You could revise the wording to be more concise and clear:
- Create and edit maps, charts, and graphs to visually represent data and analysis.
- Transform quantitative and qualitative data sets into compelling visual content.
- Provide guidance on visual design, technical aspects, and editorial standards.