What we kept coming back to was Notion. It's playful in small doses (icons, tiny illustrations, the occasional line of copy with personality) but the actual interface and messaging stay clean and out of your way. GitHub and Slack were reference points too, since both trust their product to do the talking rather than the marketing page.