Fatima Zohra hamrifatima@yahoo.com
B2B Commercial Language Specialist & Linguistic Auditor
Trilingual technical localization, engineering terminology verification, and visual layout formatting for the ECO-SHREDDER 500X industrial waste recycling system. Streamlined environmental and mechanical specifications, start-up procedures, and critical hazard warnings into high-fidelity English, French, and Arabic. Aligned all localized text and maintenance tables with international environmental compliance frameworks and ISO 14001 certification standards.
0
4
Trilingual technical localization and visual design formatting for the OCEANIC-PRO 300N automatic inflatable life jacket user manual. Converted complex maritime engineering specs, ISO 12402-2 compliance codes, and strict safety hazard protocols into precise, high-fidelity English, French, and Arabic. Tailored layouts and multi-column terminology management using advanced translation memories to deliver print-ready, professional B2B end-user safety documentation.
0
8
Acted as a Linguistic Reviewer and Quality Assurance Assistant for a high-volume institutional localization project on the ProZ Pro Bono platform. Conducted thorough bilingual auditing for over 1,300 words from English into Arabic, ensuring stylistic consistency and strict adherence to linguistic standards.
0
11
Technical Localization & B2B Contract Audit for Western Industrial Manufacturers
0
10