Public API optimization

Diagnosed and corrected performance issues in Quaderno's public API, which were causing the platform to experience downtime.

The solutions included using Redis as a cache to avoid expensive database operations, and changing the pagination strategy to avoid large database offsets. The latter required breaking changes in the API, and communication with the consumers to properly deprecate the existing strategy.