We were able to use a cron job to check their outgoing Kit broadcasts specifically for those newsletters and post them to their site automatically, with the check happening every few hours so it wouldn't post them immediately (helps give actual newsletter subscribers the first read, which should always be the case).