For ancient or difficult historical languages, the dossier distinguishes between the original text, established scholarly translations, competing interpretations, and Facthread's research synthesis. Facthread does not claim independent linguistic expertise in ancient languages. When translation accuracy is material to a conclusion, the research prioritizes authoritative dictionaries, scholarly editions, institutional sources, and multiple independent translations where available, and explicitly flags ambiguity rather than selecting whichever translation best supports a theory.