Once the translated texts are implemented into the game, I play it to make sure they all work as intended. I make sure that words don't go out of boxes or that the translations fit in with their surrounding context. If anything needs to be changed, I make very descriptive annotations on Word and then send it to the developer in question.