My main goal while translating : I make sure not to do a literal translation. Some sentences might need to be adjusted to guarantee an adequate translation (by modifying the phrasing, or adaptating the idioms). The reader must feel as if the text was originally written in French.