I work with your team monthly to close it. Your designers learn to extend the system without breaking it, your engineers get conventions they can actually build against, and the two sides stop talking past each other. I currently do exactly this alongside a design system rebuild for a lab software platform, including educating the designers who will own it after I leave.