Literal translation can be correct while still sounding unfamiliar to the intended market. I localise existing website copy supplied by the client, adapting tone, service language, and calls to action for an English- or Korean-speaking audience. I am Australia-based and work in English and Korean, with context from real Australian hair and beauty website projects.

Work is completed in one direction: Korean to English or English to Korean. Approved names, facts, prices, policies, and service limits remain unchanged.

Packages:

One Page Localisation — USD 199 / 3 days / 1 revision: One supplied page, up to 500 source words, localised in one direction.

Three Page Localisation — USD 499 / 5 days / 1 revision: Up to three supplied pages, each up to 500 source words, with consistent terminology and tone.

Five Page Localisation — USD 799 / 7 days / 2 revisions: Up to five supplied pages, each up to 500 source words, with wording notes and terminology consistency.

Deliverables: Localised copy, consistent terminology, important wording notes, and list of unresolved factual questions.

Exclusions: New content strategy, brand naming, whole-site restructuring, design implementation, unsupported claims, and legal, medical, pharmaceutical, certified, or sworn translation.

Client materials: Editable source copy, target language, audience, industry, preferred tone, protected names/terms, and verified service, price, and policy information.

FAQ:

Can you work in both directions? Yes, but each package covers one selected direction for the stated page and word limits.

Can you translate legal or medical material? Specialist and certified fields require appropriately qualified professionals and are outside scope.

Send the source-word count, target language, audience, industry, and preferred tone through the platform message system.

The displayed starting price covers the first package only. Larger packages require an agreed scope and quote. Delivery starts after the required access and approved materials are supplied.