The rule that carries the most weight: the same name in Figma, in the token file, and in the CSS class. No translation layer. What the designer types is what the engineer types. Every translation step is a place drift enters, so I remove the step rather than document it.