Professional Broadcast-Ready Subtitles