Bilingual Transcreation, EN to ES and ES to ENMarcos Tineo
Your copy works in one language. It crosses into the other and the pitch quietly breaks. The words are right, but a native reader senses a translation and stops trusting it.
That gap is what I fix. Transcreation carries the intent and the selling angle, so the second version reads like it was written from scratch, not converted. Spanish is my first language and my English is certified at 93% by Workana, top 1% of test takers, so both directions read native.
You get one piece rebuilt for the target market, up to 600 words, in either direction. Send me the copy and the market it is going into.
Starting at$80
Duration4 days
Tags
Content Writer
Copywriter
Translator
Service provided by
Marcos Tineo Rosario, Argentina
- 5.00
- Rating
- 1
- Followers
Bilingual Transcreation, EN to ES and ES to ENMarcos Tineo
Starting at$80
Duration4 days
Tags
Content Writer
Copywriter
Translator
Your copy works in one language. It crosses into the other and the pitch quietly breaks. The words are right, but a native reader senses a translation and stops trusting it.
That gap is what I fix. Transcreation carries the intent and the selling angle, so the second version reads like it was written from scratch, not converted. Spanish is my first language and my English is certified at 93% by Workana, top 1% of test takers, so both directions read native.
You get one piece rebuilt for the target market, up to 600 words, in either direction. Send me the copy and the market it is going into.
$80