Transcréation FR↔EN pour créateurs — ta voix, deux marchés /// Tes posts traduits mot à mot sonnent faux. Je les transcrée : adaptés FR↔EN dans ta voix, références et nuances québécoises ↔ nord-américaines comprises. Lot de 20 posts Threads/réseaux, prêt à coller. /// LA TRANSCRÉATION, PAS LA TRADUCTION MOT À MOT /// Tu as un contenu qui fonctionne dans une langue et tu veux l'autre marché — le Québec et le monde francophone, ou le marché anglophone nord-américain. Une traduction littérale perd la voix, les références et les nuances qui font qu'un post sonne juste. Je transcrée tes posts : je réécris chaque texte dans la langue cible comme s'il y avait été pensé d'origine, en gardant ton ton, ton intention et ton effet — références culturelles, humour et tournures adaptés au public visé, nuances québécoises comprises dans un sens, nord-américaines dans l'autre. /// CE QUE TU OBTIENS — UN LOT DE 20 POSTS /// • Une direction par lot : FR → EN ou EN → FR (lot mixte 10 + 10 possible sur demande) /// • Un post = un texte court de 500 caractères ou moins dans la langue source ; un fil compte un post par segment /// • Un glossaire de voix d'une page : ton, registre, expressions, mots à éviter — référence pour ce lot et les suivants /// • Un échantillon de 3 posts transcréés sous 48 h ouvrables, à valider avant la production complète /// • Les 20 posts livrés en deux vagues (10 + 10), texte source et texte adapté côte à côte, prêts à copier-coller /// • Des notes d'adaptation courtes pour chaque choix non évident : référence remplacée, jeu de mots retravaillé, nuance expliquée /// • 2 rondes de révision incluses sur le lot /// PROCESSUS /// 1. Brief écrit sans frais : public visé, ton, sujets sensibles, exemples — tu fournis les 20 textes sources (appel de 20 min possible) /// 2. Échantillon de 3 posts + glossaire de voix sous 48 h ouvrables — tu valides la voix avant que je produise le reste /// 3. Production du lot : 5 jours ouvrables au total après validation de l'échantillon /// 4. Révisions : 2 rondes incluses /// 5. Clôture : fichier final consolidé et glossaire à jour, réutilisable pour tes lots suivants /// PRIX ET CONDITIONS /// 349 $ US par lot de 20 posts. Paiement via Contra : 50 % à la commande, 50 % à la livraison finale. Annulation avant la livraison de l'échantillon : acompte remboursé intégralement ; après validation de l'échantillon : facturation au prorata des posts livrés. /// INCLUS : 20 posts (500 caractères ou moins, langue source), une direction, glossaire de voix, notes d'adaptation, 2 rondes de révision. /// EXCLU : rédaction originale à partir de zéro, publication à ta place, visuels et vidéos, textes longs (article, page de vente, infolettre : devis séparé), traduction certifiée ou juridique, et toute garantie d'abonnés, de vues ou de ventes — la transcréation rend ton texte natif, elle ne garantit pas sa performance. /// POUR QUI /// Créateurs, créatrices et PME qui publient déjà en français ou en anglais et veulent le marché d'en face, avec des textes qui ont l'air pensés dans la langue du lecteur. Pas pour : le volume au plus bas prix, les textes longs ou certifiés, ni les résultats garantis en chiffres. /// PREUVE — MON PROPRE COMPTE BILINGUE /// Ce service est nouveau et je n'ai pas encore d'étude de cas client : je préfère le dire. La preuve est mon travail public : j'opère depuis Montréal un compte Threads bilingue (@mrvalvetronix), avec des formats bilingues FR/EN récurrents, passé de 3 687 à 4 084 abonnés en octobre 2026 (+397 abonnés nets, mesurés et datés par mon système TOILE). Ce chiffre prouve que je sais écrire dans les deux langues pour un vrai public — il ne promet rien sur ton compte. /// — Antoine Viel, Montréal