Translation and Adaptation of Horymír's Legend

LA LEGGENDA DI HORYMIR E DEL SUO DESTRIERO PARLANTE (fiaba, traduzione dal ceco e adattamento italiano a cura di Reliqvia)

Autore: gli autori che hanno trattato il tema di Horymír e Šemík sono: - Alois Jirásek (1851-1930): scrittore ceco noto per le sue opere sulla storia e la mitologia ceca. - Václav Hájek z Libočan (morto nel 1553): storico e scrittore ceco che ha scritto la "Kronika česká". - Pavel Bedrníček: scrittore ceco che ha pubblicato il libro "Obce vůkolní". "Prostonárodní české písně a říkadla" (canzoni e filastrocche popolari ceche) di Karel Jaromír Erben, Praga, 1864 ------------------------------- Musica, effetti e mix: RELIQVIA Voce narrante: G/Ab

Sinossi: Nel regno di Krisimìlo, l'avidità per i metalli preziosi porta gli uomini a trascurare la terra fertile e i suoi frutti. Ma Horymír, il signore che risiede nella fortezza di Neúmyetely, sulle pendici dei monti di Housinā, vede oltre l’illusione della ricchezza effimera e tenta di avvertire il principe. La sua voce, però, si perde tra... more

La leggenda di Horymír e del suo destriero parlante

Sinossi Nel regno di Krisimìlo, l'avidità per i metalli preziosi porta gli uomini a trascurare la terra fertile e i suoi frutti. Ma Horymír, il signore che risiede nella fortezza di Neúmyetely, sulle pendici dei monti di Housinā, vede oltre l’illusione della ricchezza effimera e tenta di avvertire il principe. La sua voce, però, si perde tra le fiamme della discordia, e presto il destino lo pone di fronte a una prova estrema. Solo il coraggio, la lealtà e un salto oltre l’impossibile potranno decidere se la saggezza vincerà sull’avidità.

I. Prologo Quando Premislao era ormai avanti negli anni, si addormentò nella morte e la sua anima tornò dai suoi padri. Nezamilo ereditò da lui il governo e dopo ch'ebbe intrapreso il viaggio di tutti i re Mnata sedette sul trono del voivoda. Una volta che i suoi giorni furono compiuti, egli assunse il potere militare. Dopo la morte di Mnata per breve tempo regnò Vnislav. Quando egli chiuse gli occhi per sempre, Krisimilo fu dichiarato voivoda presso la sacra Jezérka, lo specchio d'acqua ove si riuniva l'assemblea generale. Lì, vicino a quella sorgente pura dove venne consumato l'olocausto di successione, il più in vista del clan dei Lechiti gli pose sul capo la corona dei figli di Premislao, e tutti intorno gridarono con gioia: "La saggezza del nostro padrone ci benedirà a lungo." Tutti lo salutarono, si inchinarono e poi lo scortarono fino a Vyshehràd in un rumoroso corteo. In quel luogo venne gloriosamente insediato sul trono da cui avevano regnato un tempo la sua bisnonna e il capostipite della sua famiglia.

II. L'oro di Vyshehràd Ai tempi del principe Krisimìlo, quando l’oro e l’argento sgorgavano dalle viscere della terra come miele dagli alveari, il popolo si abbandonò a un sogno di ricchezza. Le miniere si moltiplicarono, i torrenti venivano setacciati alla ricerca di metalli scintillanti, e gli aratri, un tempo padroni delle pianure, giacevano abbandonati. Là dove il grano ondeggiava al vento e le quaglie intonavano i loro canti, ora crescevano sterpaglie e rovi. Ma non tutti erano sedotti da quella febbre sfrenata. Horymír, signore di Neúmyetely, osservava con dolore il destino della sua terra. Gli uomini lasciavano le loro famiglie per scavare sotto le colline, i granai si svuotavano, e presto perfino il pane divenne più raro dell’argento. Deciso a salvare il suo popolo, si recò da Krisimìlo, implorandolo di riportare equilibrio tra terra e miniera, di dare più valore al frumento che al metallo. Ma il principe, abbagliato dallo splendore delle ricchezze sotterranee, ignorò il suo consiglio. La voce di Horymír, però, non cadde nel silenzio: i minatori la udirono e si infuriarono. Per loro, il signore di Neúmyetely non era altro che un nemico che voleva strappar loro il sostentamento. Così, armati di torce e collera, si riversarono sul suo villaggio. Arrivarono nella notte come un'onda furiosa, incendiarono le case, saccheggiarono i raccolti, abbatterono il bestiame. Horymír si svegliò al grido dell’incendio e comprese che non c’era scampo. Corse alla stalla, dove lo attendeva il suo fedele cavallo, il bianco Shemík. Gli sfiorò il collo, gli parlò a bassa voce, e l’animale, come se già sapesse, scalpitò impaziente. In un batter d’occhio, balzò fuori dal recinto e si lanciò nel buio, con Horymír saldo sulla sua groppa. Le fiamme illuminavano la notte alle sue spalle, mentre i minatori, furiosi, tentavano un inseguimento. Ma nessun cavallo poteva competere con Shemík: le sue zampe sembravano non toccare terra, e in pochi istanti, i due scomparvero tra le ombre della foresta.

III. La vendetta di Horymír Mentre a Neúmyetely restavano solo cenere e silenzio, Horymír giurò che non avrebbe lasciato impunita la distruzione della sua terra. Radunò i suoi uomini, i fedeli vladýk rimasti, e con loro marciò verso le miniere. Attesero la notte, proprio come avevano fatto i minatori, e quando il sonno calò su di loro, diedero fuoco ai loro alloggi, distrussero i macchinari e seppellirono i pozzi sotto un cumulo di macerie. I minatori si svegliarono tra le fiamme, in preda al terrore, e quando tentarono di fuggire, trovarono le spade di Horymír e dei suoi uomini ad attenderli. Ma la vendetta ha il suo prezzo. Il mattino successivo, la notizia raggiunse Vyshehrád, e Horymír fu accusato di aver compiuto un atto atroce. Venne arrestato e condotto dinanzi al principe Krisimìlo. I minatori, ancora assetati di sangue, chiedevano la sua morte; i nobili tentarono di intercedere per lui, ma la rabbia del popolo era più forte. Così, Krisimìlo pronunciò la sentenza: Horymír sarebbe stato giustiziato con la sua stessa spada.

IV. Il balzo di Shemík Quando tutto sembrava perduto, Horymír sollevò il capo e chiese un ultimo desiderio: “Permettetemi di montare il mio cavallo, Shemík, per l’ultima volta, e poi fate di me ciò che volete.” Krisimìlo, divertito, acconsentì. “Cavalca pure, ma non hai ali per fuggire,” disse ridendo, e ordinò di chiudere le porte del castello. Horymír desiderò fare quindi un ultimo giro con Shemík attraverso il cortile di Vyshehràd. Ciò che seguì lasciò tutti senza fiato: dopo alcuni giri, giunse il comando di Horymír: "Bene, Shemík, alzati!" . A questo il cavallo rispose : "Signore, tieni duro!" L’animale, all'udire le parole segrete sussurratogli all'orecchio, come se avesse già compreso tutto, si raddrizzò fiero sulle zampe posteriori. L’aria vibrava di attesa mentre il cavaliere e il suo destriero danzavano nel cortile. Poi, d’un tratto, con un balzo improvviso, Shemík si lanciò avanti. Le sue zampe si distesero come quelle di un cervo in corsa, il vento gli gonfiò la criniera, e prima che qualcuno potesse fermarlo, puntò il bastione. Tutti rimasero con il cuore in gola. Il cavallo bianco saltò, si staccò da terra con una forza soprannaturale e, come se fosse stato forgiato dall’aria stessa, superò con un volo prodigioso il muro di Vyshehrád. Oltrepassò il fossato, le strade sottostanti, e atterrò al di là delle mura, scivolando nella pianura come un’ombra nella notte. Secondo Jirásek, tutti a Vyshehrád gridarono di stupore e orrore e si precipitarono a vedere dove fosse atterrato il cavaliere disperato e dove giacesse il suo Shemík, coperto di sangue. Un'antica leggenda narra che da qualche parte sotto la chiesa di S. Filippo e Giacomo, un'impronta a ferro di cavallo poteva essere vista a lungo sulla pietra della riva; presumibilmente l'impronta del coraggioso cavallo Shemík. Secondo un'altra versione, il cavallo saltò le mura di Vyshehràd, corse giù dalla roccia e si gettò nel fiume Moldava, mentre secondo una terza versione, cadde direttamente in una profonda piscina sotto la roccia di Vyshehrád. In ogni caso, Horymír e Shemík riuscirono a raggiungere insieme la riva opposta – infatti oggi qui a Smíchov sorge, dedicata al destriero, una particolare residenza – e si incamminarono lungo la pianura lungo il fiume fino a Radotín e poi fino a Neúmyetely. Nel castello esplose un clamore di stupore e paura. I nobili stessi si inginocchiarono, supplicando Krisimìlo di perdonare Horymír, poiché un uomo capace di un simile prodigio non poteva essere un criminale. Il principe, ancora scosso, mandò subito messaggeri a Neúmyetely, offrendo il suo perdono. Ma quando Horymír ritornò a casa, trovò Shemík steso a terra, esausto. Il prodigioso salto aveva spezzato le sue forze. Con un filo di voce, il cavallo chiese al suo padrone di essere seppellito davanti al portone del villaggio, affinché tutti ricordassero il suo sacrificio. E così avvenne. Ancora oggi, a Neúmyetely, una pietra segna il luogo in cui Shemík riposa, il cavallo che con il suo ultimo salto dimostrò che la fedeltà e il coraggio valgono più di tutto l’oro del mondo.

all rights reserved