It's simple: I ask her one question. She talks. The app listens in Hindi, keeps her words exactly as she said them, and translates them for me. The story becomes a little glowing star. Add more stars and they form a constellation of everyone in our family who has ever spoken.