Jay Nadeau's "C'est quoi le plan?" project for Orkestra involved creating detailed 3D posters depicting situations where cars shouldn't be driven, showcasing his expertise in 3D rendering and creative design.