Proofreading & Rewriting for Spanish/Portuguese speakers

Alicia Kellon

Contact for pricing

About this service

Summary

This gig is designed especially for Spanish- and Portuguese-speaking clients who want their English writing to sound natural, clear and professional. With over 14 years of experience and a deep understanding of common ESL mistakes, I offer friendly, personalized proofreading and re-writing that improves your writing without losing your voice. What makes me unique is my ability to explain changes simply.

Process

Receive Your Text
You send me your document in Word, Google Docs or PDF along with any instructions, such as the tone you want (formal, casual, etc.) and whether you prefer proofreading only or full rewriting.
Review and Understand Your Message
I carefully read your text to understand the meaning and purpose. If needed, I also review the original version in Spanish or Portuguese for context.
Proofread for Errors
I correct grammar, punctuation, spelling and basic mistakes to make your writing clean and correct.
Rewrite for Clarity and Natural Flow
I improve sentence structure, fix awkward phrases and rewrite parts that sound unnatural so that your English sounds fluent and professional.
Format and Style Check
I make sure the writing is consistent in tone, style and formatting so that it reads smoothly from beginning to end.
Deliver Two Versions
You’ll receive:
A file showing all changes (Word with Track Changes or Google Docs Suggesting Mode)
A clean, final version ready to use
Optional Feedback
If you’d like, I’ll include simple writing tips to help you improve your English in the future.

What's included

  • Corrected Version of Your Text

    I’ll fix grammar, spelling and punctuation mistakes to make your English writing clear and professional.

  • Improved Clarity and Flow

    I’ll refine awkward or unclear sentences to improve readability and ensure your message comes across smoothly.

  • Improved Sentences

    I’ll rewrite sentences that sound unnatural or confusing so that they flow better and sound like a native speaker wrote them.

  • Two Versions

    You will get one file showing all the changes I made and one clean version that’s ready to use.

  • Simple Suggestions (Optional)

    If you want, I’ll include quick tips to help you improve your writing in the future.

  • Friendly Support

    I’m here to answer your questions and explain anything you don’t understand.

Skills and tools

Proofreader

Google Docs

Google Docs

Microsoft Word

Microsoft Word

More services

Human Rewrite of AI-Generated Content

Contact for pricing