Subtitles - LATAM, MX, and Standard Spanish by Nouritza N. Geuvdjelian

Subtitles - LATAM, MX, and Standard Spanish by Nouritza N. GeuvdjelianSubtitles - LATAM, MX, and Standard Spanish by Nouritza N. Geuvdjelian

Subtitles - LATAM, MX, and Standard Spanish

Nouritza N. Geuvdjelian

Contact for pricing

About this service

Summary

I create quality subtitles that will allow your video to be fully understood and properly appreciated by a Spanish-speaking audience. Subtitles that do reflect the original content.

What I offer:

Good grammar and spelling are guaranteed

Timestamp editing for proper reading in the target language

Tone sensitive translation

Research of technical or niche terms

Cultural knowledge of the original and target languages

Deadline's are always met

Fluid communication with the client for any consultations, questions or reviews

Make your videos available to 20 countries worldwide and about 486 million people by adding top quality subtitles.

What's included

.STR file with Spanish Subtitles
An .str file (compatible with any media player) with the dialogues in the video fully translated, corrected, and timestamped in either Standard Neutral Spanish, Latin American Spanish or Mexican Spanish.
.STR file with English Subtitles translated from a Spanish Original
An .str file (compatible with any media player) with the dialogues in the video fully translated, corrected, and timestamped in American English if the original is in Spanish.

Example projects