That chair floating in the frame is such a confident first tease, the warm wood grain and that soft backdrop already say made to order without a single caption. To answer your question, yes, I once had a name that read beautifully in English but translated into something awkward...