوری طور پر کتاب میں لے آئے ،
بجائے اس کے کہ اس کے ساتھ کھیلنے اور اس کے بارے میں اس
طرح سے پھینک دیا جائے جس سے اس کی مضحکہ خیزی کو بے
نقاب کیا جائے یا اس کی قیمت دکھائیں. بہت زیادہ ذمہ داری اور
سنجیدگی کے ساتھ آزادی کھو دی جاتی ہے، اور سچائی کو دعوے
اور جوابی کارروائی کے زندہ کھیل میں مارا جانے کا امکان زیادہ
ہوتا ہے جب کہ تمام الفاظ اور جذبات کو توال جاتا ہے۔ ایک شخص
غالبا یہ نہیں بتا سکتا کہ وہ کیا سوچتا ہے جب تک کہ اس کے ً
خیاالت ہوا کے سامنے نہ آ جائیں، اور یہ بات چیت میں روشن
گمراہیاں اور پرجوش، جلد بازی کی مہم جوئی ہے جو بات کرنے
والوں اور سننے والوں کے لیے اکثر مفید ثابت ہوتی ہے۔ بات ہمیشہ
دھیمی ہوتی ہے اگر کسی میں ہمت نہ ہو۔ میں نے دیکھا ہے کہ سب
"کیا آپ ایسا سوچتے ہیں؟" میں
سے زیادہ امید افزا تضاد ایک سادہ
کبھی کبھی سوچتا ہوں کہ کسی کو بھی نجی گفتگو میں کہی گئی
کسی بھی چیز کے لیے جوابدہ نہیں ٹھہرایا جانا چاہیے، جس کی
زندہ دلی اس موضوع کے بارے میں ایک عارضی ڈرامے میں ہے۔
اور یہ کافی وجہ ہے کہ اخبارات میں شائع ہونے والی کسی بھی
نجی گفتگو کو رد کرنا چاہیے۔ جو کچھ لکھتا اور چھاپتا ہے اسے
ہمیشہ کے لیے تھامے رکھنا بہت بری بات ہے، لیکن ایک آدمی کو
اس کی تمام چمکتی ہوئی باتوں کے ساتھ بیڑی میں ڈال دینا، جسے
ہوا میں کوئی شہنشاہ اس کے منہ میں ڈال سکتا ہے، ناقابل برداشت
6
غالمی ہے۔ ایک آدمی کے لیے بہتر ہے کہ وہ خاموش رہے اگر وہ
صرف آج ہی کہہ سکتا ہے کہ وہ کل کیا کھڑا رہے گا، یا اگر وہ
عام گفتگو میں اس لمحے کی سنسنی خیز باتوں کا آغاز نہ کرے۔
غیرت مند، دل لگی گفتگو صرف بے نقاب سوچ ہے، اور کوئی بھی
ایسے شخص کو ذمہ دار نہیں ٹھہرائے گا جو اس کے ذہن میں ایک
دوسرے سے متصادم اور بے گھر ہو۔ شاید کوئی بھی شخص اس
وقت تک اپنا ذہن نہیں بناتا جب تک کہ وہ یا تو عمل نہ کرے یا اپنی
یادداشت سے باہر اپنا نتیجہ نکالے۔ کسی کو اپنے خام خیاالت کو
ایسی گفتگو میں پیش کرنے کے استحقاق سے کیوں روکا جائے
جہاں ان کو ترسنے کا موقع ملے؟ مجھے یاد ہے کہ مورگن نے اس
ہر چرچ کو مختلف
گفتگو میں کہا تھا کہ بہت زیادہ تنوع ہے۔ "تقریباً
سماجی حاالت کی وجہ سے پریشانی ہوتی ہے۔" ایک انگریز جو
وہاں موجود تھا اس نے اس پر کان چبھوئے، گویا اسے توقع ہو کہ
وہ اختالف کرنے والوں کے کردار پر ایک نوٹ حاصل کرے گا۔
میں نے سوچا کہ یہاں کے تمام گرجا گھر سماجی وابستگی پر
"
منظم ہیں؟" اس نے استفسار کیا. اوہ، نہیں مسز مورگن نے کہا، "آپ
ہر ضلع میں عبادت
مسٹر لیون کو بالکل غلط تصور دیں گے۔ یقیناً
میں صرف یہی کہہ رہا
گزاروں کے لیے آسان چرچ ہونا چاہیے۔" "
تھا، میرے عزیز: جیسا کہ تصفیہ مذہبی بنیادوں پر اکٹھا نہیں ہوتا،
بلکہ شاید
خالصتا دنیاوی مقاصد سے، کلیسیا میں جو عناصر ملتے ً
ہیں وہ سماجی طور پر متضاد ہونے کے لیے موزوں ہیں، جیسا کہ
ہمیشہ آ پس میں نہیں مل سکتا۔ یہاں تک کہ چرچ کے کچن اور چرچ
پارلر سے۔" "پھر یہ چرچ کی خاصیت نہیں ہے جس نے عبادت
7
کرنے والوں کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے جو قدرتی طور پر اکٹھے
ہوں گے، لیکن چرچ ایک پڑوس کی ضرورت ہے؟" اب بھی مزید
سب کچھ ہے،" میں نے ڈالنے کا ارادہ
مسٹر لیون پوچھ گچھ کی. "
"کہ گرجا گھروں کی طرح پروان چڑھتے ہیں، جہاں وہ مطلوب
کیا،
میں
میں آپ سے معافی چاہتا ہوں،" مسٹر مورگن نے کہا۔ "
ہیں۔" "
اس قسم کی خواہش کے بارے میں بات کر رہا ہوں جو انہیں پیدا
کرتا ہے۔ اگر یہ وہی ہے جو میوزک ہال، یا جمنازیم، یا ریلوے
ویٹنگ روم بناتا ہے، تو میرے پاس کہنے کو مزید کچھ نہیں ہے۔"
"تو کیا آپ کا امریکی خیال ہے کہ ایک چرچ صرف ان لوگوں سے
بننا چاہیے جو سماجی طور پر متفق ہوں؟" انگریز نے پوچھا۔
میرے پاس کوئی امریکی خیال نہیں ہے۔ میں صرف حقائق پر
"
تبصرہ کر رہا ہوں؛ لیکن ان میں سے ایک یہ ہے کہ سماجی زندگی
کے حقیقی یا مصنوعی دعووں کے ساتھ مذہبی وابستگی کو جوڑنا
مجھے نہیں لگتا کہ آپ زیادہ
دنیا میں سب سے مشکل کام ہے۔" "
کوشش کریں،" مسز مورگن نے کہا، جنہوں نے اپنے شوہر کی
شکر گزاری کے ساتھ اپنی روایتی مذہبی پابندی کو آگے بڑھایا۔
مسٹر پیج مورگن کو وراثت میں پیسہ مال تھا، اور زندگی کا مشاہدہ
کرنے اور اس پر تنقید کرنے کے لیے، کبھی کبھی مزاحیہ انداز
میں، اور اسے پریشان کرنے کے بغیر کسی سنجیدگی کے۔ اس نے
ایک کاٹن اسپنر کی خوش اسلوبی سے پالی ہوئی بیٹی سے شادی کر
کے اپنی خوش قسمتی میں اضافہ کیا تھا، اور اس کے پاس
ڈائریکٹرز کی میٹنگوں میں شرکت کرنے اور اپنی سرمایہ کاری کی
تالش میں کافی تھا تاکہ اسے ریاستی قانون کی عملداری سے روکا
8
جا سکے۔ اس کی رائے کو زیادہ سماجی وزن دیں اس سے کہیں
زیادہ کہ اگر اسے اپنی دیکھ بھال کے لیے کام کرنے پر مجبور کیا
گیا ہو۔ پیج مورگنز کا بیرون ملک اچھا سودا تھا، اور اس علم کے
ساتھ رابطے میں آنے کی وجہ سے کوئی بھی برا امریکی نہیں تھا
کہ اور بھی لوگ ہیں جو ہمارے کسی بھی فائدے کے بغیر معقول
"یہ مجھے لگتا ہے،" مسٹر لیون
حد تک خوشحال اور خوش ہیں۔
نے کہا، جو ہمیشہ یہ جاننا چاہتے تھے کہ بات چیت کے رویے میں
"کہ آپ امریکی اس تصو ر سے پریشان ہیں کہ مذہب
رہتے تھے،
کو سماجی مساوات پیدا کرنی چاہیے۔" مسٹر لیون کے پاس یہ تاثر
دینے کی فضا تھی کہ یہ سوال انگلینڈ میں طے پا گیا تھا، اور اس
طرح کے متعدد تجربات کی وجہ سے امریکہ دلچسپ ہے۔ دماغ کی
یہ حالت ان کے بات چیت کرنے والوں کے لیے ناگوار نہیں تھی،
کیونکہ وہ بحر اوقیانوس کے زائرین میں اس کے عادی تھے۔
درحقیقت، مسٹر جان لیون میں کچھ بھی جارحانہ، اور تھوڑا سا
دفاعی نہیں تھا۔ مجھے اس میں جو چیز پسند آئی، میرے خیال میں،
اس کی ایک سادہ سی قبولیت تھی جس کے لیے نہ تو وضاحت کی
ضرورت تھی اور نہ ہی معافی مانگنے کی ایک ایسی سماجی حالت
جس نے اس کی اپنی شخصیت کے احساس کو ختم کر دیا، اور
اسے بالکل سچا ہونے کے لیے بالکل آزاد چھوڑ دیا۔ اگرچہ ایک بڑا
بیٹا اور یکے بعد دیگرے ایک پرانے خاندان کے بعد، وہ ابھی بھی
جوان تھا۔ آکسفورڈ اور جنوبی افریقہ اور آسٹریلیا اور برٹش کولمبیا
سے تازہ دم ہوکر وہ ریاستوں کا مطالعہ کرنے کے لیے آیا تھا تاکہ
وہ دنیا کے لیے قانون ساز کے طور پر اپنے فرائض کے لیے خود
9
کو مکمل کر سکے جب انھیں ہاؤس آف پیئرز میں بالیا جائے۔ اس
نے اپنے آپ کو ارل جیسا سلوک نہیں کیا، اس کے پاس جو بھی
شعور تھا کہ ا س کے متوقع عہدے نے اس نسل میں بیرون ملک
مساوات کی مختلف شکلوں کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنا محفوظ بنا دیا۔
میں نہیں جانتا کہ عیسائیت سے کیا پیدا ہونے کی توقع ہے،" مسٹر
"
مورگن نے غوروفکر کے انداز میں جواب دیا۔ "لیکن مجھے ایک
خیال ہے کہ ابتدائی عیسائی اپنی اسمبلیوں میں سب ایک دوسرے کو
جانتے تھے، سماجی میل جول میں کہیں اور ملے تھے، یا، اگر وہ
واقف نہیں تھے، تو انہوں نے ایک اہم مفاد میں امتیازات کو کھو دیا
تھا۔ لیکن پھر میں نہیں سمجھتا وہ بالکل مہذب تھے۔" "کیا حجاج اور
پیوریٹن تھے؟" مسز فلیچر سے پوچھا، جو اب اس گفتگو میں شامل
ہوئی تھی، جس میں وہ سب سے زیادہ متحرک اور محرک سامعین
تھیں، اس کی گہری سرمئی آنکھیں فکری خوشی سے رقص کر
'نہیں' میں جواب دینا پسند
مجھے مے فالور کی اوالد کو
"
رہی تھیں۔
نہیں کرنا چاہیے۔ ہاں، وہ بہت مہذب تھے۔ اور اگر ہم ان کے
طریقوں پر قائم رہتے تو ہمیں بہت زیادہ الجھنوں سے بچنا چاہیے
تھا۔ میٹنگ ہاؤس، آپ کو یاد ہے؟ لوگوں کو ان کے معیار کے
مطابق بٹھانے کے لیے ان کے پاس ایک کمیٹی تھی، وہ بہت ہوشیار
تھے، لیکن ان کے ذہن میں یہ خیال نہیں آیا تھا کہ وہ بیٹھنے والوں
کو بہترین پیو دیں جو ان کے لیے زیادہ سے زیادہ رقم ادا کر
سکتے تھے۔ مذہبی نظریات۔" "کسی بھی قیمت پر،" مسز فلیچر نے
کہا، "انہیں ایک ہی میٹنگ ہاؤس میں ہر طرح کے لوگ مل گئے۔"
"ہاں، اور انہیں احساس دالیا کہ وہ ہر طرح کے ہیں؛ لیکن ان دنوں
10
میں وہ اس احساس سے زیادہ پریشان نہیں ہوئے تھے۔" "کیا آپ کا
"کہ اس ملک میں آپ کے پاس
کہنا ہے،" مسٹر لیون نے پوچھا،
امیروں کے لیے گرجا گھر اور غریبوں کے لیے دوسرے گرجا
گھر ہیں؟" "ہرگز نہیں، ہمارے شہروں میں امیر گرجا گھر اور
غریب گرجا گھر ہیں، ہر طرح کے ذرائع کے مطابق پیو کی قیمتیں
ہیں، اور امیر ہمیشہ غریبوں کے آنے پر خوش ہوتے ہیں، اور اگر
وہ انہیں بہترین نشستیں نہیں دیتے ہیں. ، وہ ان کے لئے ایک
مسٹر لیون،" مسز مورگن
مجموعہ لے کر اسے برابر کرتے ہیں۔" "
نے مداخلت کی، "آپ کو پوری چیز کا مزہ چکھ رہا ہے۔ مجھے
یقین نہیں آتا کہ دنیا میں کسی اور جگہ مسیحی خیراتی جذبہ موجود
ہے جیسا کہ ہمارے تمام فرقوں کے گرجا گھروں میں ہے۔" "خیرات
کے بارے میں کوئی شک نہیں ہے؛ لیکن ایسا نہیں لگتا کہ چرچ کی
انجمنوں میں سماجی مشین مزید آسانی سے چلتی ہے۔ مجھے یقین
نہیں ہے لیکن ہمیں گرجا گھروں کی جگہوں پر غور کرنے کے
پرانے خیال پر واپس جانا پڑے گا۔ عبادت کی، نہ کہ سالئی
میں نے
معاشروں کے مواقع، اور سماجی مساوات کی آبیاری۔" "
روم میں یہ خیال پایا،" مسٹر لیون نے کہا، "امریکہ اب رومن
کیتھولک عقیدے کے پھیالؤ اور استحکام کے لیے سب سے زیادہ
امید افزا میدان ہے۔" "وہ کیسے؟" مسٹر فلیچر نے پیوریٹن بے
ی
اعتباری کی مسکراہٹ کے ساتھ پوچھا۔ "پروپیگنڈا کے ایک اعل ٰ
عہدیدار نے ایک وجہ یہ بتائی کہ ریاستہائے متحدہ سب سے زیادہ
جمہوری ملک ہے اور رومن کیتھولک سب سے زیادہ جمہوری
ی، یکساں
ی یا ادن ٰ
مذہب ہے، اس کا یہ تصور ہے کہ تمام آدمی، اعل ٰ
11
طور پر گنہگار ہیں اور برابر کے محتاج ہ یں۔ اور مجھے یہ کہنا
ضروری ہے کہ اس ملک میں مجھے سماجی مساوات کا سوال ان
کے گرجا گھروں کے کام میں زیادہ مداخلت نہیں کرتا۔" "اس کی
وجہ یہ ہے کہ وہ اس دنیا کو بہتر بنانے کی کوشش نہیں کر رہے
ہیں، بلکہ صرف دوسری کے لیے تیاری کر رہے ہیں،" مسز فلیچر
نے کہا۔ "اب، ہم سوچتے ہیں کہ ہم زمین پر آسمان کی بادشاہی کے
تصور کے جتنا قریب پہنچیں گے، ہم آخرت میں اتنا ہی بہتر ہوں
گے۔ کیا یہ جدید خیال ہے؟" "یہ ایک ایسا خیال ہے جو ہمیں بہت
زیادہ پریشانی کا باعث بنا ہے۔ ہم ایسی نفیس حالت میں آگئے ہیں کہ
حال کی نسبت مستقبل کا خیال رکھنا آسان لگتا ہے۔" "اور یہ کوئی
بہت برا نظریہ نہیں ہے کہ اگر آپ حال کا خیال رکھیں گے تو
مستقبل اپنے آپ کو سنبھالے گا،" مسز فلیچر نے دوبارہ شمولیت
اختیار کی۔ "ہاں، میں جانتا ہوں،" مسٹر مورگن نے اصرار کیا۔ "یہ
جمع کرنے اور معاوضے کا جدید تصور ہے کہ پیسوں کا خیال
رکھیں اور پاؤنڈ خود کو بینجمن فرینکلن کی خوشخبری کا خیال
رکھیں گے۔" "آہ،" میں نے ایک نئے آنے والے کے داخلی دروازے
مارگریٹ، آپ ابھی وقت پر ہیں،
"
کی طرف دیکھتے ہوئے کہا،
بغاوت کو گریس دینے کے لیے، کیونکہ یہ مسٹر مورگن کی اپنی
بنکر ہل پوزیشن میں، فرینکلن کے حوالے سے واضح ہے۔ ، کہ وہ
پاؤڈر سے باہر ہو رہا ہے۔" وہ لڑکی ایک لمحے کھڑی رہی، اس
کی ہلکی سی شکل دروازے پر فریم کی گئی، جب کہ کمپنی اس
کے استقبال کے لیے اٹھی، اس کے روشن چہرے پر آدھے
II ہچکچاہٹ کے ساتھ، جو میں نے اس میں ہزار بار دیکھی تھی۔
12
مجھے یاد ہے کہ اس وقت یہ بات مجھ پر ایک طرح کی حیرت کے
ساتھ آئی تھی کہ ہم نے کبھی مارگریٹ ڈیبری کے بارے میں اتنا
خوبصورت نہیں سوچا تھا اور نہ ہی بوال تھا۔ ہم اس کے اتنے عادی
تھے۔ ہم اسے اتنے عرصے سے جانتے تھے، ہم اسے ہمیشہ جانتے
تھے۔ ہم نے کبھی اس کی تعریف کا تجزیہ نہیں کیا تھا۔ اس میں اتنی
خوبیاں تھیں جو خوبصورتی سے بہتر ہیں کہ ہم نے اسے زیادہ
واضح کشش کا سہرا نہیں دیا تھا۔ اور شاید وہ ابھی بظاہر
خوبصورت ہو گئی تھی۔ ہو سکتا ہے کہ لڑکی کی زندگی میں ایک
ایسا لمحہ ہو جو پیوریٹن روح میں تبدیلی کہالتی ہے، جب جسمانی
خوبیاں، طویل پختگی، اچانک ایک اثر میں چمکتی ہیں جسے ہم
خوبصورتی کہتے ہیں۔ یہ نہیں ہو سکتا کہ خواتین کو اس کا شعور
نہ ہو، شاید اس کے آنے کے
فورا بعد۔ مجھے یاد ہے جب میں بچپن ً
میں تھا کہ میں سوچتا تھا کہ پیپرمنٹ کینڈی کی ایک چھڑی کو اپنی
لذت کے شعور کے ساتھ جالنا چاہیے۔ مارگریٹ ابھی بیس سال کی
ہوئی تھی۔ جب وہ دروازے پر رکی تو اس کا جسمانی کمال پہلی بار
مجھ پر چمکا۔ یقیناً میرا مطلب کمال نہیں ہے، کیونکہ کمال کا اس
میں کوئی وعدہ نہیں ہے، بلکہ حد کا افسوسناک نوٹ، اور موجودہ
کساد بازاری ہے۔ اس کی شکل کی گول، نفیس لکیروں میں عورت
کی اس نا قابل بھر پور پن اور نزاکت کا وعدہ تھا جس کے بارے
میں ساری دنیا تڑپتی ہے، تباہ اور ماتم کرتی ہے۔ یہ ہمیشہ سب سے
خوبصورت میں پورا نہیں ہوتا ہے، اور شاید کبھی نہیں سوائے اس
عورت کے جو جوش سے پیار کرتی ہے، اور یہ مانتی ہے کہ اس
سے اس عقیدت سے پیار کیا جاتا ہے جو اس کے جسم اور روح کو
13
ہر دوسرے انسان سے بلند کرتا ہے۔ یہ یقینی ہے کہ مارگریٹ کی
خوبصورتی کالسک نہیں تھی۔ اس کی خصوصیات بے قاعدہ تھیں
یہاں تک کہ بے قاعدگی تک۔ ٹھوڑی میں طاقت تھی۔ منہ حساس تھا
اور بہت چھوٹا نہیں تھا۔ پتلی نتھنوں والی سڈول ناک میں ایک
مضبوط خوبی تھی جو نیچے گرنے پر آنکھوں میں عاجزی کے
تاثر سے متصادم تھی۔ بڑی سرمئی آنکھیں غیر معمولی طور پر نرم
اور واضح تھیں، متبادل کوملتا اور چمک کی ظاہری شکل کیونکہ
وہ لمبی پلکوں سے پردہ یا بے پردہ تھیں۔ وہ نرمی سے آنکھوں کو
حکم دے رہے تھے، اور اس میں کوئی شک نہیں کہ اس کا سب
سے موثر نقطہ تھا۔ اس کے پرچر بال، کچھ روشنیوں میں سرخ
رنگ کے ساتھ بھورے، اس وقت کے فیشن میں اس کی چوڑی
پیشانی پر گرے تھے۔ اس کے پاس اپنا سر اٹھانے کا ایک طریقہ
تھا، اسے بعض اوقات واپس پھینکنے کا، جو کہ قطعی طور پر
ظالمانہ نہیں تھا، اور اس نے محض جوش و خروش کے بجائے
روح کے تاثرات کا اظہار کیا۔ یہ تمام تفصیالت مجھے ناکافی اور
گمراہ کن معلوم ہوتی ہیں، کیونکہ چہرے کی کشش جس نے اسے
دلچسپ بنا دیا تھا وہ ابھی تک غیر واضح ہے۔ میں یہ کہنے میں
ہچکچاہٹ محسوس کرتا ہوں کہ اس کے منہ کے کونے کے قریب
ایک ڈمپل تھا جس نے خود کو اس وقت ظاہر کیا جب وہ مسکرایا
ایسا نہ ہو کہ یہ محض خوبصورتی معلوم ہو، لیکن یہ اس کے
چہرے کی کلیدی بات ہو سکتی ہے۔ میں صرف اتنا جانتا تھا کہ اس
کے بارے میں کچھ ایسا تھا جس نے دل جیت لیا، جیسا کہ بہت
زیادہ باشعور یا جارحانہ خوبصورتی کبھی نہیں کرتی۔ ہو سکتا ہے
14
کہ وہ سادہ ہو، اور میں نے اس کی فطرت کی خوبصورتی دیکھی
ہو، جسے میں اچھی طرح جانتا ہوں، ان خصوصیات میں جو
اجنبیوں کو اس کی کم نشانی دیتے ہیں۔ پھر بھی میں نے دیکھا کہ
مسٹر لیون نے اس پر دوسری نظر ڈالی، اور اس کا انداز فوری
طور پر احترام، یا کم از کم توجہ کا تھا، جو اس نے کمرے میں
کسی دوسری خاتون کو نہیں دکھایا تھا۔ اور میرے ذہن میں یہ
سنسنی خیز خیال آیا کہ ہم سب بین االقوامی امکانات سے اس قدر
پریشان ہیں کہ کیا وہ میری بیوی سے مصافحہ کرنے کے لیے آگے
بڑھی تو وہ ایک کاؤنٹیس کی طرح نہیں چلی )یعنی ایک کاؤنٹیس
کے طور پر چلنا چاہیے(۔ زندگی کو کامیڈی میں بدلنا بہت آسان ہے!
مارگریٹ کی پردادی نہیں، یہ اس کی پردادی تھی، لیکن ہم نے
انقالبی دور کو حال ہی میں اتنا گرم رکھا ہے کہ قریب ہی ایک
نیوپورٹ بیلے تھا، جس نے روچیمبیو کے سوٹ میں ایک افسر سے
شادی کی جب آزادی کے فرانسیسی محافظوں نے عورتوں کو فتح
کیا۔ روڈ جزیرہ کے. جنگ ختم ہونے کے بعد، ہمارے افسر نے سب
سے خوبصورت خواتین میں سے ایک کے دل اور جزیرے پر
بہترین شجرکاری کی دیکھ بھال کے لیے اپنی شان و شوکت سے
ی دے دیا۔ میں نے اس کی ایک چھوٹی تصویر دیکھی ہے،
استعف ٰ
جسے اس کے پریمی نے یارک ٹاؤن میں پہنا تھا، اور جسے اس
نے ہمیشہ قسم کھائی تھی کہ واشنگٹن کو اس وقت کے ایک آوارہ
فنکار کے ذریعے پینٹ کیے گئے ایک چھوٹے سے تصویر کا اللچ
ہے، جو فرانسیسی افسر کے ایک فوجی کی تجارت کو ترک کرنے
کا مکمل جواز پیش کرتا ہے۔ ایسا انسان اپنی بہترین جائیداد میں ہے۔
15
ایک دلکش چہرہ اسے مہم جوئی اور شیطان کی طرح لڑنے اور
مارنے پر مجبور کر سکتا ہے، اسے بزدل بنا سکتا ہے، اسے دنیا
نا سے بھر سکتا ہے، اور اسے ڈرائنگ روم کی بلی
جیتنے کی تمّ
کے گھریلو پن میں مبتال کر سکتا ہے۔ انسان میں یہ عظیم صالحیت
ہے کہ وہ اس دنیا میں نظر آنے والی الہی چیز کا جواب دے سکے۔
مجھے یقین ہے، جمہوریہ کا ایک بہت اچھا ،Debree Etienne
شہری بن گیا، اور '93 میں کبھی کبھار اپنا سر اطمینان سے ہالیا
کرتا تھا کہ یہ ابھی بھی اس کے کندھوں پر ہے۔ مجھے یقین نہیں
ہے کہ اس نے کبھی ماؤنٹ ورنن کا دورہ کیا تھا، لیکن واشنگٹن کی
موت کے بعد ڈیبری کی ہمارے پہلے صدر کے ساتھ قربت ان کی
زندگی اور گفتگو کا زیادہ سے زیادہ اہم حصہ بن گئی۔ ایک
خوشگوار روایت ہے کہ الفائیٹ نے، جب وہ 1784 میں یہاں تھا،
فرانسیسی انداز میں نوجوان دلہن کو گلے لگایا، اور یہ کہ اس
سالمی کو خاندان میں ایک طرح کی وراثت کے طور پر اہمیت دی
گئی۔ میں نے ہمیشہ سوچا کہ مارگریٹ کو اپنا نیو انگلینڈ کا ضمیر
اپنی پردادی سے وراثت میں مال ہے، اور ایک مخصوص اسپرٹ یا
گیٹی، جو کہ ایک ذیلی گیٹی ہے جو اس کے فرانسیسی آباؤ اجداد
سے کبھی غیر سنجیدہ نہیں تھی۔ جب وہ دس سال کی تھی تو اس
کے والد اور والدہ کا انتقال ہو گیا تھا، اور اس کی پرورش ایک
نوکرانی خالہ نے کی تھی، جس کے ساتھ وہ اب بھی رہتی تھی۔
دونوں کی مشترکہ قسمت کی معیشت کی ضرورت تھی، اور
مارگریٹ کے اسکول کا کورس پاس کرنے کے بعد اس نے ایک
سرکاری اسکول میں پڑھا کر اپنے وسائل میں اضافہ کیا۔ مجھے یاد
16
ہے کہ اس نے تاریخ پڑھائی تھی، میرے خیال میں، امریکی تصور
کے مطابق کوئی بھی شخص تاریخ پڑھا سکتا ہے جس کے پاس
نصابی کتاب ہو، بالکل اسی طرح جس کی مدد سے وہ ادب پڑھا
سکتا ہے۔ لیکن ایسا ہوا کہ مارگریٹ بہت سے لوگوں سے بہتر استاد
تھی، کیونکہ اس نے تاریخ اسکول میں نہیں بلکہ اپنے والد کی
منتخب الئبریری میں سیکھی تھی۔ مارگریٹ کے داخلی دروازے پر
ہلکی سی ہلچل تھی۔ مسٹر لیون کا اس سے اور میری بیوی سے
تعارف کرایا گیا، اس لطیف احساس کے ساتھ جو خواتین میں اثر
انداز ہوتا ہے، روشنی کو قدرے تبدیل کر دیا۔ شاید مارگریٹ کی
رنگت یا اس کے سیاہ لباس نے کمرے کی ہم آہنگی کے لیے اس
تبدیلی کو ضروری بنا دیا تھا۔ شاید اس نے چھوٹے دائرے میں کسی
مختلف مزاج کی موجودگی محسوس کی تھی۔ میں کبھی بھی قطعی
طور پر یہ نہیں بتا سکتا کہ وہ کیا چیز ہے جو لوگوں کے میل
جول، ان کی گفتگو پر روشنی اور رنگ کے اثر کے سلسلے میں
اس کی رہنمائی کرتی ہے، جس سے اسے کسی نہ کسی کاسٹ میں
شامل کیا جاتا ہے۔ مرد ان اثرات کے لیے حساس ہوتے ہیں، لیکن یہ
اکیلے عورتیں ہیں جو سمجھتی ہیں کہ انہیں کیسے پیدا کیا جائے۔
اور ایک عورت جس میں یہ لطیف احساس نہیں ہوتا ہے وہ ہمیشہ
دلکشی سے محروم ہوتی ہے، خواہ وہ کتنی ہی ذہین کیوں نہ ہو۔
میں ہمیشہ اس کے بارے میں سوچتا ہوں کہ سورج کی روشنی کی
چمک میں بیٹھی ہے اور اس کی نمائش سے اتنا ہی التعلق ہے جتنا
کہ ایک آدمی ہوگا۔ میں عام طور پر جانتا ہوں کہ غروب آفتاب کی
روشنی ایک طرح کی گفتگو اور دوپہر کی روشنی دوسری قسم کی
17
روشنی ڈالتی ہے، اور میں نے یہ سیکھا ہے کہ آگ میں تازہ کڑکتی
ہوئی چھڑی کے اضافے سے گفتگو ہمیشہ چمکتی رہتی ہے۔ مجھے
یہ نہیں معلوم ہونا چاہیے تھا کہ مارگریٹ کے لیے الئٹس کو کیسے
بدلنا ہے، حاالنکہ میں سمجھتا ہوں کہ میں اس کی شخصیت کا اتنا
ہی الگ تاثر رکھتا تھا جیسا کہ میری بیوی کا تھا۔ اس میں پریشان
کرنے والی کوئی بات نہیں تھی۔ درحقیقت، میں نے اسے پرسکون
کے عالوہ کبھی نہیں دیکھا، یہاں تک کہ جب اس کی آواز نے شدید
جذبات کو دھوکہ دیا۔ تاہم، جس خوبی نے مجھے سب سے زیادہ
متاثر کیا، وہ اس کا خلوص تھا، جس میں دانشورانہ ہمت اور صاف
گوئی تھی جس میں تقریباً رونق کا اثر تھا، حاالنکہ میں نے اسے
کبھی بھی ایک شاندار عورت کے طور پر نہیں سوچا تھا۔ "آپ کس
شرارت کی کوشش کر رہے ہیں مسٹر مورگن؟" مارگریٹ نے اس
کے قریب کرسی اٹھاتے ہوئے پوچھا۔ "کیا آپ مسٹر لیون کو بنکر
ہل میں گھسیٹ کر آرام دہ بنانے کی کوشش کر رہے تھے؟" "نہیں؛
وہ مسٹر فیئر چائلڈ تھے، ان کی میزبانی کی حیثیت سے۔" "اوہ،
مجھے یقین ہے کہ آپ کو میری بات پر اعتراض نہیں ہوگا،" مسٹر
میں بوسٹن میں اترا، اور سب سے
لیون نے خوش مزاجی سے کہا۔ "
پہلے جس چیز کو میں دیکھنے گیا وہ یادگار تھی۔ یہ مجھے اتنا
عجیب لگا، آپ جانتے ہیں کہ امریکیوں کو اپنی پہلی شکست کا
ج شن منا کر زندگی کا آغاز کرنا چاہیے۔" "یہ ہمارا راستہ ہے،"
مارگریٹ نے جلدی سے جواب دیا۔ "ہم نے یہاں سے ایک نئی بنیاد
پر شروعات کی ہے، ہم ہار کر جیتتے ہیں۔ جو اپنی جان ہارتا ہے
وہ اسے پا لے گا، اگر سرخ قاتل یہ سمجھتا ہے کہ اس نے قتل کیا
18
تو وہ غلطی پر ہے۔ آپ جانتے ہیں کہ جنوبی لوگ کہتے ہیں کہ آخر
کار انہوں نے ہتھیار ڈال دیے کیونکہ انہیں مل گیا تھا۔ شمالی کو
مس ڈیبری کا سیدھا مطلب
مار کر تھک گئے ہیں۔" "کتنا عجیب!" "
"یہ کہ ہمیں انگریزوں سے وراثت میں
ہے،" میں نے چیخ کر کہا،
یہ معلوم نہیں ہو سکا کہ ہمیں کب کوڑے مارے جاتے ہیں۔" "لیکن
ہم بنکر ہل کی جنگ نہیں لڑ رہے تھے، یا اس کے بارے میں لڑ
رہے تھے، جو زیادہ سنگین ہے، مس ڈیبری۔ میں آپ سے یہ پوچھنا
چاہتا تھا کہ کیا آپ کو لگتا ہے کہ مذہب کو پالنے سے اخالق کے
ضابطے میں اس کی طاقت پر اثر پڑے گا۔" "گھریلو پن؟ آپ میرے
لیے بہت گہرے ہیں مسٹر مورگن۔ میں آپ کو اس سے زیادہ نہیں
سمجھتا جتنا میں ان ادیبوں کو سمجھتا ہوں جو ادب کی نسوانیت کے
بارے میں لکھتے ہیں۔" "ٹھیک ہے، اس سے اسرار کو نکالتے
ہوئے، عبادت کا ایک اہم عنصر، ملنساری اور اچھے احساس کو
پھیالنے کے لیے گرجا گھروں کو خیراتی خیراتی انجمنوں کی شکل
جزوی طور
دیتا ہے۔" "آپ کا مطلب عیسائیت کو عملی بنانا ہے؟" "
پر۔ یہ اس عمومی مسئلے کا ایک حصہ ہے کہ عورتیں دنیا کو کیا
بنانے جا رہی ہیں، اب وہ اس پر قابض ہو چکی ہیں، یا اسے پکڑ
رہی ہیں، اور عورت ہونے سے، یا ان کے ساتھ ایسا سلوک کیے
جانے سے ناراض ہیں۔ خواتین، اور اپنے جذبات کو زندگی کے تمام
کاموں میں ال رہی ہیں۔" "وہ اسے اس سے بدتر نہیں بنا سکتے۔"
مجھے اس کا یقین نہیں ہے۔ گرجا گھروں میں بھی اتنی ہی
"
مضبوطی کی ضرورت ہے جتنی حکومت میں۔ مجھے نہیں معلوم
کہ کرسچن اینڈیور کے ان چرچ کلبوں کے ذریعہ مذہب کو کس حد
19
تک آگے بڑھایا گیا ہے اگر اس کا نام ہے تو نوجوان لڑکوں کی
انجمنیں۔ اور لڑکیاں جو کافی مزاحیہ انداز میں دوسرے جیسے
کلبوں کا دورہ کرتی ہیں۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ عمر کی روح ہے۔
میں صرف یہ سوچ رہا ہوں کہ کیا دنیا نجات کے بجائے اچھا وقت
گزارنے کے بارے میں زیادہ سوچ رہی ہے۔" "اور آپ کو لگتا ہے
کہ آپ کے لئے عورت کے اثر و رسوخ کا مطلب کچھ اور نہیں
ہوسکتا ہے کہ کسی نہ کسی طرح معامالت کی طاقت کو ختم کرنا ،
یہاں تک کہ چرچ کو بھی ایک نرم ، صاف معاملہ بنانا ، ہم سب کو
اس حد تک کم کرنا جس کے بارے میں مجھے لگتا ہے کہ آپ
گھریلو پن کو کہتے ہیں۔" "نسائیت۔" "ٹھیک ہے، دنیا کافی سفاک
رہی ہے؛ بہتر ہے کہ اب تھوڑی سی نسوانیت کی کوشش کریں۔"
مجھے امید ہے کہ یہ خواتین کے ساتھ زیادہ ظالمانہ نہیں ہوگا۔"
"
"یہ کوئی دلیل نہیں ہے، یہ ایک وار ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ آپ
عورت کے بارے میں مکمل طور پر شکی ہیں، کیا آپ اس کی تعلیم
پر یقین رکھتے ہیں؟" "ایک خاص نقطہ تک، یا اس کے بجائے،
مجھے ایک خاص نقطہ کے بعد کہنا چاہئے." "یہ ہے،" میری بیوی
نے کہا، پنکھے سے آگ سے اپنی آنکھوں کو سایہ کرتے ہوئے۔
میں ایک عالج کے طور پر تعلیم کے بارے میں اپنے شکوک و
"
شبہات کا شکار ہونا شروع کر دیتا ہوں۔ میں نے دیکھا ہے کہ
لڑکیاں جن میں صرف ہنگامہ آرائی ہوتی ہے اور ان میں سے زیادہ
تر چیزوں کی فطرت میں جا سکتی ہیں، مزید کوئی بھی اللچ کی
'تعلیم' کو بغیر تربیت
ذمہ دار نہیں ہے۔" "اس کی وجہ یہ ہے کہ
کے معلومات دینا غلط سمجھا جاتا ہے، جیسا کہ ہم انگلینڈ میں تالش
20
کر رہے ہیں،" مسٹر لیون نے کہا۔ "یا یہ کہ اصول کی بھاری گٹی
کے بغیر تخیل کو بیدار کرنا خطرناک ہے،" مسٹر مورگن نے کہا۔
"یہ ایک خوبصورت جذبہ ہے،" مارگریٹ نے اپنی آنکھوں سے
چمکتے ہوئے اپنا سر پیچھے پھینکتے ہوئے کہا۔ "اس سے خواتین
کو مکمل طور پر بند کر دینا چاہیے۔ صرف میں یہ نہیں دیکھ سکتا
کہ خواتین کو جو کچھ مرد جانتے ہیں اسے سکھانے سے انہیں
مردوں کے مقابلے میں کوئی کم اصول مل جائے گا۔ مجھے کافی
عرصے سے ایسا لگتا ہے کہ خواتین کے ساتھ انسانوں جیسا سلوک
کرنے کا وقت آ گیا ہے۔ ، اور انہیں ان کے عہدے کی ذمہ داری
میں
سونپنا۔" "اور تم کیا چاہتی ہو، مارگریٹ؟" میں نے پوچھا. "
بالکل نہیں جانتی کہ میں کیا چاہتی ہوں،" اس نے جواب دیا، اپنی
کرسی پر واپس ڈوبتے ہوئے، خلوص اس کے جوش کو بدلنے کے
میں کانگریس میں نہیں جانا چاہتا، یا شیرف، یا
لیے آ رہا ہے۔ "
وکیل، یا لوکوموٹیو انجینئر نہیں بننا چاہتا۔ میں اپنے وجود کی آزادی
چاہتا ہوں، دنیا کی ہر چیز میں دلچسپی لینا چاہتا ہوں، اس کی زندگی
کو مردوں کی طرح محسوس کرنا چاہتا ہوں۔ تم نہیں جانتے کہ یہ
کیا ہے کہ ایک کمتر آدمی صرف اس لیے تم سے اس لیے کہ وہ
ایک آدمی ہے۔" "پھر بھی تم عورت جیسا سلوک کرنا چاہتی ہو؟"
مسٹر مورگن نے پوچھا۔ "بالکل۔ کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں رومانس
کو دنیا سے نکال دینا چاہتا ہوں؟" "تم ٹھیک کہتے ہو، میرے
صرف ایک چیز جو معاشرے کو
پیارے،" میری بیوی نے کہا۔ "
صنعتی چیونٹی پہاڑی سے بہتر بناتی ہے وہ ہے عورتوں اور
مردوں کے درمیان محبت، اندھی اور تباہ کن جیسا کہ اکثر ہوتا
21
ہے۔" "ٹھیک ہے،" مسز مورگن نے جانے کے لیے اٹھتے ہوئے
"پہلے اصولوں پر واپس آ کر" "آپ کو لگتا ہے کہ اپنے شوہر
کہا،
کو گھر لے جانا بہتر ہے اس سے پہلے کہ وہ ان سے انکار کر
دے۔" مسٹر مورگن نے مزید کہا۔ جب دوسرے لوگ چلے گئے تو
مارگریٹ آگ کے پاس بیٹھی یوں سوچ رہی تھی جیسے کمرے میں
کوئی اور نہ ہو۔ انگریز، اب بھی ہوشیار اور معلومات کے لیے بے
تاب تھا، اسے بڑھتی ہوئی دلچسپی کے ساتھ دیکھتا تھا۔ میرے ذہن
میں یہ بات عجیب سے آئی کہ ہم جیسے غیرت مند لوگ ہونے کے
ناطے انگریزوں کو ہمارے بارے میں اتنا تجسس ہونا چاہیے۔ ایک
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں،
وقفے کے بعد، مسٹر لیون نے کہا: "
مس ڈیبری، لیکن کیا آپ مجھے یہ بتانے میں کوئی اعتراض نہیں
کریں گے کہ کیا امریکہ میں خواتین کے حقوق کی تحریک کو فائدہ
مجھے یقین ہے کہ میں نہیں جانتی، مسٹر لیون،"
ہو رہا ہے؟" "
میں
مارگریٹ نے تھکاوٹ کے ساتھ ایک توقف کے بعد جواب دیا۔ "
اس کے بارے میں تمام باتوں سے تھک گیا ہوں۔ میری خواہش ہے
کہ مرد اور عور تیں، ان میں سے ہر ایک، اپنے آپ کو زیادہ سے
زیادہ فائدہ اٹھانے کی کوشش کریں، اور دیکھیں کہ اس کا کیا نتیجہ
نکلتا ہے۔" "لیکن کچھ جگہوں پر وہ اسکولوں کے بارے میں ووٹ
دیتے ہیں، اور آپ کے پاس کنونشن ہوتے ہیں" "کیا آپ نے خود
میں؟ نہیں۔
کبھی کسی کنونشن میں شرکت کی، مسٹر لیون؟" "
کیوں؟" "اوہ، کچھ نہیں، نہ ہی مجھے۔ لیکن آپ کو اس کا حق ہے،
آپ جانتے ہیں۔ میں آپ سے ایک سوال پوچھنا چاہوں گا، مسٹر
سب سے زیادہ واجب ہونا
لیون،" لڑکی نے آگے بڑھتے ہوئے کہا۔ "
22
چاہئے." "ایسا کیوں ہے کہ اتنی کم انگریز خواتین امریکیوں سے
میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سوچا
شادی کرتی ہیں؟" "
تھا،" وہ ہکالتے ہوئے بوال۔ "شاید شاید یہ امریکی خواتین کی وجہ
سے ہے۔" "شکریہ" مارگریٹ نے قدرے شائستگی سے کہا۔ "آپ کا
یہ کہنا بہت اچھا لگا۔ میں اب یہ دیکھنا شروع کر سکتا ہوں کہ اتنی
امریکی خواتین انگریزوں سے شادی کیوں کرتی ہیں۔" انگریز مزید
شرما گیا، اور مارگریٹ نے گڈ نائٹ کہا۔ اگلے دن یہ بالکل واضح
تھا کہ مارگریٹ نے ہمارے آنے والے پر ایک تاثر قائم کیا تھا، اور
وہ کسی نئے آئیڈیا کے ساتھ جدوجہد کر رہی تھی۔ "کیا آپ نے کہا،
"کہ مس ڈیبری
مسز فیئر چائلڈ،" اس نے میری بیوی سے پوچھا،
ایک ٹیچر ہیں؟ یہ بہت عجیب لگتا ہے۔" "نہیں؛ میں نے کہا کہ وہ
ہمارے کسی اسکول میں پڑھاتی ہے۔ مجھے نہیں لگتا کہ وہ بالکل
مجھے نہیں لگتا کہ اس
ٹیچر ہیں۔" "ہمیشہ پڑھانے کا ارادہ نہیں؟" "
کا کوئی قطعی ارادہ ہے، لیکن میں اسے کبھی استاد نہیں سمجھتا۔"
"وہ بہت روشن، اور دلچسپ ہے، کیا آپ کو نہیں لگتا؟ اتنی
امریکی؟" "ہاں؛ مس ڈیبری مستثنیات میں سے ایک ہے۔" "اوہ، میرا
مطلب یہ نہیں تھا کہ تمام امریکی خواتین مس ڈیبری کی طرح
ہوشیار تھیں۔" "آپ کا شکریہ،" میری بیوی نے کہا. اور مسٹر لیون
ایسے لگ رہے تھے جیسے وہ دیکھ نہیں پا رہا تھا کہ وہ اس کا
شکریہ کیوں ادا کرے۔ وہ کاٹیج جس میں مارگریٹ اپنی خالہ مس
فورسیتھ کے ساتھ رہتی تھی، ہمارے گھر سے زیادہ دور نہیں تھی۔
گرمیوں میں یہ بہت خوبصورت ہوتا تھا، سامنے اس کی بیلوں کے
سایہ دار برآمدے کے ساتھ۔ اور یہاں تک کہ سردیوں میں، پرنپاتی
23
انگوروں کی ناگزیر کھردری کے ساتھ، اس میں تطہیر کی ہوا تھی،
ایک ایسا وعدہ جو خوشگوار داخلہ نے پورا کیا۔ مارگریٹ کا میری
بیوی سے ایک رات پہلے علیحدگی کا لفظ یہ تھا کہ اس نے سوچا
"کریسالیس ارل" دیکھنا چاہیں گی اور جیسا کہ
کہ اس کی خالہ
جینٹری" کے نام سے کچھ اور
"
مسٹر لیون نے نیو انگلینڈ کی
دیکھنے کی خواہش ظاہر کی تھی۔ ، میری بیوی نے مس فورسیتھز
میں اپنی دوپہر کی واک ختم کی۔ یہ سردیوں کے دنوں میں سے
ایک تھا جو نیو انگلینڈ میں نایاب ہوتے ہیں، لیکن جن میں سے
کرسمس کی تعطیالت کے دوران یکے بعد دیگرے ہوتے رہے ہیں۔
ابھی برف نہیں آئی تھی، تمام زمین بھوری اور جمی ہوئی تھی،
جس طرف بھی آپ دیکھیں درختوں کی جڑی شاخوں اور ٹہنیوں
نے ایک نازک فیتے کا کام کیا تھا، آسمان سرمئی نیال تھا، اور نچلی
سطح پر چلنے والے سورج میں بس اتنی ہی حرارت تھی کہ وہ
بھڑک اٹھے۔ ٹھنڈی زمین سے نمی اور ماحول کو نرمی میں بھر
سرخ غروب
دیتا ہے، جس میں سارا منظر شاعرانہ ہو جاتا ہے۔ "
آفتاب" کے نام سے جانا جانے واال واقعہ بنفشی پہاڑیوں کے ساتھ
سبز رنگ کی سرخی مائل چمک میں دہرایا گیا تھا، جس میں زہرہ
ایک زیور کی طرح جل رہا تھا۔ وہ جس کمرے میں داخل ہوئے اس
کے چولہے پر آگ سلگ رہی تھی، جو بیٹھنے کا کمرہ، الئبریری،
پارلر، سب ایک ہی لگ رہا تھا۔ بلوط کی پرانی میز، جو کہ زیور
کے لیے بہت زیادہ ہے، دیر سے اخبارات اور انگریزی، امریکی
اور فرانسیسی پرچے اور کتابوں کے ساتھ بکھری ہوئی تھی جو کہ
غیر ترتیب شدہ پڑی تھیں کیونکہ انہیں حالیہ پڑھنے سے نیچے
24
پھینک دیا گیا تھا۔ بیچ میں ایک ہلکے نیلے گریناڈا جگ میں سرخ
گالبوں کا ایک گچھا تھا۔ مس فورسیتھ اپنے فون کرنے والوں کو
خوش آمدید کہنے کے لیے، ہاتھ میں ایک کتاب لیے، مغربی کھڑکی
کی ایک نشست سے اٹھی۔ وہ مارگریٹ کی طرح دبلی پتلی تھی،
لیکن لمبا، نرم بھوری آنکھوں کے ساتھ اور بھوری رنگ کے بالوں
کے ساتھ، جو کہ اس کی پیشانی سے صاف طور پر جھاڑو دیتا تھا،
جو کہ اس وقت قدیم، اس کے گالوں میں گالبی رنگ کے دھندالپن
سے متضاد تھا۔ اس فلش نے جوانی نہیں بلکہ پختگی کا اشارہ دیا،
وہ لہجہ جو زندگی میں ناگزیر کو نرمی سے قبول کرتے ہوئے
چہرے پر بنی لکیروں کے ساتھ آتا ہے۔ اس کے خاموش اور
خودغرضانہ انداز میں خوبصورت ڈرپوک کا ایک چھوٹا سا نوٹ
تھا، جو شاید اپنے آپ میں نمایاں نہیں تھا، لیکن اس کے برعکس
اعتماد کی اس غیر واضح ہوا کے ساتھ جو ایک شادی شدہ عورت
کے پاس ہمیشہ رہتی ہے، اور جو غیر واضح طور پر ثابت قدم ہو
جاتی ہے، اس کا ایک مبالغہ آمیز تصور۔ اہمیت، شادی کے عمل
سے اس کی رائے میں اضافہ کی قیمت۔ آپ اسے اس وقت اس کی
ہوا میں دیکھ سکتے ہیں جب وہ مینڈیلسہن کی دھن پر قدم رکھتے
ہوئے قربان گاہ سے دور چلی جاتی ہے۔ جیک شارپلی کا کہنا ہے
"ٹھیک ہے، میں نے یہ سب کے
کہ وہ ہمیشہ یہ کہتی نظر آتی ہیں،
لیے ایک بار کیا ہے۔" شادی شدہ کا یہ مفروضہ کنواری خواتین کے
لیے اپنی خود کو مبارکباد دینے والی بہنوں کے لیے سب سے
مشکل چیزوں میں سے ایک ہونا چاہیے۔ مجھے اس میں کوئی شک
نہیں کہ جارجیانا فورسیتھ ایک دلکش لڑکی تھی، پرجوش اور
25
خوبصورت۔ اپنے سالوں کی خوبصورتی کے لیے، اس کے وقار
تقریبا قابل رحم، محض خوبصورتی یا عام ً اور خود ترک کرنے میں
تجربے کی پیروی نہیں کر سکتی تھی۔ یہ کیا تھا میں نے کبھی
دریافت نہیں کیا تھا، لیکن اس نے اسے کھٹا نہیں کیا تھا۔ وہ نہ تو
بات چیت کرنے والی تھی اور نہ ہی رازدارانہ، مجھے لگتا ہے کہ
کسی کے ساتھ، لیکن وہ ہمیشہ دوستانہ اور دوسروں کی پریشانی
کے لیے ہمدرد، اور غیر ظاہری انداز میں مددگار تھی۔ اگر اسے
خود کوئی خفیہ احساس تھا کہ اس کی زندگی ایک ناکامی ہے، تو
اس نے اس کے دوستوں کو کبھی متاثر نہیں کیا، یہ اتنا ہموار، اور
اچھے دفاتر اور پرسکون لطف سے بھرا ہوا تھا۔ بہرحال، اس بظاہر
بے ہنگم زندگی کی روش صرف جنت ہی جانتا ہے۔ کیا ایسی
عورت کبھی زندہ رہی جو تمام سالوں کے بے ذائقہ سکون، ایک
سال، ایک مہینے، ایک گھنٹے کے لیے، محبت کے بے حساب
فریب کو لوٹا دینے والے مرد پر نہ ڈالے؟ دنیا کے لیے یہ بہتر ہو
سکتا ہے کہ ایسی خواتین ہوں جن کے لیے زندگی میں ابھی بھی
کچھ اسرار ہیں، جو وہم اور میٹھے جذبات کی صالحیت رکھتی ہیں
جو ایک غیر حقیقی رومانس سے جنم لیتی ہیں۔ اگرچہ حالیہ کتابیں
مس فورسیتھ کے دسترخوان پر تھیں، لیکن اس کا ذوق اور ثقافت
گزشتہ دور کی تھی۔ اس نے ایمرسن اور ٹینیسن کی تعریف کی۔
کوئی اپنے اصولوں کو بدلے بغیر دنیا کی خبرو ں سے باخبر رہ
سکتا ہے۔ میں تصور کرتا ہوں کہ مس فورسیٹ نے اپنے آپ کو
زخمی کیے بغیر ان نوجوان خواتین کے پرجوش اور مذہبی ناولوں
کو پڑھا جو آزادی کے ان دنوں میں اپنی دادیوں کو اخالقیات کی
26
ایک نئی بنیاد سکھانے کے لیے آگے آئی ہیں، اور کائی پر تمام
تسلی دینے والے افسانوں کو بے معنی پیش کر رہی ہیں۔ نیو انگلینڈ
کے قبروں کے پتھر۔ اس نے ایمرسن کو اس کے پیارے جذبے کے
لیے پڑھا، اس کے پیار اور دوستی میں اس کے یقین کے لیے، اس
کا سادہ اجتماعی عقیدہ اس کے فلسفے سے متاثر نہیں رہا، جس سے
مس ڈیبری چرچ گئی ہیں،"
اس نے صرف برداشت کی عادت ڈالی۔ "
اس نے مسٹر لیون کے کمرے کے ارد گرد نظر ڈالنے کے جواب
مجھے یقین ہے کہ وہ اسے کہتے ہیں۔
میں کہا۔ "بچنے والوں کو؟" "
ہماری شام کی مالقاتیں، آپ جانتے ہیں، صرف موم بتی کی روشنی
سے شروع ہوتی ہیں۔" "اور تم چرچ سے تعلق نہیں رکھتے؟" "اوہ،
ہاں، نوآبادیاتی دور کے قدیم اشرافیہ کے چرچ کے لیے،" اس نے
میری بھانجی پالئی
تھوڑی سی مسکراہٹ کے ساتھ جواب دیا۔ "
ماؤتھ راک سے نکل گئی ہے۔" "اور کیا آپ کے مذہب کی بنیاد
میری بھانجی یہ کہتی ہے
پالئی ماؤتھ راک پر رکھی گئی تھی؟" "
جب میں نے اس کے باپ دادا کے عقیدے کو چھوڑ کر ریلی نکالی
تھی،" مس فورسیتھ نے ایپسکوپیلین دماغ کے کام پر ہنستے ہوئے
مجھے اس کے بارے میں سمجھنا چاہئیے؛ میرا مطلب
جواب دیا۔ "
امریکہ میں اختالف کرنے والوں کی پوزیشن کے بارے میں ہے۔"
مجھے ڈر ہے کہ میں آپ کی مدد نہیں کر سکتا، مسٹر لیون۔ میں
"
سمجھتا ہوں کہ ایک انگریز کو دوبارہ پیدا ہونا پڑے گا، جیسا کہ
اس کو سمجھنے کے لیے کہا جاتا تھا۔" جب کہ مسٹر لیون ابھی تک
اس بات پر مطمئن نہیں تھے، انہوں نے گفتگو کو دوسری طرف
منتقل پایا۔ شاید یہ اس کے لیے ایک نیا تجربہ تھا کہ خواتین کو بات
27
چیت میں رہنمائی کرنی چاہیے اور اس کی پیروی نہیں کرنی
چاہیے۔ بہر حال، یہ ایک ایسا تجربہ تھا جس نے اسے اپنی آسانی پر
رکھا۔ مس فورسیتھ گلیڈ اسٹون اور جنرل گورڈن کی بہت بڑی مداح
تھیں، اور اس نے اپنی تعریف کا اظہار اس علم کے ساتھ کیا جس
سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ انگریزی اخبارات پڑھتی تھیں۔ "اس کے
باوجود میں اعتراف کرتی ہوں کہ میں مصر اور گورڈن کی ریلیف
کے حوالے سے گلیڈ اسٹون کے طرز عمل کو نہیں سمجھتی،" اس
"یہ گورڈن کے لیے بہتر ہوتا
نے کہا۔ "شاید،" میری بیوی نے کہا،
اگر وہ پروویڈنس پر زیادہ اور گلیڈ اسٹون پر کم بھروسہ کرتا۔"
مجھے لگتا ہے کہ یہ گلیڈ اسٹون کی انسانیت تھی جس نے اسے
"
ہچکچاہٹ کا شکار کیا۔" "اسکندریہ پر بمباری کرنا؟" مسٹر لیون نے
تڑپتے ہوئے پوچھا۔ "یہ ایک غلطی تھی جس کی ایک ٹوری سے
توقع کی جا سکتی تھی، لیکن مسٹر گلیڈ سٹون سے نہیں، جو ہمیشہ
اپنی سیاست میں انصاف کے وسیع ترین اصولوں کی تالش میں
رہتے ہیں۔" "ہاں، ہم مسٹر گلیڈ سٹون کو بہت عظیم آدمی مانتے ہیں،
مس فورسیتھ۔ وہ کافی وسیع ہیں۔ آپ جانتے ہیں کہ ہم انہیں ایک بیان
بازی کا رجحان سمجھتے ہیں۔ بدقسمتی سے وہ ہمیشہ کسی بھی چیز
مجھے شک تھا،" مس فورسیتھ نے ایک
مفس' کرتے ہیں۔" "
'
کو
لمحے کے بعد جواب دیا، "وہ پارٹی کا جذبہ انگلینڈ میں اتنا ہی بلند
ہے جتنا کہ ہمارے ساتھ ہے، اور اتنا ہی ذاتی ہے۔" مسٹر لیون نے
کسی بھی ذاتی احساس کو مسترد کر دیا، اور بات انگریزی اور
امریکی سیاست کے موازنے پر چلی گئی، بنیادی طور پر انگریزی
سیاست میں سماجی عنصر کے حوالے سے، جو یہاں بہت کم
28
عنصر ہے۔ باتوں کے درمیان ہی مارگریٹ اندر آئی، گالبی
دھندالہٹ میں تیز چہل قدمی نے اس کا رنگ اور بڑھا دیا تھا، اور
اسے ایک ایسا چمکدار تاثرات دیا تھا جو اس کے چہرے پر ایک
رات پہلے نہیں تھا، اور ایک نرمی اور مالئمت، ایک غیر عالمانہ
میری لیڈی آخر
پن، جو خاموشی سے الیا گیا تھا۔ چرچ میں گھنٹے. "
میں آتی ہے، ڈرپوک اور تیز قدم اٹھاتی ہے، اور جلدی سے ادھر
آتی ہے، اس کی معمولی آنکھیں جھکی ہوئی ہیں۔" اس نے اجنبی کو
پیوریٹن غیر مظاہرے کے ساتھ خوش آمدید کہا، اور گویا اس کی
موجودگی سے قطعی واقف نہیں۔ مسٹر لیون نے شرمناک توقف کے
بعد کہا، "اگر مجھے معلوم ہوتا تو مجھے ان کے پاس جانا پسند
جی ہاں؟" لڑکی نے پھر بھی تجریدی انداز میں پوچھا۔ سرخ
تھا۔" "
آسمان اور شام کے ستارے کی طرف مغرب کی کھڑکیوں سے باہر
دیکھتے ہوئے اس نے مزید کہا، "دنیا ایک عجیب موڈ میں ہے۔" سچ
تو یہ ہے کہ اس وقت فطرت نے خود تجویز کیا کہ بات کرنا ایک
الپرواہی تھی۔ کال کرنے والے پڑوس کی دوستی اور دعوتوں کے
مجھے کوئی
تبادلے کے ساتھ جانے کے لیے اٹھ کھڑے ہوئے۔ "
اندازہ نہیں تھا،" مسٹر لیون نے گھر کی طرف جاتے ہوئے کہا،
مسٹر لیون کی دعوت ایک ہفتے کے لیے III"" نئی دنیا کیسی تھی۔
تھی۔ ہفتے کے اختتام سے پہلے مجھے مغرب میں ریلوے کی
سرمایہ کاری کے سلسلے میں مسٹر ہینڈرسن سے مشورہ کرنے
کے لیے نیویارک بالیا گیا، جو منافع بخش سے زیادہ مستقل ثابت ہو
رہی تھی۔ روڈنی ہینڈرسن کا نام بعد میں کانگریس کی ایک
مخصوص تحقیقات کے سلسلے میں عوام میں بہت مانوس ہوا،
29
میرے اپنے کالج کا ایک گریجویٹ تھا، نیو ہیمپشائر کا ایک لڑکا،
پیشے سے وکیل، جس نے وال سٹریٹ میں بہت سے امریکی وکالء
کی طرح پریکٹس کی۔ سیاسی مجموعوں میں، واشنگٹن میں، ریلوے
میں۔ وہ پہلے ہی ایک ابھرتے ہوئے آدمی کے طور پر جانا جاتا تھا۔
جب میں واپس آیا تو مسٹر لیون ابھی تک ہمارے گھر پر تھے۔ میں
سمجھ گیا کہ میری بیوی نے اسے اپنا دورہ بڑھانے کے لیے ایک
تجویز پر آمادہ کیا تھا جس میں وہ گریزاں نہیں تھا، اس لیے وہ
امریکہ میں سماجی زندگی کا مطالعہ کرنے میں دلچسپی رکھتے
تھے۔ میں اس کو اچھی طرح سمجھ سکتا ہوں، کیونکہ ہم سب اس
مطالعہ" کر رہے ہیں، سادہ لطف اندوزی کو
دور میں کسی چیز کا "
ایک ناقص مقصد سمجھا جا رہا ہے۔ مجھے یہ دیکھ کر خوشی ہوئی
کہ نوجوان انگریز خود کو بہتر کر رہا ہے، زندگی کے بارے میں
اپنے علم کو وسیع کر رہا ہے، اور جوانی کے سنہری گھنٹے ضائع
نہیں کر رہا ہے۔ تجربہ وہ ہے جس کی ہم سب کو ضرورت ہے،
اور اگرچہ محبت یا محبت سازی کو کوئی نیا پن نہیں کہا جا سکتا،
لیکن جدید روح میں اس کے مطالعہ کے بارے میں کچھ بالکل تازہ
ہے۔ مسٹر لیون نے اپنے آپ کو چھوٹے دائرے کے لیے بہت زیادہ
قابل قبول بنا لیا تھا، اس کے غیر متاثر ہونے والے آداب سے کم
اپنے استفسار کے جذبے سے، ایک قسم کی سادگی سے جسے
عورتیں الشعوری طور پر پہچانتی ہیں، کسی کے مقام کے بارے
میں نہ سوچنے کی موروثی عادت کا نتیجہ ہے۔ ضرورت سے زیادہ
یہ بہت زیادہ ناگوار ہو سکتا ہے، لیکن جب اسے حقیقی نیک نیتی
کے ساتھ مالیا جائے اور کوئی خود اعتمادی نہ ہو تو یہ پرکشش
30
ہے۔ اور اگرچہ امریکی خواتین ایک ایسے مرد کو پسند کرتی ہیں
جو دنیا کے لیے جارحانہ اور لڑاکا ہو، لیکن اس میں نت نئے پن
کی لذت ہوتی ہے جس کے پاس راضی ہونے کی فرصت ہوتی ہے،
ان کے لیے فرصت ہوتی ہے، اور جو ان کے تصور کے مطابق
زندگی میں ان لوگوں کے مقابلے میں بہت بڑا ہوتا ہے۔ جو کاروبار
سے چلتے ہیں جو کسی حاصل شدہ چیز کا امن اور سالمتی پیش
کرنے کے قابل ہوتے ہیں۔ محلے کی کئی چھوٹی تفریحات، مورگنز
اور مسز فلیچر میں ڈنر اور مس فورسیتھز میں شام کا چائے کا کپ
تھا۔ درحقیقت مارگریٹ اور مسٹر لیون کو ایک ساتھ بہت زیادہ
پھینک دیا گیا تھا۔ وہ اس کے ساتھ گھومنے پھرنے کے لیے گیا تھا،
اور وہ برف باری سے پہلے ایک یا دو اکٹھے سیر کر چکے تھے۔
میری بیوی نے اس کا انتظام نہیں کیا تھا اس نے مجھے اس کی
یقین دہانی کرائی۔ لیکن اس نے مداخلت کرنے کا اختیار محسوس
نہیں کیا تھا۔ اور اس نے پبلک الئبریری کا دورہ کیا اور برٹش
پیریج کو دیکھا۔ مرد بہت مشکوک تھے۔ مارگریٹ خود کو سنبھالنے
کے قابل تھی۔ میں نے اس کا اعتراف کیا، لیکن میں نے مشورہ د یا
کہ انگریز ایک اجنبی ملک میں اجنبی تھا، کہ وہ گھر سے بہت دور
تھا، اور شاید ان طاقتور سماجی اثرات کے بارے میں اس کا احساس
کمزور ہو گیا تھا، جو آخر کار اس پر قابو پانا چاہیے۔ اس کا جواب
میرے خیال میں عزیز، بہتر ہے کہ تم اسے روئی
"
صرف یہ تھا،
میں لپیٹ کر اس کے گھر والوں کے پاس واپس بھیج دو۔" اپنی دیگر
سرگرمیوں میں مارگریٹ کو شہر کے ایک مشن اسکول میں
دلچسپی تھی، جس کے لیے وہ کبھی کبھار شام اور اتوار کی دوپہر
31
کو وقف کرتی تھی۔ مسٹر لیون کے لیے یہ ایک نیا سرپرائز تھا۔ کیا
یہ بھی امریکی زندگی کی بے سکونی کا حصہ تھا؟ دوسری شام
مسز ہوو کی جرمن میں لڑکی لباس میں پوری طرح جذب ہو چکی
تھی، اور موقع کی سنجیدہ رسمی مزاجی، اس کی ذمہ داری کو
"لیڈر" سے کم ہی محسوس کر رہی تھی۔ اس کے باوجود اس کا
"خواتین کی حالت" میں مصروف تھا اور وہ
دماغ واضح طور پر
ایک سرکاری اسکول میں پڑھاتی تھی۔ وہ اسے بالکل بھی نہیں نکال
سکتا تھا۔ کیا وہ جرمن کے بارے میں مشن اسکول سے زیادہ
سنجیدہ تھی؟ زندگی کو اتنی سنجیدگی سے لینا اس کی عمر میں
عجیب لگ رہا تھا۔ اور کیا وہ اپنے تمام مختلف پیشوں میں سنجیدہ
تھی، یا صرف تجربہ کر رہی تھی؟ لڑکی میں ایک مخصوص
میں نے
طنزیہ مزاح تھا جس نے انگریز کو مزید پریشان کر دیا۔ "
آپ کی زندگی کا زیادہ حصہ نہیں دیکھا،" اس نے ایک رات مسٹر
مورگن سے کہا۔ "لیکن کیا زیادہ تر امریکی خواتین کسی پیشے کی
تالش میں تھوڑی بے چین نہیں ہیں؟" "شاید ان کی وہ شکل ہے؛
لیکن شادی میں پہلے کی طرح، اسی تعداد کے بارے میں اسے
تالش کریں۔" "لیکن میرا مطلب ہے، آپ جانتے ہیں، کیا وہ شادی کو
میں نہیں جانتا کہ انہوں نے کبھی
اس قدر ختم سمجھتے ہیں؟" "
میں آپ کو بتا سکتا
شادی کو ایک ذریعہ کے سوا کچھ نہیں دیکھا۔" "
ہوں، مسٹر لیون،" میری بیوی نے روکا، "آپ کو مسٹر مورگن کے
بارے میں کوئی اطالع نہیں ملے گی؛ وہ ایک طنز کرنے واال ہے۔"
میں
"ہرگز نہیں، میں آپ کو یقین دالتا ہوں،" مورگن نے جواب دیا۔ "
صرف ایک شائستہ مبصر ہوں، میں دیکھ رہا ہوں کہ تبدیلی آ رہی
32
ہے، لیکن میں اسے سمجھ نہیں سکتا۔ جب میں چھوٹا تھا، لڑکیاں
معاشرے کے لیے چلی جاتی تھیں، وہ سترہ سے اکیس تک اپنے
قدموں سے ناچتی تھیں۔ کبھی کسی پیشے کے بارے میں کچھ نہیں
سنا؛ ان کی جھولی اور ان کی اڑان، اور ان کی چھیڑ چھاڑ تھی؛ وہ
ان متاثر کن، خوشگوار سالوں کو زندگی کی کریم سے دور کرتے
دکھائی دیتے تھے۔" "اور آپ کو لگتا ہے کہ اس نے انہیں زندگی
کی سنجیدگی ک ے لئے موزوں کیا؟" اس کی بیوی نے پوچھا. "ٹھیک
ہے، میں اس تاثر میں ہوں کہ اس معاشرے سے بہت اچھی عورتیں
نکلی ہیں۔ مجھے اس ڈانسنگ ہجوم میں سے ایک ملی جو میرے
لیے کافی سنجیدہ تھی۔" "اور آپ کو اس سے بہت کم فائدہ ہوا ہے،"
میں مطمئن ہوں۔ لیکن شاید میں پرانے زمانے
مسز مورگن نے کہا۔ "
کا ہوں۔ اب ایک اور جذبہ ہے۔ پینافورس سے باہر کی لڑکیوں کو
سنجیدگی سے کچھ کال کرنے پر غور کرنا چاہئے۔ سترہ سے اکیس
تک ان کی تمام چھیڑ چھاڑ کسی نہ کسی پیشے کے ساتھ ہے۔ رقص
کے دنوں میں انہیں کالج جانا چاہیے، یا کسی طرح سے ایک کارآمد
زندگی کی بنیاد ڈالنی چاہیے۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ سب ٹھیک ہے۔
کوئی شک نہیں کہ ہمارے پاس مستقبل میں خواتین کا انداز ماضی
مقابلے کے ان دنوں میں
"
سے کہیں زیادہ ہوگا۔" مسز فلیچر نے کہا،
روزی کمانے کی ضرورت کے لیے آپ کسی چیز کی اجازت نہیں
دیتے ہیں۔ ، جب تک کہ وہ خود کو سہارا دینے کی صالحیت نہ
رکھتے ہوں۔" "اوہ، میں نے خواتین کی آزادی کی حقیقت کو بہت
پہلے تسلیم کیا تھا۔ ہر کوئی درمیانی زندگی میں آنے سے پہلے ایسا
کرتا ہے۔ روزی کمانے کے اس بوجھ کے ہر طرف بدلتے ہوئے
33
کے بارے میں، مجھے اتنا یقین نہیں ہے۔ ایسا نہیں ہے۔ مسابقت کو
کم کرنے کے لیے ابھی تک نظر آتے ہیں؛ شاید مقابلہ ختم ہو جائے
اگر ہر کوئی اپنی روزی کمائے اور زیادہ نہیں۔ جتنی ان نوکروں
کی اجرت ادا کریں گے جنہیں ان کی جگہ گھر کا کام کرنے کے
لیے رکھا گیا ہے؟" "یہ ایک انتہائی ناقص تجویز ہے،" میں یہ ک ہتے
جب آپ جانتے ہیں کہ جدید زندگی کا
"
ہوئے مدد نہیں کر سکا،
مقصد ذہن کی آبیاری، خواتین اور مردوں کی فکری زندگی میں بھی
مجھے ایسا لگتا ہے۔ مجھے ایسا کرنے کے راستے پر
ترقی ہے۔" "
ابیگیل ایڈمز کی رائے پوچھنی چاہئے۔" "کوئی سوچے گا،" میں نے
"کہ تم نہیں جانتے تھے کہ اسپننگ جینی اور سٹاکنگ نٹر ایجاد
کہا،
ہو چکے ہیں۔ ان کو دیکھتے ہوئے، خواتین کا کالج
یقینا ایک معاملہ ً
تھا۔" "اوہ، میں محنت کو بچانے کے لیے ہر طرح کی مشینری پر
یقین رکھتا ہوں۔ صرف، مجھے یقین ہے کہ نہ تو جینی اور نہ ہی
کالج انسانی فطرت کو بدلیں گے، اور نہ ہی رومانس کو زندگی سے
میں نے
میں نے بھی کیا ہے،" میری بیوی نے کہا۔ "
نکالیں گے۔" "
دو باتوں کی تصدیق کرتے ہوئے سنا ہے: وہ خواتین جو سائنسی یا
پیشہ ورانہ تعلیم حاصل کرتی ہیں وہ اپنا ایمان کھو دیتی ہیں، عام
طور پر نادانستہ ہو جاتی ہیں، زندگی کے اسرار کے بارے میں
حساسیت کھو دیتی ہیں۔" "اور آپ کو لگتا ہے کہ ان کو سائنسی تعلیم
نہیں ہونی چاہیے؟" "نہیں، جب تک کہ تمام سائنسی چیزوں میں
جھانکنا ایک غلطی ہے۔ عورتیں پہلے تو مردوں کے مقابلے میں
زیادہ پریشان ہو سکتی ہیں، لیکن جب نیاپن ختم ہو جائے گا تو وہ
اپنا توازن بحال کر لیں گی۔ اور اس کے عالوہ، ہماری تمام سائنس
34
کے ساتھ، میں نہیں دیکھتا کہ مافوق الفطرت کا اس نسل پر سابقہ
کے مقابلے میں کوئی کم گرفت ہے۔" "ہاں، اور آپ کہہ سکتے ہیں
کہ دنیا پہلے کبھی اتنی بے اعتبار نہیں تھی جتنی کہ اب ہے۔ لیکن
دوسری چیز کیا تھی؟" "کیوں، اس مخلوط تعلیم سے ہم تعلیم یافتہ
افراد میں شادیوں کو کم کرنے کا امکان ہے۔ سب سے زیادہ متاثر
کن عمر میں کالس روم میں روزانہ کی واقفیت، تمام فکری
کمزوریوں کا انکشاف، ذہنی معموالت کو برابری پر جذب کرنا،
احساس کو ختم کر دیتا ہے۔ رومانوی اور پراسراریت جو کہ جنسوں
کے درمیان سب سے زیادہ طاقتور کشش ہے۔ "کیا آپ کے پاس اس
موضوع پر کوئی اعداد و شمار ہیں؟" "نہیں۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ
صرف کچھ پرانے دھندوں کا تصور ہے جو یہ سمجھتے ہیں کہ
تعلیم کسی بھی شکل میں خواتین کے لیے خطرناک ہے۔" "ہاں، اور
میں سمجھتا ہوں کہ ہم تعلیم عام طور پر زندگی پر اتنا ہی اثر ڈالے
گا کہ حال ہی میں ہمارے ایک عظیم شہر میں ذہین اور فیشن ایبل
خواتین کی ایک اجتماعی میٹنگ، جو آبادی کو محدود کرنے کے
مشورے پر بات کرنے کے لیے میٹنگ ہوئی تھی۔" "عظیم سکاٹ!"
"یہ ایک دلچسپ عمر ہے." جب میں نے بہت پرانے
میں نے کہا،
زمانے کے انداز کو دیکھا جس میں ہمارے پڑوس میں بین االقوامی
ڈرامہ چل رہا تھا تو میں اس کی بے چینی کے بارے میں کم فکر
مند تھا۔ مسٹر لیون کی مارگریٹ کے مشن کے کام میں دلچسپی بڑھ
رہی تھی۔ اور نہ ہی اس میں زیادہ رغبت تھی۔ انسان دوستی، محنت
کش طبقے کے بارے میں فکرمندی، لندن سے زیادہ سنجیدہ یا فیشن
میں کہیں نہیں ہے۔ مسٹر لیون، جہاں کہیں بھی تھے، انہوں نے
35
مختلف امدادی اور ریلیف سوسائٹیوں کا خاص مطالعہ کیا، خاص
طور پر نوجوان وائف اور بھٹکے ہوئے لوگوں کے لیے کام کا۔
ایک اتوار کی دوپہر وہ بلوم سٹریٹ مشن سے واپس آ رہے تھے۔
برف نے زمین کو ڈھانپ لیا تھا، آسمان سرد تھا، اور ہوا اس میں
سرد سردی سے کہیں زیادہ ناگوار تھی۔ "ہم بھی،" مسٹر لیون بات
"عام لوگوں کے لیے ایک
چیت کے تسلسل میں کہہ رہے تھے،
بہترین کوشش کر رہے ہیں۔" "لیکن ہمارے یہاں کوئی عام لوگ نہیں
ہیں،" مارگریٹ نے جلدی سے جواب دیا۔ "وہ روشن لڑکا جو آپ
نے میری کالس میں دیکھا تھا، جو چھ مہینے پہلے دہشت زدہ تھا،
بالشبہ چند سالوں میں سٹی کونسل میں ہو گا، اور ممکنہ طور پر
کافی میئر ہو گا۔" "اوہ، میں آپ کا نظریہ جانتا ہوں۔ یہ عملی طور
پر ایک ہی چیز پر آتا ہے، آپ اسے جو بھی کہتے ہیں۔ میں یہ نہیں
دیکھ سکتا تھا کہ نیویارک کا کام لندن کے کام سے زیادہ مختلف
ہے۔ ہم جن کے پاس فرصت ہے انہیں کام کرنے کے لیے کچھ کرنا
میں کبھی کبھی شک کرتا ہوں کہ کیا یہ سب
چاہیے۔ -کالسز۔" "
ہمارے خیراتی کاموں میں سے زیادہ تر غلطی نہیں ہے۔ بات یہ ہے
کہ لوگوں کو اپنے لیے کچھ کرنے پر اکسایا جائے۔" "لیکن تم
مجھے نہیں لگتا، جب تک بہت
امتیازات کو ختم نہیں کر سکتے؟" "
سارے لوگ شیطانی، نااہل، یا سست پیدا ہوتے ہیں۔ لیکن مسٹر لیون،
آپ کے خیال میں صدقہ خیرات کتنا اچھا لگتا ہے؟" مارگریٹ نے
اس طرح سے فائرنگ کرتے ہوئے پوچھا جس طرح لڑکی نے
میرا مطلب اس قسم سے ہے جو تفریق کو زیادہ
کبھی کبھار کیا تھا۔ "
واضح کرتا ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ آپ کو ان کے معامالت میں
36
مداخلت کرنے کی فرصت ہے، یہ ان لوگوں کے لیے ناراضگی کا
باعث ہو سکتا ہے جن کی آپ خیراتی کاموں کے ذریعے مدد کرنے
کی کوشش کرتے ہیں۔ آپ کو لگتا ہے کہ اس میں ایک سجیال گاڑی
اور ریشم میں ایک خاتون کی آمد، یا یہاں تک کہ گھوڑے کی گاڑی
میں ایک خوش لباس، خوشحال عورت کے آنے سے پیدا ہوا ہے،
چاہے وہ ہمدردی کی اس تقسیم میں کتنی ہی نرم اور غیر مہذب
کیوں نہ ہو۔ کیا عدم مسا وات کا احساس شدت اختیار نہیں کر رہا؟اور
اس کا ذلت آمیز حصہ یہ ہو سکتا ہے کہ بہت سے لوگ اس قسم کے
فضل کو قبول کرنے کو تیار ہیں۔ ایک تماشائی آدمی کے طور پر
جنہوں نے اپنی زندگی میں کبھی ایک گھنٹہ کا ضروری کام نہیں
کیا، آپ کے خیال میں ان کو دیکھنے کا مردوں پر کیا اثر پڑا ہے،
شاید ان کی اپنی غلطی سے، اسی طرح کے بیکار رہنے کی وجہ
سے مرد کلب کی کھڑکیوں کے پاس ہے؟" "اور کیا آپ کو لگتا ہے
میرے خیال
کہ اگر سب غریب ایک جیسے ہوتے تو کیا بہتر ہوتا؟" "
میں یہ بہتر ہوتا اگر وہاں کوئی بیکار لوگ نہ ہوتے۔ میں آدھی
شرمندہ ہوں کہ جب بھی میں اس مشن پر جاتا ہوں مجھے جانے کی
فرصت ہوتی ہے۔ اور مجھے
تقریبا افسوس ہے مسٹر لیون، کہ میں ً
آپ کو وہاں لے گیا۔ لڑکوں کو معلوم تھا کہ آپ انگریز ہیں۔ ان میں
جوک' یا کچھ
سے ایک نے مجھ سے پوچھا کہ کیا آپ 'الرڈ' ہیں یا '
اور۔ میں نہیں بتا سکتا کہ وہ اسے کیسے لیں گے۔ وہ جاسوسی سے
' اور وہ
ناراض ہو سکتے ہیں ان کی 'انگریزی جوک' کی دنیا میں،
اسے کسی شو کی روشنی میں لے سکتے ہیں۔ مسٹر لیون ہنس پڑے۔
اور پھر، شاید اس امکان پر تھوڑا غور کرنے کے بعد کہ اس دنیا
37
میں سوچنے لگتا
میں شرافت ایک شو بن رہی ہے، اس نے کہا: "
ہوں کہ میں بہت بدقسمت ہوں، مس ڈیبری۔ جس میں میں دنیا کی مدد
کرنے کے لیے بہت کم کر سکتا ہوں۔" "ہرگز نہیں. آپ بہت کچھ کر
سکتے ہیں." "لیکن کیسے، جب میں جو بھی کوشش کرتا ہوں اسے
مجھے معاف کر
تعزیت سمجھا جاتا ہے؟ میں کیا کر سکتا ہوں؟" "
دو" اور مارگریٹ نے بے تکلفی سے اس کی طرف نظریں پھیر
جب آپ کا وقت آئے گا تو آپ اچھے ارل بن سکتے ہیں۔" ان
"
لیں۔
کا راستہ شہر کے چھوٹے پارک سے گزرتا تھا۔ یہ موسم گرما میں
ایک خوبصورت جگہ ہے جس میں متنوع سطح ہے، اچھی طرح
سے جنگل اور سجاوٹی درختوں کے ساتھ لگائے گئے ہیں، جو ایک
سمیٹتی ندی سے جڑے ہوئے ہیں۔ چھوٹا دریا اب بھر چکا تھا، اور
اس پر برف بن چکی تھی، یہاں اور وہاں چھوٹے چھوٹے سوراخوں
کے ساتھ، جہاں سیاہ پانی، گرفتاری کے خوف سے آصف کے ساتھ
دوڑتا ہوا، برفیلے غالف سے زیادہ ٹھنڈا پہلو رکھتا تھا۔ زمین برف
سے سفید تھی اور تمام درخت ننگے تھے سوائے چند منجمد بلوط
کے پتوں کے، جو ہوا میں کانپتے تھے اور کسی نہ کسی طرح
ویرانی میں اضافہ کرتے تھے۔ بادلوں نے آسمان کو ڈھانپ لیا تھا،
اور صرف مغرب میں سردیوں کے رخصت ہونے والے دن کی
چمک تھی۔ ندی کے اونچے کنارے پر، اس سڑک کے سامنے جس
سے وہ پہنچے، انہوں نے بیس لوگوں کے ایک گروپ کو قریب
سے اکٹھا دیکھا، یا تو کسی بے حس دنیا سے علیحدگی کی ہمدردی
میں، یا تیز ہوا سے تحفظ کے لیے۔ اس کے کنارے پر، اور ڈرائیو
کی پٹریوں پر ٹیک لگا کر، تماشائیوں، مردوں، عورتوں اور لڑکوں
38
کا ایک موٹا ہجوم اکٹھا کر رکھا تھا، جو کچھ بے صبری اور بہت
زیادہ تجسس کا مظاہرہ کر رہے ت ھے، جو زیادہ تر حصے کے لیے
فوقتاً مزاحیہ تبصروں سے اس پر زور
سجے ہوئے تھے، لیکن وقتاً
دیا جاتا تھا۔ ایک انڈر ٹون واضح طور پر ایک سنجیدہ تقریب جاری
تھی۔ الگ گروپ کے پاس خوشحال ہوا نہیں تھی۔ عورتیں ایسے دن
کے لیے باریک لباس میں تھیں۔ چھوٹی سی مجلس میں نمایاں نظر
آنے واال ایک لمبا، بوڑھا آدمی تھا جس میں ایک لمبے لمبے کوٹ
اور چوڑی ٹوپی تھی، جس کے نیچے سے اس کے سفید بال
کندھوں پر گر رہے تھے۔ ہو سکتا ہے کہ وہ اسرائیل میں ایک نبی
ہو جو ایک بے ایمان دنیا کی گواہی دینے کے لیے باہر آئے، اور
اس کے ارد گرد کا چھوٹا گروہ، ہوا میں سرکنڈوں کی طرح ہال ہوا،
ایک مقصد کے لیے شہیدوں کا روپ دھارے گا۔ ان کے پتلے،
مریض چہروں پر ایک اور دنیا کی روشنی چمک رہی تھی۔ آؤ، وہ
مخالف کنارے پر موجود دنیا والوں سے کہتے نظر آئے، آؤ دیکھو
رب کی خدمت کرنے میں کیا خوشی ہے۔ جیسے ہی وہ انتظار کر
رہے تھے، ایک مدھم دھن شروع ہوئی، ایک لرزتی ہوئی بھجن،
جس کے کمزور نوٹ پہلے سے ہوا نے اڑا دیے، لیکن جو مزید
مضبوط ہو گئے۔ پہال بند ختم ہونے سے پہلے گروپ کے عقب میں
ایک گاڑی نمودار ہوئی۔ اس سے ایک ادھیڑ عمر آدمی اور ایک
مضبوط عورت اترے، اور انہوں نے مل کر ایک نوجوان لڑکی کو
اترنے میں مدد کی۔ وہ سب سفید لباس میں ملبوس تھی۔ ایک لمحے
کے لیے اس کی پتلی، نازک شکل تیز ہوا سے سکڑ گئی۔ ڈرپوک،
گھبرائی ہوئی، اس نے ایک لمحہ بھیڑ اور تاریک برفیلی ندی پر
39
نظر ڈالی۔ لیکن یہ صرف غریب جسم کا احتجاج تھا۔ چہرے پر
خوشی کی قربانی کی خوشی ، خوشی کی جھلک تھی۔ لمبا آدمی اس
سے ملنے کے لیے آگے بڑھا، اور اسے گروپ کے درمیان لے گیا۔
چند لمحوں کے لیے دعا تھی، دور دور تک سنا نہیں جا سکتا تھا۔
پھر لمبا آدمی، لڑکی کو ہاتھ سے پکڑ کر ڈھلوان سے نیچے ندی کی
طرف بڑھا۔ اس کی ٹوپی کو ایک طرف رکھ دیا گیا تھا، اس کے
قابل احترام تالے ہوا میں بہتے تھے، اس کی آنکھیں آسمان کی
طرف موڑ دی گئی تھیں۔ لڑکی رویا کی طرح چلتی رہی، بغیر کسی
کپکپاہٹ کے، اس کی کھلی ہوئی آنکھیں غیر مرئی چیزوں پر جمی
ہوئی تھیں۔ جیسے ہی وہ آگے بڑھے، پیچھے والے گروہ نے ایک
قسم کے سوگ بھرے نعرے کے ساتھ ایک خوشی بھری تسبیح
ترتیب دی، جس میں لمبا آدمی بھی تیز آواز کے ساتھ شامل ہوا۔
تقریبا دل دہال دینے والے آہ و زاری کے ساتھ ہوا پر یہ الفاظ آئے: ً
میں مسکرانے اور رونے سے پرے جلد ہو جاؤں گا؛ جاگنے اور
"
سونے سے پرے، بونے اور کاٹنے سے پرے، میں جلد ہی ہو جاؤں
گ ا۔" وہ اب پانی کے قریب تھے، اور لمبے آدمی کی آواز بلند اور
صاف سنائی دی: "خداوند، دیر نہ کرو، بلکہ آؤ!" وہ ندی میں داخل
ہو رہے تھے جہاں برف کا ایک کھال ہوا کھال ہوا تھا۔ قدم زیادہ
محفوظ نہیں تھا، اور لمبے آدمی نے گانا چھوڑ دیا، لیکن چھوٹے
میں کھلتے اور دھندال ہونے سے پرے جلد ہو جاؤں
بینڈ نے گایا: "
گا۔" لڑکی ہلکی ہوئی اور کانپ گئی۔ لمبے آدمی نے المحدود
ہمدردی کے رویے کے ساتھ اسے برقرار رکھا، اور ایسا لگتا تھا
کہ وہ حوصلہ افزائی کے الفاظ بولتا ہے۔ وہ درمیانی دھارے میں
40
تھے۔ سردی کا سیالب ان کی کمروں پر چڑھ گیا۔ گروپ نے گایا:
چمکنے اور سایہ سے پرے، امید اور خوف سے پرے، میں جلد ہی
"
ہو جاؤں گا۔" لمبے آدمی کے مضبوط، نرم بازوؤں نے نرمی سے
سفید شکل کو ظالم پانی کے نیچے نیچے کر دیا۔ اس نے تیز دھارے
میں ایک لمحہ لڑکھڑایا، خود کو ٹھیک کیا، اسے اٹھایا، موت کی
محبت، آرام، اور گھر میٹھی
طرح سفید، اور نوحہ کی آوازیں آئیں: "
امید! رب، دیر نہ کرو، لیکن آو!" اور لمبا آدمی، جب وہ اپنے
تقریباً
بے سمجھ بوجھ کے ساتھ ساحل تک جا رہا تھا، دوسری آوازوں اور
ہوا اور پانی کے رش کے اوپر سنا جا سکتا تھا: "خداوند، دیر نہ
کرو، بلکہ آؤ!" لڑکی کو جلدی سے گاڑی میں لے جایا گیا، اور
ہجوم میں
‘‘
گروہ تیزی سے منتشر ہو گیا۔ ‘‘اچھا، میں بنوں گی
موجود کھردرے آدمی کی نرم دل چھوٹی بیوی جس نے یہ جملہ
شروع کیا تھا اسے اسے ختم کرنے کی اجازت نہیں دی۔ "یہ ایک
ڈاکٹر کے لئے ابھی ایک معاملہ ہوگا،" ایک معروف پریکٹیشنر نے
ریمارکس دیے جو دیکھ رہے تھے۔ مارگریٹ اور مسٹر لیون
میں اس کے بارے میں بات
خاموشی سے گھر کی طرف چل پڑے۔ "
شام IV" نہیں کر سکتی،" اس نے کہا۔ "یہ ایک قابل رحم دنیا ہے۔
کو، ہمارے گھر پر، مارگریٹ نے پارک کا منظر بیان کیا۔ "یہ
حکام کو ایسی چیز کی
خوفناک ہے،" مس فورسیتھ کا تبصرہ تھا۔ "
اجازت نہیں دینی چاہیے۔" "یہ مجھے اتنا ہی بہادر لگ رہا تھا جتنا
"لیکن یہ اتنا غیر ضروری تھا۔" "ہم کیسے جانتے ہیں کہ
کہ خالہ۔
کسی غریب کے لیے کیا ضروری ہے؟ جس چیز نے مجھے سب
سے زیادہ متاثر کیا وہ یہ تھا کہ دنیا میں اب بھی جسمانی طور پر
41
تکلیف اٹھانے اور کسی عقیدے کے لیے عوامی طعنوں کو برداشت
"یہ چھوٹے
کرنے کی خواہش موجود ہے۔" مسٹر مورگن نے کہا،
بینڈ کے لیے مایوسی کا باعث ہو سکتا ہے،" کہ تماشائیوں کی طرف
سے کوئی مظاہرہ نہیں ہوا، کہ کوئی اونچی آواز میں ہنسی نہیں
آئی، کہ لڑکوں کی طرف سے برف کے گولے نہیں پھینکے گئے۔
"وہ شاید ہی اس کی توقع کر سکتے تھے،" میں نے کہا۔ "دنیا اتنی
روادار ہو گئی ہے کہ اسے پرواہ نہیں ہے۔" مارگریٹ نے جواب
مجھے لگتا ہے،" کہ تماشائی ایک لمحے کے لیے اس وقت
"
دیا،
کے جادو کی زد میں آگئے، اور اس کمزور لڑکی کی برداشت میں
کوئی مافوق الفطرت چیز دیکھ کر حیران رہ گئے۔ ‘‘کوئی شک
میں مانتا ہوں کہ
میری بیوی نے تھوڑے توقف کے بعد کہا۔ "
نہیں،’’
دنیا میں اسرار کا اتنا ہی احساس ہے جتنا کہ ہم ایمان کہتے ہیں،
صرف یہ خود کو سنکی طور پر ظاہر کرتا ہے۔ اپنے آپ سے باہر
کسی چیز کے لئے لوگوں کا مجموعہ۔" "کیا میں نے آپ کو بتایا
"یہ
تھا،" مورگن نے مداخلت کی،
تقریبا آپ کے خیال کے مطابق ً
ایک لڑکی کے بارے میں ہے جس سے میں دوسرے دن ٹرین میں
مال تھا؟ میں گاڑی کے پتلے چہرے میں اس کا سیٹ ساتھی تھا،
معمولی سی شخصیت ایک عام سی لڑکی، جسے میں نے شروع
میں بیس سے زیادہ نہیں سمجھا، لیکن اس کی بڑی بڑی آنکھوں کی
لکیروں سے وہ شاید چالیس کے قریب تھی، اس کی گود میں ایک
فوقتاً جکڑتی رہتی تھی، یادداشت کے لیے
کتاب تھی، جسے وہ وقتاً
آیات جب اس نے کھڑکی سے باہر دیکھا تو آخر کار میں نے یہ
پوچھنے کا حوصلہ کیا کہ وہ کون سا ادب ہے جس نے اس کی اتنی
42
دلچسپی لی، جب وہ مڑ کر صاف صاف گفتگو میں داخل ہوئی، یہ
ایک چھوٹی سی ایڈونٹ گانوں کی کتاب تھی۔ اسے پڑھنا اچھا لگا
ٹرین، اور دھنوں پر گونجنا، ہاں، وہ کاروں میں اچھی لگتی تھی؛ ہر
صبح وہ اپنے کام پر تیس میل چلتی تھی، اور شام کو تیس میل واپس
آتی تھی۔ اس کا کام فریٹ آفس میں کلرک اور کاپیسٹ کا تھا۔ اور وہ
ہفتے میں نو ڈالر کماتا، جس پر اس نے اپنی اور اپنی ماں کی کفالت
کی۔ اس کی ماں کافی کمزور تھی۔ وہ ایڈونٹسٹ تھی۔ 'اور آپ؟' میں
جی ہاں؛ میں ہوں. میں بیس سال سے ایڈونٹسٹ رہا
نے پوچھا. '
ہوں، اور جب سے میں نے مکمل طور پر شمولیت اختیار کی ہے،
میں بالکل خوش ہوں،’’ اس نے اپنا سادہ چہرہ، جو اب تابناک، میری
طرف موڑتے ہوئے کہا۔ 'کیا تم ایک ہو؟' اس نے پوچھا، فی الحال.
میں نے
'فوری ایڈونٹسٹ نہیں،' میں اعتراف کرنے پر مجبور تھا۔ '
سوچا کہ آپ ہو سکتے ہیں، اب بہت سے ہیں، زیادہ سے زیادہ۔' میں
نے سیکھا کہ ہمارے چھوٹے سے شہر میں دو ایڈونٹ سوسائٹیاں
تھیں۔ اصل گناہ کے معنی میں کچھ فرق کی وجہ سے پھوٹ پڑ گئی
تھی۔ 'اور آپ دنیا کے خاتمے کی پیشین گوئیوں کی بار بار ناکامی
سے حوصلہ شکنی نہیں کر رہے ہیں؟' میں نے پوچھا. 'نہیں. ہمیں
کیوں ہونا چاہئے؟ ہم ابھی کوئی خاص دن طے نہیں کرتے ہیں،
لیکن تمام نشانیاں بتاتی ہیں کہ وہ بہت قریب ہے۔ ہم سب اپنی
مرضی کے مطابق سوچنے کے لیے آزاد ہیں۔ ہمارے زیادہ تر
مجھے امید نہیں!'
اراکین اب سوچتے ہیں کہ یہ اگلے سال ہو گا۔' '
میں نے چونک کر کہا۔ 'کیوں؟' اس نے حیرت سے میری طرف
دیکھتے ہوئے پوچھا۔ 'آپ ڈرتے ہیں؟' میں یہ کہہ کر ٹال گیا کہ
43
مجھے لگتا ہے کہ اچھے کو ڈرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
مجھے
'پھر آپ کو ایڈونٹسٹ ہونا چاہیے، آپ کو اتنی ہمدردی ہے۔' '
یہ پسند نہیں کرنا چاہیے کہ اگلے سال دنیا کا خاتمہ ہو جائے،
کیونکہ بہت سارے دلچسپ مسائل ہیں، اور میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ
ان پر کیسے کام کیا جائے گا۔' 'تم اسے کیسے روکنا چاہتی ہو' اور
جب اتنی
پہلی بار اس کی آواز میں جنون کا ایک چھوٹا سا نوٹ تھا '
غربت اور محنت ہے؟ یہ ایک مشکل دنیا ہے، اور بہت زیادہ
مصائب اور گناہ۔ اور یہ سب کچھ ایک لمحے میں ختم ہو سکتا ہے۔
آپ اسے کیسے جاری رکھنا چاہتے ہیں؟' ٹرین اسٹیشن کے قریب
پہنچی، اور وہ الوداع کہنے کے لیے اٹھ کھڑی ہوئی۔ 'تم کسی دن
سچ دیکھو گے،' وہ بولی اور خوش ہو کر چلی گئی گویا دنیا ہی تباہ
ہو گئی تھی۔ وہ سب سے خوش کن عورت تھی جسے میں نے طویل
"یہ ایمان اور اعتبار
عرصے میں دیکھا ہے۔" "ہاں،" میں نے کہا،
دونوں کا دور ہے۔" مورگن نے مزید کہا، "اس سے زیادہ کوئی چیز
اس کی نشان دہی نہیں کرتی۔ جسم اور دماغ کے مدھم سمجھے
جانے والے رشتے سے باہر نکلنے کے لیے سائنسی اور جاہل۔ یہ
میں یہ کہنے جا رہا
بجلی کے امکانات کی توقع کے مترادف ہے۔" "
"کہ میں اتوار کی دوپہر کے شہر میں
تھا،" میں نے جاری رکھا،
جہاں کہیں بھی چلتا ہوں، وہاں پر ہونے والی چھوٹی چھوٹی
مالقاتوں کی تعداد دیکھ کر مجھے حیرت ہوتی ہے۔ وفادار اور بے
وفا، ایڈونسٹ، سوشلسٹ، روحانیت پسند، ثقافت پسند، ادوم کے بیٹے
اور بیٹیاں؛ اونچی عمارتوں کی کھلی کھڑکیوں سے دعاؤں،
نصیحتوں، متاثر کن سانکی دھنوں کی اداس آہیں، مکمل پرہیزگاری
44
کی دھنیں، دریا کے پار کی دھنیں، التجا کے گیت اور حمد کے گیت
آتے ہیں۔ باقاعدہ گرجا گھروں کے باہر بہت کچھ ہو رہا ہے!" "لیکن
گرجا گھروں میں اچھی طرح شرکت کی جاتی ہے،" میری بیوی نے
مشورہ دی ا۔ "ہاں، منصفانہ طور پر، دن میں کم از کم ایک بار، اور
اگر سنسنی خیز تبلیغ ہو، تو دو بار۔ لیکن ایسا کچھ بھی نہیں ہے جو
شہر کے سب سے بڑے ہال کو اس قدر بھرے گا جیسے کچھ
نوجوان خاتون کی طرف سے متاثر کن تبلیغ کا اعالن جو پلیٹ فارم
پر قدم رکھنے پر اسے دیے گئے متن پر بے ترتیب بولتی ہے۔ اس
کی ہڑبڑاہٹ میں کچھ ہے، یہاں تک کہ جب یہ غیر مربوط بھی ہے،
جو ایک مروجہ جذبے کو اپیل کرتا ہے۔’’ ‘‘اس میں کتنا تجسس
مورگن نے پوچھا۔ ‘‘کیا ہال ویسا ہی جام نہیں ہے جب نوتھنگ
ہے؟’’
اس زندگی اور اگلی ،Saversoul ازم کے ہوشیار وکیل، ہیم
زندگی کے اسرار کے بارے میں لطیفے؟" "بہت امکان ہے۔ لوگ
جذباتی اور دل لگی پسند کرتے ہیں۔ ایک ہی طرح سے، وہ قابل
اعتماد ہیں، اور معمولی ثبوت پر شک اور یقین کا خیال رکھتے
ہیں۔" "کیا یہ فطری نہیں ہے،" مسٹر لیون نے بات کی، جو اب تک
"کہ آپ کو بغیر کسی قائم کردہ اس حالت میں جانا
خاموش تھے،
"کہ
چاہیے۔ چرچ؟" "شاید یہ فطری ہے،" مورگن نے جواب دیا،
ایک قائم شدہ مذہب سے غیر مطمئن لوگ یہاں سے چلے جائیں۔
برطانیہ، آپ جانتے ہیں، ہمارے سوشلسٹ تجربات کے لیے بھرتی
کا ایک مشہور میدان ہے۔" "آہ، ٹھیک ہے،" میری بیوی نے کہا،
مردوں کے پاس کچھ تو ہوگا۔ اگر قائم شدہ چیز خود کو غیر
"
مستحکم کرنے کی حد تک روکتی ہے، اور تمام گرجا گھروں کو
45
توڑ دینا چاہیے، تو معاشرہ کسی نہ کسی طرح روحانی طور پر
اپنے آپ کو دوبارہ ختم کر دے گا۔ میں نے دوسرے دن سنا کہ
بوسٹن، ویدوں سے تھکا ہوا ہو کر نئے عہد نامے کو قبول کرنے
چونکہ ٹالسٹائی نے اس کا ذکر
"
لگا ہے۔" "ہاں،" مورگن نے کہا،
کیا۔" تھوڑی دیر کے بعد بات نفسیاتی تحقیق کی طرف بڑھ گئی،
اور "ظاہر" اور "لمبی دوری" کی کمیونیکیشن کی کہانیوں میں کھو
گیا۔ مجھے ایسا معلوم ہوا کہ ذہین لوگوں نے اس قسم کی کہانی کو
ثبوت کے طور پر سچ مان لیا جس پر اگر پیسے کا سوال ہوتا تو وہ
ی کہ سائنسدان بھی۔ گواہی پر
پانچ ڈالر کا خطرہ مول نہیں لیتے۔ حت ٰ
پراگیتہاسک ہڈیوں کی کہانیاں نگل جاتے ہیں اگر اس میں جائیداد
کے کسی ٹکڑے کا عنوان شامل ہوتا تو وہ اسے مسترد کر دیتے۔
مسٹر لیون ابھی بھی نیو انگلینڈ کے موسم سرما کی گود میں ایسے
لیٹ رہے تھے جیسے وہ کیپوا ہو۔ ملک کی سیاست، اور ایک
جمہوریہ کی آزادی میں پیدا ہونے واال معاشرہ دیکھیں، جہاں لب و
لہجہ دینے کے لیے کوئی عدالت نہیں تھی اور مقام کا تعین کرنے
احسا فرض کے تحت ِس کے لیے طبقاتی لکیریں نہیں تھیں، وہ اس
بے چین تھا۔ برطانوی سلطنت کے قانون ساز کو اپنے عظیم حریف
کے آئین کو سمجھنا چاہیے، اور اس طرح ان سماجی دھاروں کی
تعریف کرنے کے قابل ہونا چاہیے جن کا سیاسی عمل سے بہت
زیادہ تعلق ہے۔ درحقیقت اس کی بے چینی کی ایک اور وجہ تھی۔
اس کی ماں نے اسے لکھا تھا، یہ پوچھتے ہوئے کہ وہ ایک غیر اہم
شہر میں اتنا لمبا کیوں ٹھہرا، وہ جو اب تک ایک مسافر رہا ہے۔
دارالحکومتوں کا علم اسے درکار تھا۔ متفق لوگ اسے گھر پر مل
46
سکتے تھے، اگر اس کا واحد مقصد وقت گزارنا تھا۔ وہ کیا جواب
دے سکتا تھا؟ کیا وہ کہہ سکتا ہے کہ وہ ایک سکول ٹیچر اور بہت
دلکش سکول ٹیچر کو پڑھنے میں بہت زیادہ دلچسپی لے رہا ہے؟
وہ اپنی والدہ اور ارل اور اپنی بڑی بہن کے ذہنوں میں ابھرے
ہوئے وژن کو دیکھ سکتا تھا کیونکہ انہیں اس قیمتی اعتراف کو
پڑھنا چاہئے ایک اسکول کی خاتون کا، ایک امریکی لڑکی کا، اور
ایک امریکی لڑکی کا اس پر کوئی پیسہ نہیں تھا۔ ، چشولم ہاؤس کے
چھوٹے مدار میں آگے بڑھ رہا ہے۔ بات فضول تھی۔ اور پھر بھی یہ
بیہودہ کیوں تھا؟ انگلش کی سیاست کیا تھی، چشمہ ہائوس کیا تھا،
انگلستان کا ہر شخص اس شریف لڑکی کے مقابلے کیا تھا۔ نہیں،
اس کے بغیر دنیا کیا ہوگی؟ یہ سوچ کر وہ گرم ہوا، اپنے رشتوں
اور چیزوں کے پورے مصنوعی ڈھانچے پر ناراض ہوا۔ صورتحال
تقریبا ذلت آمیز تھی۔ اس نے اپنی پوزیشن کے استحکام پر شک کرنا ً
شروع کیا۔ اب تک اسے کسی رکاوٹ کا سامنا نہیں کرنا پڑا: اس
نے جو چاہا وہ حاصل کر لیا۔ وہ ایک سمجھدار ساتھی تھا، اور جانتا
تھا کہ دنیا اس کے لیے نہیں بنائی گئی تھی۔ لیکن یہ یقینی طور پر
ہر چیز میں اس کے سامنے آیا تھا۔ اب اسے شک کیوں ہوا؟ اس نے
شک کیا تھا اس نے مارگریٹ میں اس کی دلچسپی کی شدت کو
ظاہر کیا۔ کیونکہ محبت عاجز ہے، اور اپنی خواہشات کے برعکس
اپنے آپ کو کم سمجھتی ہے۔ اس ٹچ اسٹون رینک پر، قسمت، جو ان
کے ساتھ جاتی ہے، وہ سب غریب لگتے تھے۔ عورت کی روح کے
لیے یہ سب کیا تھے؟ لیکن خواتین کافی تھیں، انگلستان میں کافی
عورتیں، مارگریٹ سے زیادہ خوبصورت عورتیں، بال شبہ ملنسار
47
اور ذہین۔ لیکن اب اس کے لیے دنیا میں صرف ایک عورت تھی۔
اور مارگریٹ نے کوئی نشان نہیں دکھایا۔ کیا وہ خود کو بیوقوف
بنانے واال تھا؟ اگر وہ اسے مسترد کر دے تو وہ اپنے آپ کو
بیوقوف لگے گا۔ اگر وہ اسے قبول کر لیتی تو وہ پورے حلقے کے
لیے ایک احمق نظر آئے گا جس نے گھ ر میں ہی اس کی دنیا بنا دی
تھی۔ صورتحال ناقابل برداشت تھی۔ وہ جا کر اسے ختم کر دیتا۔
لیکن وہ نہیں گیا۔ اگر وہ آج گیا تو کل اسے نہیں دیکھ سکتا۔ ایک
عاشق کے لیے کچھ بھی ہو سکتا ہے اگر وہ جانتا ہے کہ وہ اسے
کل دیکھے گا۔ مختصر یہ کہ وہ اتنی دیر تک نہیں جا سکتا تھا
کیونکہ اس کی طرف اس کے مزاج پر کوئی شک تھا۔ اور انسان
انیسویں صدی کے آخر میں بھی اس تک محدود ہے، باوجود اس
کے کہ ہماری تمام تر سائنس، ہمارے جذبے کے تمام تجزیوں،
شادی کی ناکامی کے بارے میں ہماری تمام عقلمندی، جنسوں کے
رشتے کے بارے میں ہماری تمام عام فہم باتوں کے باوجود۔ محبت
اب بھی ایک ذاتی سوال ہے، جس کے بارے میں استدالل نہیں کیا
جانا چاہئے یا پرانے طریقے کے عالوہ کسی بھی طرح سے نمٹا
جانا چاہئے۔ کنواریاں اس کے بارے میں خواب دیکھتی ہیں۔ سفارت
کار اس کے آگے جھک جاتے ہیں؛ بے وقوف لوگ اس سے پریشان
ہوتے ہیں۔ بوڑھے جوان ہو جاتے ہیں، جوان قبر اس کے زیر اثر
طالب علم اپنی بھوک کھو بیٹھتا ہے خدا اسے خوش رکھے! میں
کلب میں نوجوان ساتھیوں کو بہادری سے، اس کے بارے میں
شکوک و شبہات سے التعلق سننا پسند کرتا ہوں۔ اور پھر ان کو
دیکھنے کے لیے، یکے بعد دیگرے، نیچے گرے، اور تھوڑا سا
48
بھیڑ سا نظر آرہا تھا اور زیادہ کچھ نہیں بول رہا تھا، اور اس کے
ساتھ ساتھ روشن۔ آپ کو لگتا ہے کہ وہ دنیا کے مالک ہیں۔ میرے
خیال میں، جنت ہمیں ان نوجوان شکی لوگوں میں سے کسی ایک
حلیم خاندانی آدمی کے طور پر اس سے بہتر کوئی طنز نہیں دکھاتی
ہے۔ مارگریٹ اور مسٹر لیون کافی ساتھ تھے۔ اور ان کی گفتگو،
ہمیشہ کی طرح اس وقت ہوتی ہے جب دو افراد خود کو بہت زیادہ
اکٹھے پاتے ہیں، زیادہ سے زیادہ ذاتی ہو جاتے ہیں۔ یہ صرف
کتابوں میں ہے کہ مکالمے تجریدی اور غیر ذاتی ہیں۔ انگریز نے
اسے اپنے خاندان کے بارے میں بتایا، اس سیٹ کے بارے میں جس
میں وہ منتقل ہوا تھا اور اس نے آکسفورڈ میں اپنی زندگی کے بارے
میں، اس کے سفر کے بارے میں، اور اسی طرح دنیا میں اس کا کیا
مطلب تھا کے بارے میں اسے غیر محفوظ طریقے سے ترتیب دینے
میں انگریزی کی بے تکلفی تھی۔ . بدلے میں مارگریٹ کے پاس
بتانے کو بہت کم تھا، اس کی اپنی زندگی اتنی سادہ تھی، سوائے اس
کے پہلے کے ذخائر کے، خود سے ناراضگی، جس میں اسے کسی
بھی چیز سے زیادہ دلچسپی تھی۔ اور مستقبل کے بارے میں وہ
بالکل نہیں بولے گی۔ غلط فہمی میں مبتال ہوئے بغیر عورت کیسے
ہو سکتی ہے؟ اس ساری گفتگو میں ایک خاص خطرہ تھا، ان دو
افراد کے درمیان ہمدردی ناگزیر ہے جو ایک دوسرے کے دلوں
میں بہت کم نظر آتے ہیں اور ذوق و شوق کا موازنہ کرتے ہیں۔
مسٹر
میں یہاں آپ کی سماجی زندگی کو بالکل نہیں سمجھ سکتا،’’
’’
لیون ایک دن کہہ رہے تھے۔ "آپ کو فرق لگتا ہے، لیکن میں بالکل
نہیں دیکھ سکتا کہ کس چیز کے لیے۔" "شاید وہ اپنے آپ کو بناتے
49
ہیں۔ آپ کے سماجی احکامات ڈارون کے نظریہ کے خالف مزاحمت
کرنے کے قابل لگتے ہیں، لیکن جمہوریہ میں قدرتی انتخاب کا بہتر
مجھے ایک بوہیمین نے اسٹیمر پر آنے کے بارے میں
موقع ہے۔" "
بتایا کہ امریکہ میں پیسہ انگلینڈ میں رینک کی جگہ لیتا ہے۔" "یہ
بالکل سچ نہیں ہے۔" "اور مجھے بوسٹن میں ایک بہت پرانے خاندان
'خون'
کے جاننے والے اور بہت کم خوش قسمتی نے بتایا کہ یہاں
کو اتنا ہی سمجھا جاتا ہے جتنا کہ کہیں بھی۔" "آپ نے دیکھا، مسٹر
لیون، ہمارے بارے میں درست معلومات حاصل کرنا کتنا مشکل ہے۔
میرا خیال ہے کہ ہم دولت کو اچھی طرح سے پوجتے ہیں، اور ہم
خاندان کو اچھی طرح سے پوجتے ہیں، لیکن اگر کوئی ان دونوں پر
بہت زیادہ گمان کرتا ہے، تو اس کا امکان ہے۔ غم میں آ جاؤ میں
خود اسے اچھی طرح سے نہیں سمجھتا۔" "پھر یہ پیسہ نہیں ہے جو
مکمل طور پر
امریکہ میں سماجی پوزیشن کا تعین کرتا ہے؟" "
نہیں؛ لیکن اب پہلے سے زیادہ۔ میں سمجھتا ہوں کہ فرق یہ ہے:
خاندان ایک شخص کو ہر جگہ لے جائے گا، پیسہ اسے تقریبا ہر
جگہ لے جائے گا؛ لیکن پیسہ ہمیشہ اس نقصان میں ہوتا ہے اسے
پوزیشن حاصل کرنے میں زیادہ سے زیادہ وقت لگتا ہے۔ پھر آپ
دیکھیں گے کہ یہ مقامیت کا معاملہ ہے، مثال کے طور پر، ورجینیا
اور کینٹکی میں خاندان اب بھی بہت طاقتور ہے، خطوط یا سیاست
یا کاروبار میں کامیابی میں کسی امتیاز سے زیادہ مضبوط ہے؛ اور
لوگوں کی ایک خاص تعداد کم ہوتی جا رہی ہے۔ نیو یارک،
فالڈیلفیا، بوسٹن میں، جو نزول کی وجہ سے خاصی خاصیت کاشت
کرتے ہیں۔" "لیکن مجھے بتایا گیا ہے کہ اس قسم کی اشرافیہ نئی
50
تسلط پسندی کے سامنے دم توڑ رہی ہے۔" "ٹھیک ہے، پیسے کے
بغیر کسی عہدے کو برقرار رکھنا مشکل ہوتا جا رہا ہے۔ مسٹر
مورگن کہتے ہیں کہ عیش و عشرت کے بغیر اشرافیہ بننا ایک
مایوس کن بات ہے؛ وہ اعالن کرتے ہیں کہ وہ یہ نہیں بتا سکتے کہ
نیویارک کے نیکربکرز یا پلوٹوکریٹ زیادہ ہیں۔ ابھی بے چین ہے،
ایک سماجی مقام کا بھوکا ہے، اور اگر اسے خرید نہیں سکتا تو
اداس ہے، اور جب دوسرا عیش و عشرت کے بہکاوے میں آ جاتا
ہے، تو اسے معلوم ہوتا ہے کہ اس کی تمیز ختم ہو گئی ہے۔ کیونکہ
اس کے دل میں نئے امیر کی عزت ہوتی ہے۔ ایک بونانزا شہزادوں
کے بارے میں ایک کہانی ہے جس نے شہر میں اپنا محل بنایا تھا،
اور وہ اپنی پہلی تفریح کے لیے دعوت نامے بھیج رہا تھا، کسی نے
اس کے جواب کے بارے میں شکوہ کیا، 'اوہ،' اس نے کہا،
میرا خیال ہے، مسٹر
'بھکاریوں کو آنے پر کافی خوش ہوں!'''' ''
لیون،'' مارگریٹ نے بے دلی سے کہا ''کہ انگلینڈ میں اس طرح کی
چیز نامعلوم ہے؟'' "اوہ، میں یہ نہیں کہہ سکتا تھا کہ پیسے کے
میں نے پنچ آف ایک نیالمی میں
پیچھے کسی حد تک نہیں بھاگتا۔" "
ایک تصویر دیکھی، جس کا مقصد امریکی خواتین پر ایک خوفناک
طنز تھا۔ اس نے مجھے متاثر کیا کہ اس کی دو تشریحات ہو سکتی
ہیں۔" "ہاں، پنچ امریکہ کے لیے اتنا ہی دوستانہ ہے جتنا کہ انگریز
اشرافیہ کا۔" "ٹھیک ہے، میں صرف یہ سوچ رہا تھا کہ یہ صرف
اشیاء کا تبادلہ ہے۔ لوگ ہمیشہ وہی دیں گے جو ان کے پاس ہے جو
وہ چاہتے ہیں، مغربی آدمی نیویارک میں اپنے سور کا گوشت
تصویروں کے لیے بدلتا ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ آپ اسے کیا کہتے
51
ہیں؟ تجارت کا توازن ہمارے خالف ہے، اور ہمیں نقد رقم اور
میں نہیں جانتا تھا کہ مس ڈیبری اتنی
خوبصورتی بھیجنا ہوگی۔" "
زیادہ سیاسی ماہر معاشیات ہیں۔" "ہم نے یہ اسکول میں کتابوں سے
حاصل کیا۔ ایک اور چیز جو ہم نے سیکھی وہ یہ ہے کہ انگلینڈ کو
خام مال چاہیے؛ میں نے سوچا کہ میں بھی اسے کہہ سکتا ہوں،
کیونکہ یہ آپ کے لیے شائستہ نہیں ہوگا۔" "اوہ، میں کچھ بھی کہنے
کے قابل ہوں، اگر اشتعال دالیا گیا تو۔ لیکن ہم بات سے دور ہو گئے
ہیں۔ جہاں تک میں دیکھ سکتا ہوں، ہر طرح کے لوگ آپس میں
شادیاں کرتے ہیں، اور میں یہ نہیں سمجھتا کہ آپ سماجی طور پر
مسٹر
"
کس طرح امتیازی سلوک کر سکتے ہیں جہاں لکیریں ہیں۔
لیون نے اس لمحے کو دیکھا جب اس نے یہ کہہ دیا تھا کہ یہ ایک
ایسی تجویز تھی جس کا ان کی مدد کرنے کا بہت کم امکان تھا۔ اور
مارگریٹ کے جواب نے ظاہر کیا کہ وہ زمین کھو چکا ہے۔ "اوہ، ہم
غیر ملکیوں کے عالوہ امتیازی سلوک کرنے کی کوشش نہیں
کرتے۔ ایک مشہور تصور ہے کہ امریکیوں کے گھر میں شادی
کرنا بہتر ہے۔" "پھر کسی غیر ملکی کے لیے آپ کی خصوصیت
کو توڑنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ وہ قدرتی ہو جائے۔" مسٹر
لیون نے اس کے لہجے کو اپنانے کی کوشش کی، اور مزید کہا،
مجھے
"کیا آپ مجھے ایک امریکی شہری دیکھنا پسند کریں گے؟" "
یقین نہیں آتا کہ تم ہو سکتے ہو، سوائے تھوڑی دیر کے؛ تم بہت
برطانوی ہو۔" "لیکن دونوں قومیں عملی طور پر ایک جیسی ہیں؛
یعنی قوموں کے افراد۔ کیا آپ کو ایسا نہیں لگتا؟" "ہاں، اگر ان میں
سے ایک زندگی بھر کی تمام عادات اور تعصبات کو چھوڑ دے اور
52
دوسرے کے لیے پوری معاشرتی حالت کو چھوڑ دے۔" "اور کون
ایسا ہمیشہ ہوتا رہا ہے۔
سا حاصل کرنا پڑے گا؟" "اوہ، آدمی، یقیناً
میرے پردادا ایک فرانسیسی تھے، لیکن وہ بن گئے، میں نے ہمیشہ
سنا ہے، سب سے زیادہ شائستہ امریکی جمہوریہ۔" "کیا آپ کو لگتا
ہے کہ اگر وہ فرانس جاتے تو وہ دینے واال ہوتا؟" "شاید نہیں، اور
پھر شادی ناخوش ہوتی۔ کیا آپ نے کبھی اس بات کا نوٹس نہیں لیا
کہ عورت کی خوشی، اور اس کے نتیجے میں شادی کی خوشی،
اس بات پ ر منحصر ہے کہ عورت کے تمام سماجی معامالت میں اپنا
راستہ اختیار کیا جائے؟ ہماری جنگ سے پہلے تمام مرد جو شادی
شدہ نیچے جنوبی نے جنوبی نقطہ نظر کو اپنایا، اور تمام جنوبی
خواتین جنہوں نے شمال سے شادی کی تھی، اپنے اپنے شوہروں کی
ہمدردیوں کو سمجھداری سے کنٹرول کرتی تھیں۔" "اور شمالی
خواتین کے ساتھ کیسا تھا جنہوں نے جنوبی سے شادی کی، جیسا کہ
آپ کہتے ہیں؟" "ٹھیک ہے، یہ اعتراف کرنا ضروری ہے کہ ان
میں سے بہت سے لوگوں نے کم از کم ظاہری شکل میں خود کو
ڈھال لیا۔ "اور کیا آپ کو نہیں لگتا کہ امریکی خواتین خود کو خوشی
سے انگریزی زندگی کے مطابق ڈھال لیتی ہیں؟" "بے شک کچھ؛
مجھے شک ہے اگر بہت سے کرتے ہیں؛ لیکن خواتین اس قسم کی
غلطیوں کا اعتراف نہیں کرتی ہیں۔ عورت کی خوشی کا انحصار
اس ماحول اور ہمدردی کے تسلسل پر ہے جس میں وہ پیدا ہوتی
ہے۔ ہمیشہ مستثنیات ہوتے ہیں۔ کیا آپ جانتے ہیں، مسٹر؟ لیون،
مجھے ایسا لگتا ہے کہ کچھ لوگ اس ملک سے تعلق نہیں رکھتے
جہاں وہ پیدا ہوئے تھے۔ ہمارے پاس ایسے مرد ہیں جنہیں انگلینڈ
53
میں پیدا ہونا چاہیے تھا، اور جو صرف اپنے آپ کو حقیقت میں
پاتے ہیں وہ وہاں جاتے ہیں۔ ایک کیرئیر اس سے مختلف ہے جو
جمہوریہ انہیں دے سکتی ہے۔ وہ یہاں مطمئن نہیں ہیں۔ وہ وہاں
خوش ہیں یا نہیں مجھے نہیں معلوم؛ اتنے کم درخت، جب بالکل
بڑے ہو جائیں، پیوند کاری برداشت کریں گے۔" "پھر آپ کو لگتا
ہے کہ بین االقوامی شادیاں ایک غلطی ہیں؟" "اوہ، میں ان
موضوعات پر نظریہ نہیں رکھتا جن سے میں العلم ہوں۔" "آپ
مجھے نہیں معلوم تھا،"
مجھے بہت ٹھنڈا سکون دیتے ہیں۔" "
مارگریٹ نے ایک ہنسی کے ساتھ کہا جو کہ تسلی دینے کے لیے
"کہ آپ آرام کے لیے سفر کر رہے تھے؛ میں نے
بہت حقیقی تھی،
سوچا کہ یہ معلومات کے لیے ہے۔" "اور مجھے بہت فائدہ ہو رہا
میں یہ جاننے کی کوشش کر
ہے،" مسٹر لیون نے افسوس سے کہا۔ "
مجھے یقین نہیں
رہا ہوں کہ مجھے کہاں پیدا ہونا چاہیے تھا۔" "
"لیکن آپ بہت اچھے
ہے،" مارگریٹ نے آدھی سنجیدگی سے کہا،
امریکی ہوتے۔" یہ سب سے زیادہ داخلہ نہیں تھا، لیکن یہ سب سے
زیادہ تھا جو مارگریٹ نے کیا تھا، اور مسٹر لیون نے اس سے کچھ
حوصلہ افزائی کرنے کی کوشش کی۔ لیکن اس نے محسوس کیا،
جیسا کہ کوئی بھی شخص محسوس کرے گا، کہ جھاڑی کے بارے
میں یہ مار پیٹ، قومیت کی یہ باتیں اور یہ سب بکواس ہے۔ کہ اگر
کوئی عورت کسی مرد سے محبت کرتی ہے تو اسے اس کی پرواہ
نہیں ہوگی کہ وہ کہاں پیدا ہوا ہے۔ کہ ساری دنیا س
ُ
ا کے لیے کچھ
بھی نہیں ہو گی۔ وہ تمام حاالت اور رکاوٹیں جو معاشرہ اور خاندان
پیدا کر سکتے ہیں ایک حقیقی جذبے کی چمک میں پگھل جائیں
54
گے۔ اور اس نے ایک لمحے کے لیے سوچا کہ کیا امریکی لڑکیاں
حساب" نہیں کر رہی ہیں جس کے لیے اس نے یہاں
اس لفظ کا "
V سیکھا تھ ا کہ ایک نئے اور مزاحیہ معنی کو منسلک کیا جائے۔
اس گفتگو کے بعد دوپہر کو مس فورسیتھ اپنی پسندیدہ ونڈو سیٹ پر
بیٹھی پڑھ رہی تھیں جب مسٹر لیون کا اعالن ہوا۔ مارگریٹ اپنے
اسکول میں تھی۔ دوپہر کی اس کال میں کوئی غیر معمولی بات نہیں
تھی۔ مسٹر لیون کے دورے اکثر اور غیر رسمی ہو چکے تھے۔
لیکن مس فورسیتھ کے ذہن میں گھبراہٹ تھی کہ کچھ اہم ہونے واال
ہے، جو اس کے سالم میں خود کو ظاہر کر رہا تھا، اور جو شاید
اس کے انداز میں کسی خاص نئے اختالف سے پکڑا گیا تھا۔ شاید
نوکرانی اس حساسیت کو، جو خواتین میں پیدا ہوتی ہے، دل کے
معامالت میں نازک لمحے تک پہنچنے کے لیے کسی بھی دوسرے
سے زیادہ محفوظ رکھتی ہے۔ وہ دن گزر سکتا ہے جب وہ اپنے
لیے حساس ہوتی ہے فلسفی دوسری صورت میں کہتے ہیں لیکن وہ
آسانی سے کسی دوسرے کے معاملے میں پھڑپھڑاتی ہے۔ شاید اس
کی وجہ یہ ہے کہ منفی )جیسا کہ ہم ان دنوں کہتے ہیں( جو تاثرات
لیتی ہے اپنی تمام نفاست کو برقرار رکھتی ہے اس حقیقت سے کہ
ان میں سے کسی کی بھی نشوونما نہیں ہوئی اور شاید قدرت کا یہ
حکیمانہ انتظام ہے کہ غیر مطمئن دل میں عمر جاگ جائے۔ زندہ دل
خوف زدہ تجسس اور دوسروں میں نرم جذبے کے اظہار کے بارے
میں ہمدردی۔ یہ یقینی طور پر نوکرانی کے ذہن کی مہربانی اور
خیرات کا ایک نوٹ ہے کہ اس کی ہمدردیاں ووئر کی کامیابی میں
سب سے زیادہ پرجوش ہونے کے لئے موزوں ہیں۔ یہ دلچسپی عام
55
نسوانی خواہش سے بالکل الگ ہو سکتی ہے جب بھی اس کا کم
سے کم امکان ہو میچ بنانے کی خواہش۔ مس فورسیتھ کوئی میچ
میکر نہیں تھی، لیکن مارگریٹ خود اس سے زیادہ شرمندہ نہیں
ہوئی ہوں گی جتنا کہ وہ اس انٹرویو کے آغاز میں تھیں۔ جب مسٹر
لیون کو بٹھایا گیا تو اس نے اپنے ہاتھ میں موجود کتاب کو اس
اعتماد کے بارے میں بات شروع کرنے کا بہانہ بنایا جو نوجوان
ناول نگاروں کے پاس زندگی کی فرضی نمائندگی کے ذریعہ
عیسائی مذہب کو پریشان کرنے کی صالحیت ہے، لیکن اس کا
مہمان بہت زیادہ مصروف تھا۔ اس میں شامل ہوں. وہ اٹھ کر کھڑا
ہوا اور مینٹل کے ٹکڑے پر اپنا بازو جھکائے کھڑا ہوا، اور آگ کی
میں نے آپ سے
طرف دیکھتے ہوئے، اور اچانک، آخر میں کہا: "
ملنے کے لیے بالیا، مس فورسیتھ، آپ کی بھانجی کے بارے میں
مشورہ کرنے کے لیے۔" "اس کے کیریئر کے بارے میں؟" مس
فورسیتھ نے جھوٹ کے گھبراہٹ کے ساتھ پوچھا۔ "ہاں، اس کے
کیریئر کے بارے میں؛ یعنی ایک طرح سے،" ہلکی سی مسکراہٹ
جی ہاں؟" "آپ نے اس میں
کے ساتھ اس کی طرف متوجہ ہوا۔ "
میری دلچسپی دیکھی ہو گی۔ آپ کو معلوم ہو گا کہ میں کیوں لگا
رہتا ہوں۔ لیکن یہ سب اتنا غیر یقینی تھا۔ میں آپ سے اس سے اپنے
دل کی بات کرنے کی اجازت لینا چاہتا تھا۔" "کیا آپ کو یقین ہے کہ
آپ اپنے دماغ کو جانتے ہیں؟" مس فورسیتھ نے دفاعی انداز میں
پوچھا۔ "یقینی طور پر؛ مجھے کبھی بھی کسی دوسری عورت کے
مارگریٹ
لئے احساس نہیں ہوا جو میں اس کے لئے رکھتا ہوں۔" "
ایک شریف لڑکی ہے؛ وہ بہت خود مختار ہے،" مس فورسیتھ نے
56
میں جانتا ہوں۔ میں تم سے اس کا
پھر بھی بات کو ٹال تے ہوئے کہا۔ "
احساس نہیں پوچھتا۔" مسٹر لیون خاموش کھڑے انگاروں کو دیکھ
رہے تھے۔ "وہ میرے لیے دنیا کی واحد عورت ہے۔ میں اس سے
پیار کرتا ہوں۔ کیا تم میرے خالف ہو؟" س
ُ
ا نے اچانک وپر
ُ
ا دیکھتے
ہوئے پوچھا۔ "اوہ، نہیں! نہیں!" مس فورسیتھ نے ڈرپوک کی ایک
مجھے آپ کے خالف ہونے کی ذمہ
اور رسائی کے ساتھ کہا۔ "
داری نہیں لینی چا ہیے، یا دوسری صورت میں۔ آپ میں میرے پاس
آنا بہت ہی مردانہ ہے، اور مجھے یقین ہے کہ ہم سب آپ کی
"
خوشی کے سوا کچھ نہیں چاہتے ہیں۔ اور جہاں تک میرا تعلق ہے
"تو پھر مجھے آپ کی اجازت ہے؟" اس نے بے تابی سے پوچھا۔
میری اجازت، مسٹر لیون؟ کیوں، یہ میرے لیے بالکل نیا ہے، میں
"
نے شاید ہی محسوس کیا کہ مجھے کوئی اجازت ملی ہے،" اس نے
خوشی سے ہلکی سی کوشش کرتے ہوئے کہا۔ "لیکن اس کی خالہ
اور سرپرست کے طور پر، جیسا کہ کوئی شخص ذاتی طور پر کہہ
سکتا ہے کہ مجھے یہ جان کر سب سے زیادہ اطمینان ہونا چاہیے
کہ مارگریٹ کی تقدیر ایک ایسے شخص کے ہاتھ میں تھی جس کی
ہم سب عزت کرتے ہیں اور جانتے ہیں جیسا کہ ہم آپ کو کرتے
ہیں۔" "شکریہ، شکریہ" مسٹر لیون نے آگے آکر اس کا ہاتھ پکڑتے
ہوئے کہا۔ "لیکن آپ مجھے یہ کہنے دیں، میں تجویز کرتا ہوں کہ
سوچنے کے لیے بہت سی چیزیں ہیں۔ تعلیم میں، آپ کی زندگی کی
تمام عادات میں، آپ کے تمام رشتوں میں اتنا فرق ہے۔ مارگریٹ
کبھی خوش نہیں ہو گی۔ ایک ایسی پوزیشن میں جہاں اسے اس کی
ساری زندگی سے کم دیا گیا تھا۔ اور نہ ہی اس کا غرور اسے ایسا
57
عہدہ لینے دے گا۔" "لیکن میری بیوی کے طور پر" "ہاں، میں جانتا
ہوں کہ آپ کے ذہن میں یہ کافی ہے۔ کیا آپ نے اپنی والدہ مسٹر
لیون سے مشورہ کیا ہے؟" "ابھی تک نہیں." "اور کیا تم نے گھر
میں کسی کو میری بھانجی کے بارے میں لکھا ہے؟" "ابھی تک
نہیں." "اور کیا ایسا کرنا تھوڑا مشکل لگتا ہے؟" یہ ایک ایسی
تح قیق تھی جو سائل کے علم سے بھی زیادہ گہرائی میں گئی تھی۔
مسٹر لیون نے ہچکچاہٹ محسوس کی، ایک بار پھر اپنے خاندان کی
حیرت کو ایک خواب میں دیکھا۔ وہ خود فریبی کی کوشش کے
مشکل نہیں، بالکل
بارے میں ہوش میں تھا جب اس نے جواب دیا: "
بھی مشکل نہیں، لیکن میں نے سوچا کہ میں اس وقت تک انتظار
مارگریٹ،
کروں گا جب تک کہ مجھے کچھ کہنا یقینی نہ ہو۔" "
بالشبہ، اپنے لیے کام کرنے کے لیے بالکل آزاد ہے۔ اس کی فطرت
بہت پرجوش ہے، لیکن اس کے ساتھ ہی اس کا بہت بڑا حصہ جسے
ہم عام فہم کہتے ہیں۔ اگرچہ اس کا دل بہت مصروف ہو سکتا ہے،
لیکن وہ اس بات سے ہچکچائے گی۔ خود کو کسی بھی معاشرے میں
جو خود کو اس سے برتر سمجھتا تھا۔ مسٹر لیون کے لیے یہ ایک
نئی پوزیشن تھی کہ وہ اپنے متوقع عہدے کو بظاہر کسی بھی چیز
کی راہ میں رکاوٹ محسوس کرتے ہیں جو وہ چاہتے ہیں۔ ایک
لمحے کے لیے اس کی سنسنی خیزی نے اس کے احساس کے
دھارے میں خلل ڈاال۔ اس نے اپنے لندن کلب کے مردوں کے ممکنہ
تبصروں کے بارے میں سوچا جب اس کی گفتگو نیو انگلینڈ کے
اسپنسٹر کے ساتھ اسکول ٹیچر سے شادی کرنے کے لیے اپنی فٹنس
کے بارے میں لے رہی تھی۔ ایک مسکراہٹ کے ساتھ جسے اس کی
58
میں نہیں
"
جھنجھالہٹ چھپانے کے لیے بالیا گیا تھا، اس نے کہا،
دیکھ رہا کہ میں اپنا دفاع کیسے کروں، مس فورسیتھ۔" "اوہ،" اس
نے جوابی مسکراہٹ کے ساتھ جواب دیا جس نے صورتحال کے
میں آپ کے
"
مزاح کے بارے میں اس کے نقطہ نظر کو پہچانا،
بارے میں نہیں سوچ رہی تھی مسٹر لیون، بلکہ اس خاندان اور
معاشرے کے بارے میں سوچ رہی تھی کہ میری بھانجی کس عہدے
میں صرف جان لیون
پر پہنچ سکتی ہے۔ سب سے پہلی اہمیت ہے۔" "
ہوں، مس فورسیتھ۔ میں شاید کبھی کچھ اور نہ بنوں۔ لیکن اگر ایسا
ہوتا تو میں نہیں سمجھتا تھا کہ امریکیوں کو درجہ بندی پر اعتراض
ہے۔" یہ ایک بدقسمت تقریر تھی، محسوس ہوا کہ جیسے ہی اسے
بوال گیا۔ مس فورسیتھ کے غرور کو چھو گیا، اور اس جملے کے
اختتام پر آدھے جھنجھٹ کی ہوا سے اس کے ریمارک کو نرم نہیں
مسٹر
کیا گیا۔ اس نے قدرے خاموشی اور رسمیت کے ساتھ کہا: "
لیون، مجھے ڈر ہے کہ آپ کا طنز بہت اچھا ہے۔ لیکن ایسے
امریکی ہیں جو رتبے اور خون میں فرق کرتے ہیں۔ شاید یہ بہت
غیر جمہوری ہے، لیکن کہیں اور نہیں ہے۔ یہاں سے زیادہ عزت
والے خاندان کا، عزت دار نسل کا، ہم اس کے بارے میں بہت
سوچتے ہیں جسے ہم اچھا خون کہتے ہیں، اور آپ مجھے یہ کہہ
کر معاف کر دیں گے کہ ہم بیرون ملک کچھ ایسے افراد اور
خاندانوں کے بارے میں بات کرنے کے عادی ہیں جن کا درجہ
ی ہے۔ خون، اگر میں غلط نہیں ہوں، تو آپ بھی عظیم
بدرجہ اعل ٰ
القابات کے مالکوں میں ناقص خون کی تاریخی حقیقت کو تسلیم
کرتے ہیں۔ میرا مطلب صرف مسٹر لیون ہے،" اس نے نرمی کے
59
"کہ تمام امریکی ایسا نہیں سوچتے۔ درجہ گناہوں کی
ساتھ کہا،
کثرت پر محیط ہے۔" "ہاں، مجھے لگتا ہے کہ مجھے آپ کا امریکی
نقطہ نظر معلوم ہو گیا ہے۔ لیکن اگر آپ مجھے اجازت دیں گے تو
میں اپنے آپ میں واپس آؤں گا؛ اگر میں مس ڈیبری کی محبت
جیتنے میں اتنی خوش قسمت ہوں، مجھے کوئی ڈر نہیں ہے کہ وہ
سب کا دل نہیں جیت پائے گی۔ میرا خاندان، کیا آپ کو لگتا ہے کہ
میری ممکنہ حیثیت اس پر اعتراض کرے گی؟" "آپ کی پوزیشن
نہیں، نہیں؛ اگر اس کا دل لگا رہتا۔ لیکن ملک بدری، جس میں
زندگی بھر کی تمام عادات و روایات اور انجمنوں سے دستبردار ہونا
شامل ہے، ایک سنگین معاملہ ہے۔
60
