Subtitling and Captioning services for any video format