Freelance Translators in New York

Freelance Translators in New YorkFreelance Translators in New York

Projects People

proNew York, USA

Mental Health Ghostwriter | Content for the 2 AM search

Mental Health Ghostwriter | Content for the 2 AM search

Cover image for Same podcast. Same setup. Different language—and culturally ...

Same podcast. Same setup. Different language—and culturally adapted delivery. I translated a clip from my Recovery Dialogues & Sober Stories podcast into Arabic w/ AI voice cloning—perfect lip-sync with right-to-left karaoke-style captions that highlight each word as it's spoken. The result? A video that feels native to Arabic-speaking audiences, not dubbed. My gestures shift to match the emotionality of the language. The lip-sync is seamless. The captions flow naturally right-to-left. AI translation that preserves authenticity while adapting for cultural resonance. https://jmp.sh/1S8I0Mje

25

254

Cover image for Took my @HeyGen certification video and translated it into S...

Took my @HeyGen certification video and translated it into Spanish—same voice, same delivery, authentic lip-sync. Not subtitles. Not voiceover. Full AI translation that preserves the original performance while making the content native to Spanish-speaking audiences. This is what HeyGen's translation tech enables: voice cloning across languages, perfectly synced mouth movements, and culturally adapted delivery. "Meet HeyGen: Revolutionizing Video Creation for Digital Marketers - Spanish" is now accessible to millions more viewers. Translation services coming soon.

1

22

196

Cover image for A luxury rehab needed an

A luxury rehab needed an animated explainer video for their monthly YouTube series. This is the second video in an ongoing collaboration. We're testing a new cartoon style to make complex recovery concepts more engaging and accessible. I handled the full project: ideation → script → storyboard → production using Dzine, Kling, Grok Imagine, CapCut, and ElevenLabs.

1

37

Cover image for Transform Your Script into Engaging Videos: Proven Techniques

This was the follow-up after the exec director saw how RESONANCE transformed their first video. Same challenge: script with no visual roadmap. I mapped it to the framework's emotional architecture—where does tension peak? Where do we slow down and let a moment breathe? Used Runway for cinematic camera direction, Kling for sequences, CapCut for pacing. The result: a video that doesn't just explain, it pulls people in. Most organizations think video production means better footage. It means knowing which shot to place where, and why.

2

49

Aaron Robertson

Author, translator, journalist, and editor

Author, translator, journalist, and editor

Cover image for The Heart of a Stranger

The Heart of a Stranger

0

0

Cover image for Beyond Babylon

0

0

Cover image for The Black Utopians

The Black Utopians

0

0

Placeholder project card media

View more →

SkyeCreative Digital

AI /Crypto Trainer, Writer, L&D, Ghostwriter

AI /Crypto Trainer, Writer, L&D, Ghostwriter

Cover image for Multilingual Presentation Specialist

Multilingual Presentation Specialist

0

2

Cover image for E-Learning Curriculum Development

E-Learning Curriculum Development

0

6

Cover image for Excel and Word Trainer

Excel and Word Trainer

0

4

Cover image for PowerPoint and Keynote Specialist

PowerPoint and Keynote Specialist

0

12

Fluent Japanese to English Translator

Fluent Japanese to English Translator

Cover image for No Frontier - Aile The Shota Translation

No Frontier - Aile The Shota Translation

0

7

Cover image for Bad Apple Anime Song Translation

Bad Apple Anime Song Translation

0

33

0

1

Placeholder project card media

View more →

Achieving Your Vision: Expert Graphic Designer

Achieving Your Vision: Expert Graphic Designer

Cover image for Real Estate English and Spanish Newsletter

Real Estate English and Spanish Newsletter

0

5

Cover image for Newsletter Template

Newsletter Template

0

6

Cover image for Email Marketing Campaign

Email Marketing Campaign

0

5

Cover image for Marketing Email

Marketing Email

0

6

Creative Producer/Project Manager, Video Editor

18: Followers

Creative Producer/Project Manager, Video Editor

Cover image for Rolling Stone's Musicians on Musicians ft. Grimes x Aespa

Rolling Stone's Musicians on Musicians ft. Grimes x Aespa

1

12

Cover image for Greater than the Sum: Film Screening Recap - YouTube

Greater than the Sum: Film Screening Recap - YouTube

2

31

Cover image for Lunar Hard Seltzer Crowdfunding Campaign

Lunar Hard Seltzer Crowdfunding Campaign

0

21

Cover image for Rolling Stone's 'The Breakdown' ft. Victoria Monét

Rolling Stone's 'The Breakdown' ft. Victoria Monét

19

138

Crafting captivating content that shines

Crafting captivating content that shines

Cover image for Accurate Transcriptions for Podcasts

Accurate Transcriptions for Podcasts

0

2

Cover image for WRITING A RESEARCH

WRITING A RESEARCH

0

1

Cover image for RESEARCH WRITING

RESEARCH WRITING

0

2

Placeholder project card media

View more →

English-Urdu Translator, Editor, Proofreader, Content Writer

English-Urdu Translator, Editor, Proofreader, Content Writer

Cover image for Professional English–Urdu Translation & Localization

Professional English–Urdu Translation & Localization

0

0

Cover image for Professional Content Writing for Businesses & Brands

Professional Content Writing for Businesses & Brands

0

0

Cover image for Copy Editing & Proofreading for Flawless Content

Copy Editing & Proofreading for Flawless Content

0

0

Placeholder project card media

View more →